Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
5.145
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Syntax Literate: Jurnal Ilmiah Indonesia Buletin Sumber Daya Geologi CHEESA: Chemical Engineering Research Articles PengabdianMu: Jurnal Ilmiah Pengabdian kepada Masyarakat Jurnal Loyalitas Sosial: Journal of Community Service in Humanities and Social Sciences Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra Jurnal Kridatama Sains dan Teknologi An-Nadaa: Jurnal Kesehatan Masyarakat Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Nusantara Diversity: Disease Preventive of Research Integrity TEACHING : Jurnal Inovasi Keguruan dan Ilmu Pendidikan Journal of English Language and Education RUANG KATA: Journal of Language and Literature Studies Lingua Franca Prosiding University Research Colloquium Widyaparwa Yavana Bhasha: Journal of English Language Education JELT (Jambi-English Language Teaching) International Journal of Contemporary Studies in Education Jurnal Pendidik Indonesia Suara Bahasa: Jurnal Bahasa dan Sastra Ekobisman : Jurnal Ekonomi Bisnis Manajemen Jurnal Penelitian Manajemen (JPEMA) EJI (English Journal of Indragiri) : Studies in Education, Literature, and Linguistics Jurnal Abdimas Kesehatan EDUCATIONAL: Jurnal Inovasi Pendidikan dan Pengajaran KBJPM- Kayuh Baimbai Jurnal pengabdian masyarakat International Conference On Social Science Education Proceeding Jurnal Bakti UPPR
Akhmad Fauzan
University of Palangka Raya
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Energy Engineering Environmental Science Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Mathematics Medicine & Pharmacology Neuroscience Nursing Physics Public Health Social Sciences Veterinary Other

Published : 37 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Yavana Bhasha: Journal of English Language Education

 1 
CULTURALLY DISTINCTIVE FEATURES IN JOURNALISTIC TEXT: A CASE STUDY ON STUDENTS’ VS. AI-GENERATED TRANSLATIONS Asi, Natalina; Fauzan, Akhmad; Nugraha, Richard Ferry; Binti, Jeremy Audra Yoal Putra; Vanesa, Naftali
Yavana Bhasha : Journal of English Language Education Vol. 7 No. 1 (2024): Volume 7, Issue 1 (2024)
Publisher : Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25078/yb.v7i1.3212

Abstract

The prevalence of Artificial Intelligence (AI) in this modern era has been one of the major interests in translation studies. The ability of AI to produce human-like translations has become an ongoing discussion among scholars. Therefore, this study aimed to investigate the utility of AI in providing alternatives for journalistic text translation results made by English Department students of Universitas Palangka Raya during a Translation Course. Given the communicative nature of journalistic texts, this study explores how culturally distinctive features, such as idioms, collocations, traditional language nuances, and organization names, are translated from Indonesian into English. By referring to translation strategies adapted from Newmark (1988), Hoed (2006), and Baker (2011), translation results made by students are compared with those generated by AI technology, i.e. DeepL and ChatGPT. Since creativity is one of the key characteristics of human translation, this study examines whether AI systems can be reliable tools for demonstrating the same creativity level. Translation creativity in this study refers to the ability to select the most effective strategies and wording to produce better translation versions of those culturally distinctive features. This study is expected to shed light on the evolving role of AI in the field of translation.
Co-Authors Abdul Kadir Achmad Rizal Aji, Hori Purnomo Anang Sudigdo, Anang Andrianti, Irma Anggraeni, Septi Anintias, Refdwika Firanti Apriani, Ria Ariyanto, Edy Asrinawaty Asrinawaty, Asrinawaty Aulia Rahman Aurora Carolina, Reyssa Ayuningtyas, Brenda Dara Sekar Azannabilla, Dwi Binti, Jeremy Audra Yoal Putra Bramantyo, Andreas Carolina, Reyssa Aurora Chandra Chandra Dhewi, Siska Eddy Rahman, Eddy Eka Handayani Eko Suroso Elly Hasan Sadeli Erna Yulida Euis Tintin Yuningsih Hadi, Zuhrupal Haryanto, H Hasanah, Mahmudah Hastangka Hastangka, Hastangka Hidayanti, Nurul Ijabah, Nizzatul Ikrimah, Ikrimah Inayah, Husnul Khatimatun Inggrita Vadeltine Panyat, Maria Jalpi, Agus Khanifah, Salsabyla Nurul Khasanah, Sefiani Uswatun Khristianto, NFN Laily Nurlina Leksani, Novrin Anggit Lembu, Yulia Krismael Lies Putriana Lorianti, Lorianti Mahfira, Hannifia Dalia Azza Mahmudah Mahmudah Malika, Malika Marisa Hidayat, Ana Matondang, Leni Romarta Mega Fatimah Rosana Meilya Farika Indah, Meilya Farika Meiriyanto, Fernandy Miftahul Janah, Miftahul Miranda , Agustinus Monde, Junety Muhammad Ridha Ilhami Muhammad Subhan Fikri Mulasih, Mulasih Mutiani Mutiani Naibaho, Debora Natalia Nastiti, Diana Febri Wuri Natalina Asi, Natalina Noplara, Intan Norfai Norfai, Norfai Norhidayah, Anisa Norsita Agustina, Norsita Nurcahyo, Fajar Pamungkas, Onok Yayang Prameswari, Irma Galuh Puri Swastika Gusti Krisna Dewi Rahayu, Runtika Yuliana Rakhmadhani, Irzal Richard Ferry Nugraha Risma Rahmawati Rizki, Nafamah Rizky, Akhmad Aufa Rusmaniah, Rusmaniah Saputra, Debi Imam Saputra, Dwie H. Saputri, Frieska Rahma Ardi Sari, Evita Septrian, Doni Silaban, Yohana Deo Utami Siti Fathonah Siti Hadijah Srilestari, Utari Subhan Fikri, Muhammad Sunardi Sunardi Surya, Adhi Suryanto, Deny Syaharuddin Teguh Pribadi Tehupuring , Ronald Vanesa, Naftali Widya Nirmalawati Wildan Nurul Fajar Wiwin Tyas Istikowati Yasminar Amaerita Telaumbanua Zainal Abidin