Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
6.994
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humaniora Parole: Journal of Linguistics and Education LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra BAHASA DAN SASTRA Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Teosofi: Jurnal Tasawuf dan Pemikiran Islam ARABIYAT Lisanuna: Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Pembelajarannya Jurnal Arbitrer Jurnal Perkotaan KARSA: Jurnal Sosial dan Budaya Keislaman (Journal of Social and Islamic Culture) Al-Ta'rib : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab UIN Palangka Raya Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Aksara Arabi : Journal of Arabic Studies RETORIKA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Arabiyatuna : Jurnal Bahasa Arab Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English Ranah: Jurnal Kajian Bahasa Adi Widya : Jurnal Pengabdian Masyarakat Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning LEKSIKA Gramatika: Jurnal Ilmiah Kebahasaan dan Kesastraan An Nabighoh Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Bahasa Arab ELITE Journal: Journal of English Linguistics, Literature, and Education Al-Arabi : Jurnal Bahasa Arab dan Pengajarannya = Al-Arabi: Journal of Teaching Arabic as a Foreign Language Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra Prosiding Konfererensi Nasional Bahasa Arab Sirok Bastra JALL (Journal of Applied Linguistics and Literacy) REiLA: Journal of Research and Innovation in Language ALSUNIYAT: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, dan Budaya Arab Ta'lim al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Jurnal Ilmu Komunikasi ADDIN JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik dan Sastra Arab) Asian Journal of Innovative Research in Social Science Jurnal Gramatika: Jurnal Penelitian Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Akademika : Jurnal Pemikiran Islam Al Kafaah : Journal of arabic Language and Linguistics Education Translation and Linguistics Jurnal An Nazhair: Journal Of Arabic Education Aksara Al-Irfan: Journal Of Arabic Literature and Islamic Studies Majalah Ilmiah Bahasa dan Sastra Bijaksana: Jurnal Pengabdian Masyarakat Jurnal Penerjemahan Sawerigading Jurnal bahasa, sastra, seni, dan pengajarannya CMES (Center of Middle Eastern Studies) Ranah: Jurnal Kajian Bahasa
Muhammad Yunus Anis
Universitas Sebelas Maret Surakarta, Indonesia
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Social Sciences Other

Published : 75 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
TEXTUAL EQUIVALENCE IN THE ARABIC JAVANESE TRANSLATION: CASE STUDY IN AL-HIKAM SUFISM BOOK OF APHORISM Muhammad Yunus Anis
Al-Arabi: Journal of Teaching Arabic as a Foreign Language Vol 1, No 2 (2017): Al-Arabi : Journal of Teaching Arabic as a Foreign Language
Publisher : Universitas Negeri Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (108.065 KB) | DOI: 10.17977/um056v1i2p113-125

Abstract

Ibn Athaillah As-Sakandariy is a writter of Al-Hikam. He was Egyptian mystical author and hagiographer. He was a follower of Shafi’i and/or Maliki religious scholar, and also prominent member of the Shadililiya thariqah. The most influential of the 20 d works credited to him is the Book of Aphoristic Wisdom (Kitāb Al-Hikam). This book of aphorism had been translated into Javanese language by MishbāchZainil-Mushthafa Al-BangilaniyAth-Thubaniy. In this Javanese translation book, there are two side of translation, literal and free translation. This article will investigate the textual equivalence between Arabic (L1) and Javanese (L2) in the aphorism book of Al-Hikam. This research had been used the qualitative method. The data will be analyzed by the descriptive method (describing the structure of language). The methods in this research was divided into three basic parts: (1) collecting the data, (2) analysis the data, and (3) reporting the data. Collecting the data had been used the observation method to gain the informations about Theme and Rheme in Arabic-Javanese translation. First problem is about the thematic structure between Arabic and Javanese translation (theme and rheme), or Information structure between L1 and L2 (given and new). The second problem, this article will elaborate the strategies for minimizing linear dislocation in the Aphorsim book of Al-Hikam. There are four strategies for resolving the tension between syntactic and communicative functions in Arabic-Javanese translation, such as: (1) voice change, (2) change of verb, (3) nominalization, and (4) extraposition. Keywords: Textual Equivalence, Arabic-Javanese Translation, Aphorsim, Al-Hikam.
Co-Authors A.A. Ketut Agung Cahyawan W Abdul Malik Abdul Malik Adinda Ridita Dwi Yasinka Afnan Arummi Agus Maulana Ahmad Rois Ahmed Muhammad Abdul-aal Ibrahim Al-Hamzi, Ali Mohammed Saleh Ali Mohammed Saleh Al-Hamzi Alif Cahya Setiyadi Amer, Layali Amer Yahya Ana Firotun Nisa arbain arbain Arifuddin Arifuddin Arifuddin Arifudin arifudin Ash-Shidiqiyyah, Firstiyana Romadlon Cahyaning, Angga Danial Hilmi Diva Kristya Ayunissa Dzul Rachman, Dzul Elisa Dwivita Putri Ethelb, Hamza Eva Farhah Fahmi Gunawan Fahmi Gunawan Fakhimatul Usroh Farhan Muhammad Ismail Fatim, Al Lastu Nurul Gaza Daffa Redfada Hakiki, Dava Riski Muftia Handoko Handoko Hasna Nurul Istiqomah Hidayat Muhammad Sidiq Irianti, Waviq Alfiana Jamal, Mujtaba Justicia Shabirina Kusumadewi Karunia *, Karunia Khabibi Muhammad Luthfi Khoirunnisa Rahmawati Khotimatul Rosidah Kristiawati Kristina *, Kristina Kundharu Saddhono Kunti Millah Kamilah Kusumadewi, Justicia Shabirina Layyina, Nilna Dati Likha Sari Anggreni M.R. Nababan Mangatur Nababan Mangatur Nababan Mas, Farrah Chaiya Meilinda Ika Susanti Moh. Masrukhi Moh. Tarojjil Mahbub Mohammed, Chouchani Abidi Monika Sri Yuliarti Muhamad Saiful Mukminin Muhamad Saiful Mukminin Muhammad Alfaiz Syahputra Muhammad Ridwan Mukminin, Muhamad Saiful Nandita Sefi Hayu Sarasti Nilna Dati Layyina Nisa', Yunia Makin Aninda Fiqrotin Nisa, Yunia Makin Aninda Fiqrotin Pramesti, Yunita Dwi Prasiska Priatini Rafi Akhbar Kurniawan Reza Sukma Nugraha Risna Rianti Sari Riyadi Santosa Saltanat A. Meiramova Sevi Rahayu Sidiq, Hidayat Muhammad Sunarko, Asep Syed Abdullah, Syed Nurulakla bin Syed Nurulakla bin Syed Abdullah Syifa Al Hasanah Tareq Alfraidi Tri Wiratno Tri Yanti Nurul Hidayati Tri Yanti Nurul Hidayati Triyanti Nurul Hidayati Usroh, Fakhimatul Varhah, Eva Yunia Makin Aninda Fiqrotin Nisa'