Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
11.697
P-Index
This Author published in this journals
All Journal PRASI: Jurnal Bahasa, Seni, dan Pengajarannya Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan Jurnal PAJAR (Pendidikan dan Pengajaran) Martabe : Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat J-Litera; Jurnal Kajian Bahasa, Sastra dan Budaya Jepang PUCUK REBUNG: Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Journal Corner of Education, Linguistics, and Literature Almufi Jurnal Pendidikan Jurnal Bahasa Jepang Taiyou Journal of Education Technology Information Social Sciences and Health Indonesian Research Journal on Education Innovative: Journal Of Social Science Research TOFEDU: The Future of Education Journal Jurnal Pengabdian Masyarakat dan Riset Pendidikan Journal of Humanities Education Management Accounting and Transportation
Arza Aibonotika
Universitas Riau
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Chemistry Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Energy Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Materials Science & Nanotechnology Mathematics Neuroscience Nursing Physics Public Health Social Sciences Transportation Other

Published : 182 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 182 Documents
Search

 5   6   7   8   9 
SKALA KESANTUNAN TINDAK TUTUR EKSPRESIF-MENGELUH DALAM ANIME RELIFE Elno Yulia; Arza Aibonotika; Nana Rahayu
Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan Vol 9, No 1 (2022): EDISI 1 JANUARI-JUNI 2022
Publisher : Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Abstract: This study discusses the politeness scale of expressive speech acts of complaining found in the anime Relife episodes 1-13. The purpose of this study was to determine the politeness scale in expressive speech complaining. The object of research is the characters in the anime Relife episodes 1-13. This research is a descriptive qualitative research by interpreting the object under study based on Leech's (1983) politeness theory. The data was obtained by listening to the expressive utterances used by the characters and taking notes and then grouping them into each type. The results of this study indicate that the characters in the anime Relife episodes 1-13 use five types of Leech's politeness scale. Loss and gain scale, preference scale, indirectness scale, authority scale and social distance scale. In analyzing the use of the politeness scale in the ReLife anime , 21 data were found.Key Words: Politeness Scale, Expressive Speech Acts.
Penerjemahan Metafora Bahasa Indonesia Ke Bahasa Jepang Putri Puji Astuti; Arza Aibonotika; Nana Rahayu
Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan Vol 1, No 1 (2014): Wisuda Februari Tahun 2014
Publisher : Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

ABSTRACTThis research is intended to find out how the metaphor of Indonesiantranslated into Japanese in the novel “Cantik Itu Luka”, which has beentranslated into Japanese entitled Bi Wa Kizu. The method of this research isdescriptive. The writer analyzed the method and procedure the translator used intranslating the Indonesian metaphor into Japanese and so do the theory used increating the correspondence between the meanings of the words.Based on the study results, (1) the authors concluded that the translatoruses communicative translation method, which emphasizes the translation in thetarget language. Meanwhile, the procedure used is the procedure of changing theshape and change the meaning. (2) Metaphor senses animals on source text (TSu)is translated into three forms that is metaphor becomes general meaning,metaphor becomes metaphor with different senses, and metaphor becomesmetaphor with the same senses. (3)Metaphor senses anthropomorphic istranslated to be literal meaning. (4) Metaphor abstract to concrete is translatedinto four form that is metaphor becomes metaphor with different sense, metaphorbecomes literal meaning, metaphor is eliminated, metaphor becomes metaphorwith additional sense. (5) Synesthesia metaphor is translated to the samemetaphor.Keyword: Metaphor, Translation, Cantik Itu Luka
STRATEGI MENERJEMAHKAN WACANA BAHASA JEPANG KE DALAM BAHASA INDONESIA DENGAN MENGGUNAKAN GOOGLE TRANSLATE OLEH MAHASISWA PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA JEPANG FKIP UNIVERSITAS RIAU Resi Silaturrahmi; Arza Aibonotika; Nana Rahayu
Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan Vol 7, No 2 (2020): EDISI 2 JULI-DESEMBER 2020
Publisher : Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Abstract: This study discusses the strategy of translating Japanese discourse into Indonesian by Japanese Education Department Riau University. 60 data were collected from 2 discourse whuch will be translated by 30 students. They were asked to translated discourse on sports and social themes using Google Translate. This research using the translation strategy theory proposed by Suryawinata & Hariyanto (2003: 67), addition, deletion, transposition, borrowing, komponential analysis, synonymy and modulation, by Gambier (2006), deletion, addition and substitution and translation procedures by Newmark (1998) (transposition, modulation, adaptation, contextual conditioning, transference and functional conditioning). Findings showed that the students tended to use the transposition and substitution strategy in their translation. This affected the quality of the translation, making it less natural in the target language. In addition, there was mistranslation due to inaccurate/wrong word choices, causing the messages within the source text to fail to be conveyed. This study is hoped to bring valuableinput for the translation studies and courses in the future.Key Words: Translation Strategy, Google Translate.
Analisis Kesalahan Mahasiswa Terhadap Penggunaan Verba Kureru dan Morau Sebagai Verba Bantu (Hojodoushi) Wulandari Wulandari; Arza Aibonotika; Nana Rahayu
Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan Vol 1, No 1 (2014): Wisuda Februari Tahun 2014
Publisher : Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

ABSTRACTThis is a descriptive research which examines erors made by the third year students of the Japanese study programe, education faculty, Riau University in learning Japanese languange particurarly in grammar and vocabulary. The erors in thesis both areas: grammar and vocabulary observe because of the different of the L1 and L2 and edition the verb kureru and morau has the same meaning with Indonesian.The aim of this study is to discovery what tipe of erors made by student and the factors contribute to the occurance of erors using. This research uses statistic descriptive inferencial with the percentage model to proces the colletive data.The finding explain that big percentage of the students have mad erors in using verb kureru and morau that function as auxiliary verbs. The clearly observed erors are in selecting which verbs are appropriately used and placing the subject, object and particle properly.The causes of the erors are due to lack of competence of the students in mastering the use of verbs in sentences using kureru and morau. The research concluded that more than of students experienced erors which have been evident from the 48,8 % percentage of erors rate. Far than more in general third year students of Japanese education, Riau University, only gain more fully comprehensive the lexical meaning of kureru and morau than sintaxical patterns.Key word : kureru, morau, giving and receiving
PEMAHAMAN TEKS DESKRIPSI PADA MAHASISWA ANGKATAN 2019 PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA JEPANG FKIP UNIVERSITAS RIAU Ermarila Ermarila; Arza Aibonotika; Dini Budiani
Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan Vol 8, No 2 (2021): EDISI 2 JULI-DESEMBER 2021
Publisher : Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Abstract: As a Japanese learner, reading articles in Japanese is necessary to increase insight into the development of Japanese life in all fields, it can also improve someone's language skills. In learning Japanese there are several skills that are learned, one of them is dokkai. Dokkai (reading comprehension) is an ability that a person has in understanding reading texts and being able to conclude the information received through the reading in his own language. There are several types of Japanese text in learning dokkai, most of them are descriptive text. This research was conducted to determine the level of undestanding descriptive text in 2019 students majoring in Japanese Education, Riau University. This research uses quantitative descriptive method. This research used tests to collect the data. The participants of the research were 33 college students from 2019 students majoring in Japanese Education, Riau University. The result obtained were that understanding test results are still in the low range. Students tend to be able to remember concrete things that appear in the text. However, students are still unable to mention synonyms and explain the contents of the text.Key word : Descriptive Text , Dokkai, Understanding
MAKNA WARNA DALAM PERIBAHASA BAHASA JEPANG: KAJIAN SEMANTIK KOGNITIF Wadhrib Wicaksono; Arza Aibonotika; Dini Budiani
Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan Vol 8, No 2 (2021): EDISI 2 JULI-DESEMBER 2021
Publisher : Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Abstract: This study discusses the meaning of Japanese proverbs that use color. Every Japanese proverb has a variety of meanings contained in it. In this study, we will discuss the meaning of Japanese proverbs that use color. The data from this study is a collection of Japanese proverbs that use color. The method used in this study is a qualitative descriptive method. The source of proverb data from this research comes from the Kotowaza Jiten Online dictionary. The color proverb data found in the Online dictionary reveals 5 colors such as red, blue, black, white, and yellow. The results of the analysis of Japanese proverbs that use color found various color meanings, there are colors that have meanings as blood, young, good, evil, and loud are found in Japanese proverbs.Key Words: Proverb, Colors, Meaning
PENERJEMAHAN INTERJEKSI BAHASA JEPANG KE DALAM BAHASA INDONESIA (STUDI KASUS PADANAN TERJEMAHAN PADA KOMIK ONE PIECE) Tria Rahmadani Putri; Arza Aibonotika; Mangatur Sinaga
Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan Vol 7, No 2 (2020): EDISI 2 JULI-DESEMBER 2020
Publisher : Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Abstract : This study is about interjections translation in One Piece comic. The purpose of this study is to examines interjections and describes the procedures and method of translation based on Newmark theory, and analyze the equivalences of Japanese interjections into Indonesian language. The data of this study were analyze using qualitative descriptive method. The results of this study found 14 interjections using the semantic translation method, and 3 translation procedures, that is componential analysis translation, through translation, and naturalisation translation.Key Word: Interjection, Translation, Comic
ANALISI PERCAKAPAN MELALUI TELEPON ORANG JEPANG DAN ORANG INDONESIA: STUDI KASUS DALAM MEMBUAT JANJI BERTEMU Muhammad Robby Masyfa; Arza Aibonotika; Dini Budiani
Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan Vol 8, No 2 (2021): EDISI 2 JULI-DESEMBER 2021
Publisher : Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Abstract: This study discusses the functions that appear in Japanese conversations in making appointments on the telephone. The method used in this study is a qualitative descriptive method. The source of the data in this study is in the form of Japanese telephone conversations recorded using zoom media. The number of respondents in this study consisted of 10 students at Kobe University Japan which will be divided into two groups of Japanese people who will have telephone conversations in making appointments with close friends and with people of higher social status. The data analysis technique used qualitative analysis. The results of data analysis obtained in this study are the functions that appear in Japanese conversations when making telephone appointments with close friends or peers (students and students) and with people with higher social status (lecturers and students).Key Words: Discourse Analysis, Communication, Pragmatics
CAMPUR KODE BAHASA JEPANG DI MEDIA SOSIAL MAHASISWA PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA JEPANG TINGKAT II FKIP UNIVERSITAS RIAU Roni Fajri; Arza Aibonotika; Nana Rahayu
Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan VOL 6 : EDISI 1 JANUARI-JUNI 2019
Publisher : Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Abstract: This research is aimed to analyze code mixing which spoken directly by japanese students in social media. Methode in research qualitative and descriptive methode that using literature study researc instrument. The object of this research is the expressing of code mixing in social media such as; facebook, twitter, instagram, line, and whatsapp. In this research found code mixing in words, phrase, baster, word repeatation, idiom, and clause. So, in conclusions the students disposed japanese word inserting on their social media status, due to word code mixing is easier and simple used in status. The factor that influence code mixing occurs in the group of japanese education students in FKIP Universitas Riau are the partner that decreasing humor sense and just prestigious.Key Words : Mixing Code, Social Media, Japanese Language
RAGAM ANTONIM DALAM BUKU TEKS BAHASA JEPANG Randi Triades; Arza Aibonotika; Nana Rahayu
Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan Vol 5: Edisi 2 Juli-Desember 2018
Publisher : Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Abstract: This research aims to identified variety of antonyms used in the Japanese text books Minna no Nihongo Shokyuu I, II and New Approach Japanese Intermediate Course. The method is a descriptive qualitative were used the theory of variety of antonym by Fromkin and Rodman. Based on the analysis, variety of antonyms was found. That is complementary antonyms, gradable antonyms, relational antonyms, reciprocal antonyms, and hyponyms.Key Words: Antonyms, Variety of Antonyms, Japanese Text Book
Co-Authors ', Ruziqna -, Muhammad Fauzan Abd. Rasyid Syamsuri Adam Islami Sakti Aditio Syafril Pratama Afrinal Fuadi Ahmad Hakim Akbar Al Azhar, Wira Alhafizh, Farhan Effri Alif Sarifuin Alifa Jul Fardian Rosadi Alwirienaldy Alwirienaldy Andrean Afrinaldo Angga Safitri Annisaturahmi Annisaturahmi Ardianti Ardianti Arien, Wilasari Aulia, Aulia Ayu Retno Nadia Ayu Tri Lestari Ayuningsih, Atika Chan Rizkia Anggia Vici Charlina Charlina Charlina, Charlina Daeng Ayub Dahnilsyah, Dahnilsyah Daviq Chairilsyah Denny Alisha Utami Desi Wildasari Desilawati Desilawati, Desilawati Diafi, Rafi’ Putra Dian Mayasari Diana, Ade Dimas Anugrah Dini Budiani Dini Budiani, Dini Dwine Nur Swetira Edwin Adetama Elfis Suanto Elmardiah Khaidir Elmida Enggrayani Elno Yulia Emeli Rae Bora Erlina, Afif Kharisma Ermarila Ermarila Erni Susanti Fadhila Putri Madya Fadia Nafa Anisah Fairuz Rifa Ferial Faizah, Fadilah Fajriansah, Fuad Fatmawati Andini Febra, Sandi Febriana, Nanda Fi Kharisma, Hadra Ghea Rizky Ananda Ghifari, Muhammad Naufal Gilang Anugrah Manusakerti Hadriana Hadriana Hana Nimashita Hana Nimashita Hana Nimashita Hana Nimashita Nimashita Hana Nimashita, Hana Harahap, Kaina Sherin Dwi Amelia Hendri Marhadi Hermandra Hermandra Hermandra, Hermandra Hidayat, Alfi Nurul Iin Kusmiati Iis Wijayanti Ilyas, Reymona Imawan Saputra Inayah, Evi Intan Suri Intan Suri Irfan Saputra Istaqori, Fa?ni Jama'awati, Jama'awati Jama’awati Jeline Sabetti Br Sitepu Jiehan Ghenesa Mutiah Khairina Ramadhani Kitoko, Daeng Ilham Kumala Sari, Febri Gita Kunansari Nasution, Putri Khairiah Kurnia Putri Learosiana ' Leli Handayani Lindayanti, Cucu Lubis, Clara Istina Sari Lulu Iswari Nanda M. JAYA ADI PUTRA, S.Si, M.Pd, M. JAYA ADI M. Syafri, M. Syafri M.Herfiansyah, M.Herfiansyah Mangatur Sinaga Martha, Adisthi Martina Fitri Yanti Fitri Yanti, Martina Fitri Yanti Fitri Martines, Dian Mashfufah, Ulfah Maya Damayanti Maylita, Deasy Meirinda, Alya Putri Merri Silvia Basri Muhammad Alif Alfatih Muhammad fauzan Muhammad Hafiz Muhammad Nasirudin Muhammad Nasirudin Muhammad Robby Masyfa Nadia Hana Zhafira Nana Rahayu Nana Rahayu Rahayu, Nana Rahayu Nana Rahayu, Nana Nanda Febriana Nasution, Nurul Aminah Nasution, Yenny Aristia Nela Naila Nidhafar Nela Naila Nidhafar Ningsih, Ewida Nola Sintia Nur 'Izzati NUR FADHILLAH Nur Rofiah Utari Br. Aritonang Nurcahyanti Nurcahyanti Nurmalasari Nurmalasari Nurrachman, Diana Nurzavika Nurzavika Oktari Hendayanti Parlani, Tri Yeni Putri Prabowo, Dimas Aditya Pratiwi, Desi Mentari Pratiwi, Fatma Ayu Pristami Kusya Pristami Kusya Purba, Mega Yessica Putri Khairiah Kunansari Nasution Putri Oktaviani Putri Puji Astuti Putri, Mardwiana Putri, Nurefni Indah Qodri Nela Antani R.Dinia Utari Rafi Safitri Rahayu, Umi Fithri Rahman, Abi Bur Rahmi Amalia Ramadhan, Mhd. Aqri Randi Triades Resa Mustapa Akbar Resi Silaturrahmi Rhany, Olivia Chintya Ridho Khasdullah Ridia, Sabtika Riska Satiti Rizal, Ibnu Rizcha Retna Diah Rodiyanti, Puput Roni Fajri Rossy Kumala Sari Rusdi ' Sadam Husin Sari S, Yuli Purnama Selvi Khafifah Sherly Helena Sherlyana Safira Shinta Apriani Silfani Silfani Silvia Kartika Dewi Santoso Sindy Octa Clarita Singgih, Muhammad Arya Sinta Arisnawati Siti Aisyah Siti Anisah Siti Rohmatun Siti Umimaya Sri Wahyu Widiati Sri Wahyu Widiati Sri Wahyu Widiati Wahyu Widiati, Sri Wahyu Widiati Wahyu Sri Wahyu Widiati, Sri Wahyu Suci Senessia Sulfiani, Ani Sumiati Suri, Intan Suryani Yayuk Saputri Susanti Susanti Sy. Afrinda Afrinda, Sy. Afrinda Syafitra, Viony Talmera, Hidayat Tamara Fernanda Ricardo Tamara Yetsuba Tay, Brandon Tri Desti Purnama Sari Tri Endang Vadilah Tria Rahmadani Putri Tusia Andri Yani Utami, Feradita Rizki Utami, Mutiara Rahmi Wadhrib Wicaksono Wahyudi, M. Ridho Wardatun Hayati Winengsih, Winengsih Wulandari Wulandari Wulandari, Vania Rizky Yenny Aristia Nasution Yenny Aristia Nasution Yenny Aristia Nst Yestati Novia Rullis Yohani, Adisthi Martha Yulia Ranti Fajri Yustika Dewi, Maya Silvia Zahratul Alya Salsabila Zilan Zailila Zuli Laili Isnaini Zulkifli Zulkifli