Claim Missing Document
Check
Articles

TRANSLATION ERRORS IN UNDERGRADUATE SCIENTIFIC WRITINGS: A CORPUS-BASED STUDY Roswani Siregar; Heni Subagiharti; Diah Syafitri Handayani; Sutarno Sutarno; Farida Hariani; Liesna Andriany
Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Vol 9, No 1: June 2025
Publisher : Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30743/ll.v9i1.10252

Abstract

This study investigates translation errors found in 100 undergraduate thesis abstracts sourced from five Indonesian universities, with particular attention to syntactic, semantic, and miscellaneous error types. The data were collected from institutional online repositories, and all identifying information related to the authors was removed to ensure anonymity. Only the main bodies of the abstracts were used as the corpus for analysis. The findings reveal that the majority of errors fall under the syntactic category, including incorrect use of tenses, prepositions, and punctuation. Semantic errors, such as literal translations, meaning deviations, and unnecessary additions, were also frequently observed. These errors largely stem from students’ limited understanding of English grammar and translation strategies. The study highlights the importance of strengthening translation competence in undergraduate curricula. By systematically identifying and analyzing these common errors, the research provides valuable insights for improving the teaching of academic translation and suggests the integration of targeted translation materials in English language instruction at the tertiary level.
Pemanfaatan Aplikasi Digital dalam Meningkatkan Kompetensi Abad 21 pada Pembelajaran PPKn di SMA Negeri 13 Medan Rahmita Firda Zain; Liesna Andriany
Indonesian Journal of Education and Development Research Vol. 2 No. 2 (2024): Juli 2024
Publisher : CV. Rayyan Dwi Bharata

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.57235/ijedr.v2i2.2558

Abstract

Pendidikan abad 21 mengintegrasikan penggunaan teknologi dalam proses pembelajaran untuk meningkatkan kualitas dan efektivitas pendidikan. Penggunaan aplikasi digital dalam pembelajaran menjadi kebutuhan dalam era digital ini. Guru di SMA Negeri 13 Medan telah memanfaatakan aplikasi digital dalm proses pembelajaran PPKn pada Kelas X. Aplikasi digital yang digunakan adalah Canva dan kuis Educaplay. Guru menggunakan aplikasi Canva untuk tugas proyek berkelompok yang terstuktur dan menghasilkan produk berupa mind mapping. Aplikasi Educaplay digunakan sebagai instrumen penilaian berupa kuis interaktif. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui pemanfaatan aplikasi digital dalam meningkatkan ketarampilan berpikir kritis, kolaborasi, komunikasi, dan kreatif yang diperlukan di abad 21 pada peserta didik Kelas 10 SMA Negeri 13 Medan dalam pembelajaran PPKn. Hasil temuan dari observasi dan pelaksanaan kegiatan pembelajaran PPKn, peserta didik lebih semangat ketika belajar menggunakan aplikasi digital dan peserta didik aktif dalam berkolaborasi dan berkomunikasi dalam kelompok. Proyek yang dihasilkan dibuat sesuai kreativitas masing-masing, sehingga dapat meningkatkan keterampilan kreatif peserta didik dan kepercayaan diri untuk mengunggah hasil produk di media sosial. Selain itu, peserta didik antusias dalam pelaksanaan kuis berupa game dari Educaplay serta dapat melatih berpikir kritis dalam menjawab soal yang diberikan. Pemanfaatan teknologi memudahkan guru dan peserta didik dalam proses pembelajaran dan membuat suasana belajar menjadi lebih interaktif.
Pengembangan Lembar Kerja Peserta Didik (LKPD) Digital Berbantuan ThingLink Bermuatan Kearifan Lokal pada Pembelajaran Teks Prosedur Meningkatkan HOTS Siswa Kelas XI Sekolah Menengah Atas Diyan Diyan; Liesna Andriany; Rika Kartika
Sintaks: Jurnal Bahasa & Sastra Indonesia Vol. 6 No. 2 (2026)
Publisher : Medan Resource Center

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.57251/sin.v6i2.2328

Abstract

This study addresses students' difficulties in writing complex procedural texts and the limited interactivity of conventional worksheets. It aims to develop and evaluate a Thinglink-assisted digital student worksheet (LKPD) integrating North Sumatran local wisdom. Employing Thiagarajan's 4-D Research and Development model, the study involved 56 eleventh-grade students at SMAS Yapim Taruna Medan Marelan. Data were obtained through expert validation, practitioner assessments, and classroom trials and analyzed using feasibility percentages, normalized gain (N-Gain), and learning mastery rates. The worksheet incorporates traditional North Sumatran culinary practices as contextual learning materials to support analytical, evaluative, and creative activities associated with higher-order thinking skills (HOTS). Validation results demonstrated feasibility scores of 90.35% from subject matter experts, 90% from media experts, and 90% from educational practitioners, all categorized as very feasible. The reported mean scores increased from 65.2 on the pretest to 80.9 on the posttest, corresponding to an estimated N-Gain of 0.45 based on these averages, while learning mastery reached 91%. These findings support the worksheet's high feasibility and indicate improved learning outcomes, although its effectiveness requires confirmation through verified individual N-Gain calculations.