p-Index From 2021 - 2026
5.342
P-Index
Claim Missing Document
Check
Articles

电影《姜子牙》人物旁白中文印尼文翻译策略及其意义 变化分析 Analysis of Translation Strategies and Meaning Shifts in the Character Narration of the Film Jiang Zi ya, from Mandarin Chinese to Indonesian Michelle, Michelle; Herman, Herman
Jurnal Asosiasi Program Studi Mandarin Indonesia (Jurnal APSMI) Vol 9, No 2 (2025): JURNAL CAKRAWALA MANDARIN
Publisher : Asosiasi Program Studi Mandarin Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36279/apsmi.v9i2.412

Abstract

摘要: 《姜子牙》是具有历史神话与文化体系相关的动漫电影。其中,人物旁白中文原文翻译印尼语译文在部分段落出现意义变化现象。本研究采用定性研究法,结合文献研究法,并运用翻译法、案例分析法和对比分析法,对含有语义变化现象的人物旁白进行研究。研究发现,人物旁白印尼语译文采用了直译、意译、解释性翻译、文化适应、增译、归化与误译7种翻译策略。分析得出,意义变化的主要原因包括文化差异以及弱化和语言表达差异。文化差异体现在特定词汇概念、形容词价值观、情感表达及身份称谓的不同,而语 言差异则体现在词汇系统的缺失和表达方式的局限性,印尼语常无法像中文那样灵活传达原意。关键词:电影《姜子牙》;人物旁白;翻译策略;意义变化
Co-Authors Aletheia, Samuel Pangeran Amrie Firmansyah Andrian Andrian Angelica, Patricia Ardila, Preti Arista, Paula Aruan, Deasy Arisandy Aulia Qadri , Rizni Auroka, Enjelica Bagu, Stevani Precious Vallerie Benaya, Manuel Br Ginting, Litka Tiadoraria Buntu, Nasar Carolina Damayanti Marpaung Cecilia, Cecilia Chandra, Angelina Chandra, Herman Charlie Charlie, Charlie Charly Marlinda Clarissa, Clarissa Conny, Conny Cuangga, Evangelyn Grafany Dimawarnita, Firda Ela Rahmawati Elnabila, Yasyviena Za’ima Erick, Erick Erni Astuti Estralita Trisnawati Faramitha, Yora Fitriano, Andre Gilbert Saputra, Eric Giovanni, Giovanni Harahap, Serarifi Elagin Henilia Yulita Herman Ibnu Harris Intanya, Variantika Ismail Nasution Isya Hanin Jessyka, Jessyka Juliawati, Mita Julita Julita Kheren, Kheren Koloi, Vican Sefiany Krisna, Yohanes Kurniawan, Yosia Gabriel Latisya, Silva Lilik Djuari Lorensia, Yinvany M. Isa Alamsyahbana Mahardika, Abiyyu Ghiyats Meyland, Meyland Michael Michael Mohammed, Khaled Ahmed Muhammad, Raihan Akbar Muljo, Vanessa Vania Nainggolan, Olivia Venessa Ni Luh Putri Nurhidayati, Ely Nuri Arum Anugrahati Nurjanah, Listia Octarino, Christian Nindyaputra Orlina, Meita Papuania, Hairuni Parmonangan Manurung Pasopati, Rommel Utungga Pertiwi, Ratih Dyah Purba, John Tampil Putra, Rifqi Alamsyah Rahmatullah, Ivan Raja Yulianita Sarazwati Rajagukguk, Ronald Hasudungan Ramadhani, Riska Dewi Ranggaini, Dewi Ranti Utami Retno Asti Werdhani Rianda Elvinawanty Rina Sulistiyowati Rivanti, Fellia Riza, Dwi Ainur Sambodo, Bambang Sari, Een Permata Satria, Hendy selly Selly Sherlyna, Sherlyna Siahaan, Eirene Ratushyinkaya Siahaan, Septony Benyamin Silvi Nova Pianti Siratan, Elkuny Dovir Siregar, Nurganda Sophia Lubis, Mira Sri Nathasya Br Sitepu Sumiati Sumiati Sunita, Sunita Tantri, Julietta Tanudjaja, Tanudjaja Tanumihardja, Ninna Amadea Tanuwidjaja, Kornelius Sophiano Taqiyyuddin, Zaki Tiffany, Tiffany Tjahjono Herawan Tyas Putri Utami Utomo, Wendy Vidyarto Nugroho Widiasari, Natalia Widjaja, Lydia Rosalina Widjaja, Purnamawati Helen Wijaya, Jennisca Wiryateja, Jocelin Wita Anggraini Yessika Nababan, Anisa Yi Wong Yolanda Veronika Yudha Wardani Yuniana Yuniana Zahra, Sophia Zai, Immanuel Zubaidi, Umar Issa