Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
6.568
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Kesehatan Lingkungan indonesia JEJAK Forum Agribisnis Jurnal Peternakan Indonesia Jurnal Kependidikan Media PROCEEDING IC-ITECHS 2014 Jurnal Ilmiah Peuradeun FOKUS: Jurnal Kajian Keislaman dan Kemasyarakatan Visipena JURNAL ATOMIK Pendas : Jurnah Ilmiah Pendidikan Dasar AGRITROPICA : Journal of Agricultural Sciences Jurnal ULTIMA Accounting JURNAL PENDIDIKAN TAMBUSAI Ensiklopedia of Journal Abdimas Umtas : Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat JITEKGI Jurnal Ilmiah dan Teknologi Kedokteran Gigi Prosiding National Conference for Community Service Project Science Midwifery Journal of Energy and Electrical Engineering (JEEE) IJELR: International Journal of Education, Language, and Religion Jurnal Kesehatan Pasak Bumi Kalimantan Unri Conference Series: Community Engagement Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan Prima Abdika: Jurnal Pengabdian Masyarakat JURNAL PENDIDIKAN IPS DIKSI: Jurnal Kajian Pendidikan dan Sosial Andalasian International Journal of Applied Science, Engineering, and Technology Warisan: Journal of History and Cultural Heritage Prosiding Konferensi Nasional PKM-CSR AKADEMIK: Jurnal Mahasiswa Ekonomi & Bisnis ANWARUL: Jurnal Pendidikan dan Dakwah Jurnal Kesehatan Akimal International Journal of Economics (IJEC) Innovative: Journal Of Social Science Research Chimica Didactica Acta : Journal of Chemistry and Chemistry Education Journal of Economics and Management Scienties Cendikia: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Analisis Sejarah PENG: Jurnal Ekonomi dan Manajemen International Journal Business, Management and Innovation Review Jurnal Edukasi Terkini Jurnal Abdimas
Sabrina Sabrina
Departemen Agribisnis, Fakultas Ekonomi dan Manajemen, Institut Pertanian Bogor
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Dentistry Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Energy Engineering Environmental Science Health Professions Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Mathematics Mechanical Engineering Medicine & Pharmacology Nursing Public Health Social Sciences Veterinary Other

Published : 52 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : PROCEEDING IC-ITECHS 2014

 1 
Assessment of Cultural Sensitivity in the ChatGPT’s Translation of the Acehnese Chronicle ‘Ali Peureudan’ Sabrina, Sabrina; Takary, Ghazali
IC-ITECHS Vol 5 No 1 (2024): IC-ITECHS
Publisher : LPPM STIKI Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32664/ic-itechs.v5i1.1610

Abstract

Cultural sensitivity is an integral aspect in translation to ensure the preservation of context and meanings, allowing the readers to grasp the intended meanings; however, this aspect was often omitted and still highly under-researched. The research aimed to examine cultural sensitivity in the ChatGPT’s English translation of the Acehnese Chronicle of Ali Peureudan originated from Aceh Province, Indonesia. The story contains culturally-specific phrases in Acehnese and Arabic languages. The research was a Comparative Literary Analysis which is descriptive qualitative in nature. The source text (ST) and Target Text (TT) generated by ChatGPT were compared and analyzed carefully using the Translation Quality Assessment developed by Juliane House (2015). There were 26 cultural phrases in total under analysis. The results revealed that 85% of ChatGPT’s renditions of culturally-bound terms were covert, which means that the phrases were adapted to the target language norms (English), such as Allah as ‘God’, Insya Allah as ‘God willing’, and ‘Surat’ as ‘Wish’, causing a loss of cultural nuance, generalization, semantic narrowing, and meaning distortions. Only 15% of the analyzed phrases were translated overly by maintaining their original versions, avoiding diminution of cultural meanings. Of the 15%, only a single word was found to be kept intact in its original version yet accompanied by a meaning description, namely the word Alhamdulillah (Praise be to God). Such strategy protects its originality, avoids erasure of cultural details, as well as provides understanding to the target readers of its intended meaning. This research concludes that ChatGPT still lacks cultural sensitivity in rendering a literary work. This research is expected to be a foundation for those using ChatGPT as a translation tool for such culturally sensitive texts, and provide an input to ChatGPT developers to improve its system for more accurate rendition.
Effectiveness of ChatGPT vs. Perplexity AI in English Language Learning at the University of Serambi Mekkah Sabrina, Sabrina; Shafa, Cut Firyal; Ainun, Ainun; Askia, Nur; Maisarah, Putri; Susilawati, Puja
IC-ITECHS Vol 5 No 1 (2024): IC-ITECHS
Publisher : LPPM STIKI Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32664/ic-itechs.v5i1.1611

Abstract

This study aims to compare the effectiveness of ChatGPT and Perplexity AI in the English Language Learning. It employs a mixed-method approach to determine the effectiveness of the two AI tools, ChatGPT and Perplexity AI, in improving English language learning at the University of Serambi Mekkah. Questionnaires and interviews were used to collect data. The results showed that 73.3% of participants favored the use of ChatGPT because of its interactive features and easy navigation. Sixty percent believed that ChatGPT provides more accurate information as opposed to Perplexity AI. This helps to motivate the learners and boost their confidence in using the language. Their counterpart, Perplexity AI, was preferred by a minority of respondents (13.3%) for its speed and accuracy. In this respect, ChatGPT was rated by participants as “highly effective” in improving their English skills, and 40% were “highly satisfied”. In contrast, only 26.7% considered Perplexity AI more effective and satisfying. Though ChatGPT is undeniably favored, the study acknowledges how Perplexity AI may serve as customized support, in satisfying specific needs regarding language learning. Both are very helpful for English language acquisition, though ChatGPT is favored because it is more appealing. These findings would be useful to educators in incorporating appropriate AI technologies into language curricula to meet various learners' needs and improve learning outcomes. This research has emphasized how AI tools support the more conventional ways of teaching a language and gives useful insight that is relevant to further education.
Co-Authors Abdurahman Abdurrahman Adean Mayasri Adiansha, Adi Apriadi Agustina, Sri Rezeki Ainun, Ainun Aisyah, Rahma Al Farisi, Muhammad Farid Al-Fajri, Aulia Ali Akbar Amalsha, Audya Titah Amanan Amanan, Amanan Amelia, Reilla Amrani, Amrani Ananda, Ditya Anggraini, Rahma Dwi Anisah , Apriliani Anita Nurgufriani Anita Zahra, Amelia Asis, Asnita Binti Askia, Nur Asmaningrum, Nur'aini Awalia, Reski Brema, Ahmad Riansyah Caroline Caroline Cici Wulandari, Cici Cinta, Cinta Corry Yohana Damanik, Ade Ayu Miranda Damayanti, Putri Daud, Muslem Dewi, Gina Dewi Sabrina Durahman Marpaung Dwi Rachmina Eka Andriani, Eka Ekaputri, Gabriella Erlangga, Cerpin Erwin Erwin Fandra Dikhi Januardani Fathur Rahman, Adi Negara Fidela, Yuna Fikri, Al Mukhlas Firda Arlina Firdaus, Stevanny Hadi Kuncoro Hadijah Wahid, St. Hartati, Yuli Helmi Wibowo, Helmi Herlina Herlina Iha Nursolihah James Hellyward Jamilah, Sitti Jasrial Jasrial, Jasrial Jumaidin, Jumaidin Kasih, Cahaya Komaruddin, Siska Ramdhani Kurniawan, Ferrel Kurniawati Kurniawati Kusnadidi Subekti Limbong, Meilisa Sola Gratia Lubis, Nursiani Luthfi, Sofyan Luthfiya, Qonita Maftukhah, Nur Afni Maisarah, Putri Majid, M. Shabri Abd Manurung, Kezia Eunike Masyhudi, Din Muhammad Muhammad Muhammad Reza Musdalifah Musdalifah Nababan, Leonardo Stepanus Naim, Candra Abshar Nairiza syifa, Ningrum Nia Kumaladewi Nike Rahayu Ningsih, Supiah Novita Sari Nupus, Nizawaton Nursalim Nursalim Nyak Mutia Ismail Oktaviani, Delia Perkasa, Ripho Delzy Pohan, Dyo Fatarullah Prianda Pebri Purba, Herman Purwanto Purwanto Putri, Aisya Kamila Rahman, M. Abdur Rahmat Hidayat Ramadan, Trisno Mas'ud Rara Fitra, Ramadani Ratih Kurniasari Ratna Winandi RINA PERMATASARI Rita Destini Sabila, Syarafina Safputra, Abidzul Sahnan, M. Salasa Nilawati, Nurul Salma, Annisa Nabila Saputra, M Oji Saverianus Harjoko Sawitri, Isma Sembiring, Dian Agnesa Septianingrum, Deanisa Shafa, Cut Firyal Simbolon, Saripa Aini Sinaga, Gloria Filya Sipahutar, M Ali Srianto, Srianto Sundah, Pierre Mauritz Supriadi Siagian Susilawati, Puja Syabrina, Lulu Syera, Inda Arfa Takary, Ghazali Taufiq Hidayah Telisa, Imelda Umi Widyastuti Umul Aiman Widiyasari, Ririn WULANDARI, MERI Yohana F. Cahya Palupi Meilani Yunandra Yusnandar, Willy Zahra, Azizah Salma Zairinayati, Zairinayati Zuhairi, Muhammad Zuhra, Cut Mulia Zulqaiyyim, Zulqaiyyim