Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
5.324
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Englisia Journal Jurnal Pamator : Jurnal Ilmiah Universitas Trunojoyo Madura Journal on English as a Foreign Language (JEFL) Proceeding of International Conference on Teacher Training and Education IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature Al Ishlah Jurnal Pendidikan UICELL Conference Proceeding Globish: An English-Indonesian Journal for English, Education, and Culture English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings EARLY CHILDHOOD : JURNAL PENDIDIKAN MABASAN Jurnal Dinamika UMT Journal of English Education and Teaching (JEET) Jurnal Paedagogy CLLiENT (CULTURE, LITERATURE, LINGUISTICS, ENGLISH TEACHING) Keris: Journal of Community Engagement BAHASTRA Metathesis: Journal of English Language, Literature, and Teaching International Journal of Educational Technology and Society Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat LINGUISTS : JOURNAL OF LINGUISTICS AND LANGUAGE TEACHING Journal of Gemilang
Arjulayana Arjulayana
Universitas Muhammadiyah Tangerang
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Mathematics Public Health Social Sciences Other

Published : 47 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : BAHASTRA

 1 
Translating ecological narratives: A linguistics and cross-cultural analysis of ‘Laskar Pelangi’ from Indonesian to German Lapasau, Merry; Hidayat, Ryan; Rafidah, Nik; Arjulayana, Arjulayana
BAHASTRA Vol. 46 No. 1 (2026): BAHASTRA (in-progress)
Publisher : Universitas Ahmad Dahlan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26555/bs.v46i1.1567

Abstract

Translation studies face enduring challenges in conveying ecological themes across linguistic and cultural boundaries. This research explores how ecological dimensions in Andrea Hirata’s Laskar Pelangi (LP) are represented in its German translation, Die Regenbogentruppe (RBT). Grounded in Vinay and Darbelnet’s translation theory, the study examines key ecological elements -landscapes, flora, fauna, environmental degradation, and eco-cultural practices-and analyzes how translation strategies influence their portrayal. The research adopts a comparative and eco-critical approach, combining textual analysis with a focus on the sociocultural implications of translation choices. Findings reveal that procedures like equivalence, adaptation, borrowing, literal translation, and modulation predominantly align with target-language norms, reflecting a balance between cultural domestication and fidelity to the source text. This study not only sheds light on the translator's role in mediating ecological narratives but also contributes to discussions on how translated literature can foster cross-cultural ecological awareness. By emphasizing the interplay between translation strategies and ecological representation, this research underscores the potential of literary translation as a tool for global environmental advocacy, providing theoretical and practical insights for scholars and practitioners in translation studies and ecological linguistics. Pedagogically, the study highlights how translation practice and instruction can foster ecological literacy and global responsibility, encouraging learners to connect linguistic sensitivity with environmental ethics.
Co-Authors Abid, Nuskhan Aditya - Permana Aidil Syah Putra Al Anwar, Sylvia Febbryani al Jamiliyati, Nasikhatul Ulla Al-Manar, Abduh Almanar, Muhammad Abduh Anggraini, Diah Retno Baharuddin Baharuddin Cakranegara, Pandu Adi Cristy A. Dacara Cut Novita Srikandi, Cut Novita Dara Dwi Kencana Dayu Rahma Turista, Dora Dedi Gunawan Saputra Desinta larasati Dewi Kartikasari Dewi Kusumaningsih Dian Sudiantini Diena San Fauziya Dina Destari Dinda Hanifa Dewi Elinda Andita Putri Enawar, Enawar Erna Adita Kusumawati Euis Yanah Mulyana Fahmi Fahmi Firdaus, Moh Iqbal Firman - Aziz Fuadin, Ahmad Garba, Malami Muhammad Gunawan, Yudhie Indra Halawa, Kerisman Hanim, Imtihan - Hesri Mintawati Hesti Wulandari Hidayat, Ryan Husna Khofifah Mulyadi Iman Nurjaman Jaenal Arifin Kintamani, Suci Lastari, Dyah Supraba Leni Rohida Lisa Chandrasari Desianti Lukmanul Hakim Lutfiah, Yuni Marisol Márquez Martínez Meria Zakiyah Alfisuma Merry Lapasau Mulyanah, Euis Yanah N. Sofianto, Eko Wahyu Nanda Faradilla Anwar Nargis Nargis Nargis Nargis Nargis, Nargis Nargis, Nargis - Nina Anggraeni Noer, Vanyssa Dwiana Nugraha, Nadya Oktaviani Poibe Intan Nosa Lince Pratiwi, Anggraini Dwi Pujiati, Tri Putri, Bunga Malika Rafidah, Nik Ramadhan, Intan Rizqi Raras Putri Andini Ratna Dewanti Rohimah, Elsa Rossy Lambelanova Roveneldo Rumawan, Maya Tri Selina Dwi Anggini Siti Nur Hidayah, Siti Nur Suci Kintamani Suharti, Dwi Sloria Sumiyani Sumiyani Suriyanti Suriyanti Tengku Mohd Diansyah, Tengku Mohd Titi Rachmi Tri Pujiati Wikarta, Ramandhika Aditya Windy Pramesti, Rahmadini Wiwin Winarni Wulan Widaningsih Yudhie Indra Gunawan Zainal Rafli, Zainal Zanzali, Noor Azlan Ahmad Zulvia Trinova