Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
6.93
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Biologi dan Pembelajarannya (JBP) JURNAL NASIONAL TEKNIK ELEKTRO al-Afkar, Journal For Islamic Studies Pendas : Jurnah Ilmiah Pendidikan Dasar Jurnal Ilmiah Edunomika (JIE) Jurnal Pengabdian Masyarakat Bumi Raflesia Jurnal Pendidikan, Sains, Geologi, dan Geofisika (GeoScienceEd Journal) SALEE: Study of Applied Linguistics and English Education Jurnal Pengabdian dan Peningkatan Mutu Masyarakat (JANAYU) Jurnal Abdimas Serawai Jurnal Pengabdian Teknologi Tepat Guna JEMSI (Jurnal Ekonomi, Manajemen, dan Akuntansi) Jurnal Literasi Pendidikan Fisika (JLPF) Kharisma Tech Datokarama English Education Journal (deejournal) Journal of Technology Research in Information System and Engineering Edu Research : Jurnal Penelitian Pendidikan Jurnal Agrifoodtech Indonesian Journal of Accounting and Business Manajia: Journal of Education and Management Journal Of Psychology, Counseling And Education At Tahfidz Jurnal Ilmu Al-Qur'an dan Tafsir Jurnal Media Akademik (JMA) Journal of International Multidisciplinary Research Journal of Mechanical Engineering ASSYIFA: Jurnal Ilmu Kesehatan The Indonesian Journal of General Medicine English Education Journal HUMANIORASAINS Manaruko: Jurnal Pengabdian Masyarakat International Journal of Economics, Business Management and Accounting JIeTri : Journal of Industrial Engineering Tridinanti Ma'had Aly Journal Of Islamic Studies Jurnal Keislaman e-Journal of ELTS (English Language Teaching Society) Global Review of Tourism and Social Sciences Jurnal Inovasi Administrasi Negara Terapan Jurnal Ilmu Manajemen Mahogany Journal De Social Responsive: Jurnal Manajemen Pendidikan Islam Journal of Cultural Narratives in Digital Society
Afifah
Unknown Affiliation
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Automotive Engineering Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemistry Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Dentistry Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Engineering Environmental Science Health Professions Immunology & microbiology Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Mathematics Medicine & Pharmacology Nursing Physics Public Health Social Sciences Veterinary Other

Published : 53 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : English Education Journal

 1 
The Grammatical and Textual Equivalence in the English-Indonesian Translation of Milan’s the Duchess War Afifah
English Education Journal Vol. 14 No. 2 (2024): June 2024
Publisher : English Education Journal

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/wej4r265

Abstract

This study examines grammatical and textual equivalence in the translation of Courtney Milan's novel “The Duchess War” from English into Indonesian. The data were collected through qualitative content analysis of selected dialogs from the original text and their translations, using the categories of grammatical equivalence (such as number, gender, person, tense, aspect, and voice) and textual equivalence (such as reference, substitution, ellipsis, conjunction, and lexical cohesion). The data were analyzed using Baker's (1992) theory of equivalence and Halliday and Hasan's (1976) theory of cohesive devices, with triangulation of methods to ensure the validity of the findings. The findings of this study show a high level of equivalence, with 89.7% grammatical equivalence and 88.7% textual equivalence. Although there were some cases of misalignment, the overall translation accuracy remained high. The main contribution of this study is to provide insights for translators regarding the importance of considering cultural context in achieving accurate and cohesive translations. This study implies that grammatical and textual equivalence is not enough to guarantee translation accuracy. Thus, paying attention to the cultural nuances will also help translators to effectively convey the intended meaning of source language in cross-cultural communication context.
Co-Authors Ahyar Muawwal Ainun Ajeng Safitri Alma Fitriyana Ananta Sanyningtyas Ananti Firdiana Sutopo Andri, Juli Andry Sartika Anis Ulfatul Kamilah Ardika, Petra Ardiyansah Ayu, Aulia Bagus Andrianto, Muhammad Bessek Tenri Ampa calvina wuysan Cici Fauzia Cornelius Yelgi Alfredo DANANG Darwis Said, Darwis Dea Syahnas Paradita Desiana Febi Dewi, Sofia Rhosma Dian Muhammad Rifai Dimas Nur Wahid Dina Sukma Dinda Pertiwi Busman Dio Cahyono Efie Woncharso Eka Chandra, Noor Emilia Novianti Eti Hadiati fadhilah, Nurul Fadhilah Fahmy, Rahmi Fajri Fatima Febrianti, Intan Fina Alaillah Firda Firman Fitri Adona Ganaia Laisya Shafyna Gigih Hananto Tutuko Gracezylia Todingrante Hadi, Danang Hafiz Rahman, Hafiz Haifa Wahyu Heri setiawan Herman Nirwana Ifadloh, Nur Ihsan Juanda Junaidi Junaidi Kamaruddin , Abdul Khadijah khusnul khotimah Langgeng Sri Handayani Lisa Handayani Mangerangi, Andi Ishak Mat Kurniawan Mega Suci Mohd Nazri Abdul Rahman Mudjiran Muhammad Basri Muhammad Ihsan Muhammad Imran Hamid Muhammad Kudhori muhammad_ferdy_setiawan Murniati Mutia Fitriyana N, Clara Nabila Azrina Naelati Tubastuvi Naena Suhailah Nasiri Naufal Jelang Ramdzaka Negoro, Rohmatullah Hadi Netrawati, Netrawati Neviyarni S Nikmati , Ainun Nindia, Nurul Fitri Nur Asmawati Nurul umrotullatifah Nuurun 'Alaa Nuurin Padila Putri, Ade Aisyah Arifna Qomariyah, Ani Rahma Adlya Zahra Rahmawati, Sindi Rahmi, Alyah Ranti Komala Dewi Rasman Ratna Ayu Damayanti Ratna Purwaningsih Rina Listia Rizky Maulana, Rizky Rochmatul Wachidah, Nor Rukmini, Afifah Rulyanti Susi Wardhani Ruzita Sumiati Rycardo Situmorang Salamah, Ika Salsa Indria Putri Seftianingsih, Dina Kristiana Seli Sentosa, Chintia Shaunaa, Roaini Sholeh , Muhammad Badrus Siti Humaeroh Stefanus Hendrawan, Wahyu Suci Amal Sudirman Sulfandri Suryaningsih, Yeni Susilawati Syahrani, Hilal Syarifuddin Tandiarny, Yessi Tri Marini Nasution, Meza Umi Bariroh WENI ROSDIANA Widya Dwi Juliyanti Willson Gustiawan Wulandari, Eka Yunita Yanti, Lussyefrida Yarmis Syukur Yeni Karneli Yeni Saharaeni Yopi Fatmawati Yuhefizar Yuhefizar Yurhani Riana Swita Yusril Fauzy Zadrian Ardi