Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
5.595
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Penelitian dan Pengembangan Pendidikan Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa (JPPK) Jurnal Teknologi Informasi dan Ilmu Komputer Jurnal Ilmu Sosial dan Ilmu Politik (JISIP) Media Penelitian Pendidikan : Jurnal Penelitian dalam Bidang Pendidikan dan Pengajaran SASINDO E-Dimas: Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Journal DaFIna - Journal Deutsch als Fremdsprache in Indonesien SASINDO Jurnal Ilmiah Universitas Batanghari Jambi Arsitektura : Jurnal Ilmiah Arsitektur dan Lingkungan Binaan Desimal: Jurnal Matematika Indonesian Journal of Artificial Intelligence and Data Mining JURNAL PENDIDIKAN TAMBUSAI Jurnal Ilmiah Mandala Education (JIME) Jurnal Kajian Ilmiah Kesehatan Dan Teknologi (JKIKT) Social, Humanities, and Educational Studies (SHEs): Conference Series Bhamada: Jurnal Ilmu dan Teknologi Kesehatan (E-Journal) Jurnal Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (JBIPA) Journal of Food and Culinary Academic Journal of Educational Sciences (Jurnal Akademik bidang Ilmu-Ilmu Pendidikan) Vox Populi Economicus: Jurnal Ekonomi dan Manajemen Jurnal Pustaka Mitra : Pusat Akses Kajian Mengabdi Terhadap Masyarakat International Journal on Education Insight PEDAGOGI: Jurnal Ilmiah Pendidikan International Journal of Ethno-Sciences and Education Research Journal of Artificial Intelligence and Digital Business Ta'rim: Jurnal Pendidikan dan Anak Usia Dini eProceedings of Engineering Innovative: Journal Of Social Science Research IJESPG (International Journal of Engineering, Economic, Social Politic and Government) journal Sasindo : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Kohesi: Jurnal Sains dan Teknologi Morfologi : Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya IIJSE VISA: Journal of Vision and Ideas Jurnal Accounting Information System (AIMS) Jurnal Riset Teknik Komputer Seroja Husada: Jurnal Kesehatan Masyarakat KALBISIANA Jurnal Sains, Bisnis dan Teknologi Epaper Bisnis: International Journal Entrepreneurship and Management Bhamada: Jurnal Ilmu dan Teknologi Kesehatan (E-Journal) Jurnal Agrisep Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Jurnal Hubungan Internasional Indonesia (JHII)
Larasati Larasati
Unknown Affiliation
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Dentistry Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Energy Engineering Environmental Science Health Professions Immunology & microbiology Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Mathematics Medicine & Pharmacology Nursing Physics Public Health Social Sciences Transportation Veterinary Other

Published : 56 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Journal DaFIna - Journal Deutsch als Fremdsprache in Indonesien

 1 
THE ADAPTATION METHOD IN TRANSLATING CULTURAL ASPECTS OF THE FAIRY TALE DER RATTENFÄNGER VON HAMELN AND READERS' RESPONSES Larasati, Larasati; Rosyidah, Rosyidah
Journal DaFIna - Journal Deutsch als Fremdsprache in Indonesien Vol 8, No 2 (2024)
Publisher : Universitas Negeri Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.17977/um079v8i22024p%p

Abstract

Adaptation is one of the translation methods that emphasizes the culture of the TL (Targeted Language). The use of adaptation methods can overcome the problem of cultural differences between the text and the readers. This study describes the use of adaptation methods in translating cultural aspects in the German fairy tale Der Rattenfänger von Hameln by Bruder Grimm into Indonesian. In addition, this study describes the reader's response to the fairy tale. This research is descriptive qualitative research. The data sources in this research are the SL fairy tales and TL fairy tales, while the data are words, phrases, sentences that show cultural aspects in the SL and TL fairy tales. In addition, the data are also in the form of words, phrases, sentences that show the response of the TL fairy tale readers in the interview to the TL fairy tales, both to the intrinsic and emotional elements. Data analysis in this study used the four stages of the Miles Huberman (1988) analysis model, data collection, data reduction, data presentation, and verification or conclusion making. The results show that there are four out of five aspects of Newmark's cultural categories in SL fairy tales, namely aspects of ecological culture, material culture, social culture, and socio-political and administrative organizational culture. The reader's response to the TL fairy tales is generally good and shows the Bsa fairy tales can be understood and received well.
Co-Authors Afina Nurfauzia Agus Wismanto Alif Pranata ALKHUSARI Amalia, Ridha Amaniarsih, Dwi Suci Aminuyati Amrina Rosada Ana Hardiana Anesa Surya Annisa Annisa Anziila, Astrid Shalli Ari Fajar Santoso Arif Pristianto Aris, Muhammad Rizqie Arisul Ulumuddin Arumjati, Vernilina Oktaeighta Arumjati, Vernillina Oktaeighta asrul, nurmahyuni Aulia, Rara Ayu, Andini Sukma Batubara, Didiek Hardadi Cahyadi, Muhammad Mukhlis Cahyani, Indah Sinawang Christine Indrianny Tanod Dewi Sartika Munthe Dhata Praditya Djunaedi, Mira Kartika Dewi Dwi Santoso, Andreas Edy Purwo Saputro Eka Rahma Ningsih Elena Prida Fahlevi, Zhillan Zhalila Farid Rahman Fauzia, Nabila Atika Firdha Senja Maelaningsih Fitriani Freddy Johanis Rumambi Girly Risma Firsty Hanum, Atiqa Nur Latifa Hernawan, Alisha Deanna Hernina, Hernina Hesti Mayasari Ila Rosmilawati Indriani, Virania Intan Intan Isti Andini Jamalini Putri Tampubolon Jasmine, Safira Amalia Jaya, Indra Frana Jenny Indrastoeti Siti Poerwanti Joko Joko Kholidah Nur KUNTARI, SEPTI Kurniawan Kurniawan Kusuma, Dimas Wiradarma Laksono Trisnantoro Latif Anshori Kurniawan Laura Shafarina Madeten, Sisilya Saman Mahatma, Mahatma Maria Arina Luardini Marisi Pakpahan Maswanku, Luwemba Musa Meilani, Chelsy Mirza Fadil Monica, Vina Muchammad Hamdani Muhamad Farhan Muhammad Reza Aulia Muhlis Muhlis Mutaqin, Jenal Najwa Lubis Nanik Setyawati Ngatmini Ngatmini Nihayati, Arina Oktariana Pramiastuti Prasti Eko Yunanto Purwadhi Purwadhi Puspitasari, Devi Ambarwati Qohardita, Risa Riadoh Riadoh Rima Harsa Alquraisi Rini Kuswati Roni Kurniawan Rosmiati, Neni Rosyidah Rosyidah, Rosyidah Rotua Lenawati Tindaon Rudi Ruswandi Sachlan, Muhammad Gizwa Afdhallah Selvi Ramadani Sepiyan, Deni Septiyani, Retnosyari Setiawan, Rizki Siswanto PHM Siti Helmyati Siti Saadah Soffi Widyanesti Priwantoro, Soffi Widyanesti Subhan Widiansyah Sukardinah, Eni Diyan Sulaeman, Putri Amanah Suyoto Suyoto Tryana, Anjas Utami, HR. Utami, Nurul Putrie Wahyu S.J. Saputra Wibowo, Asep Wijana, Miki Wisnu Ananta Kusuma Wiyadi Wiyadi Yani Restiani Widjaja, Yani Restiani Yenda Sarfida Yuliana, Wahyu Prapti Yunika, Fisi Dwi Zainal Arifin Zeze Zakaria Hamzah