p-Index From 2021 - 2026
7.507
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humaniora Parole: Journal of Linguistics and Education LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra BAHASA DAN SASTRA Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Teosofi: Jurnal Tasawuf dan Pemikiran Islam Poetika: Jurnal Ilmu Sastra ARABIYAT Lisanuna: Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Pembelajarannya Jurnal Arbitrer Jurnal Perkotaan Al-Ta'rib : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab UIN Palangka Raya Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Aksara Arabi : Journal of Arabic Studies RETORIKA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Arabiyatuna : Jurnal Bahasa Arab Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English Ranah: Jurnal Kajian Bahasa Adi Widya : Jurnal Pengabdian Masyarakat Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning LEKSIKA Gramatika: Jurnal Ilmiah Kebahasaan dan Kesastraan An Nabighoh Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Bahasa Arab ELITE Journal: Journal of English Linguistics, Literature, and Education Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra Prosiding Konfererensi Nasional Bahasa Arab Sirok Bastra JALL (Journal of Applied Linguistics and Literacy) REiLA: Journal of Research and Innovation in Language ALSUNIYAT: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, dan Budaya Arab Ta'lim al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Jurnal Ilmu Komunikasi ADDIN JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik dan Sastra Arab) Asian Journal of Innovative Research in Social Science Jurnal Gramatika: Jurnal Penelitian Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Akademika : Jurnal Pemikiran Islam Al Kafaah : Journal of arabic Language and Linguistics Education Translation and Linguistics Jurnal An Nazhair: Journal Of Arabic Education Aksara Al-Irfan: Journal Of Arabic Literature and Islamic Studies Majalah Ilmiah Bahasa dan Sastra Bijaksana: Jurnal Pengabdian Masyarakat Jurnal Penerjemahan Sawerigading Jurnal bahasa, sastra, seni, dan pengajarannya CMES (Center of Middle Eastern Studies) Ranah: Jurnal Kajian Bahasa Muaddib: Journal of Arabic Language and Literature KARSA: Jurnal Sosial dan Budaya Keislaman (Journal of Social and Islamic Culture) Al-Arabi: Journal of Teaching Arabic as a Foreign Language
Claim Missing Document
Check
Articles

Technique and Translation Quality of Directive Speech Acts in the Translation Product of Kitab Bulūghul Marām Syifa Al Hasanah; Muhammad Yunus Anis
AL-TA'RIB : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol 10 No 1 (2022)
Publisher : Universitas Islam Negeri Palangka Raya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23971/altarib.v10i1.3356

Abstract

This study aims to describe the types of directive illocutionary speech acts, translation techniques, and translation quality of directive speech acts in the translation of Kitab Bulūghul Marām. The research method used in this study is a descriptive qualitative method with data collection techniques, such as recording documents, questionnaires, and interviews. After that, the data were analyzed using the Spradley method in domain analysis, taxonomy, componential, and cultural themes. The study results show that from sixty-five data, there are six types of directive speech acts. Furthermore, in the translation technique, fourteen techniques are found 148 times. These techniques are found in three variants: couplet (75,9%), triplet (21,5%), and quartet (3,1%). Of sixty-five data, sixty-two data are translated accurately and acceptably, and three data are translated less accurately and less acceptably. On the other hand, sixty-three data (96,9%) have a high readability level, and two data have a medium readability level. From the assessment results of the three respondents in questionnaires, it is concluded that the translation quality of directive speech acts in Kitab Bulūghul Marām is in good category, with the average score of 2.91.
Implementasi Genre-Based Approach dalam Peningkatan Keterampilan Menulis Teks Arab bagi Siswa Madrasah Aliyah Negeri 1 Karanganyar Jawa Tengah Afnan Arummi; Reza Sukma Nugraha; Arifuddin Arifuddin; Eva Farhah; Muhammad Yunus Anis; Khabibi Muhammad Luthfi; Tri Yanti Nurul Hidayati
Bijaksana: Jurnal Pengabdian Masyarakat Vol. 3 No. 2 (2025): Bijaksana: Jurnal Pengabdian Masyarakat
Publisher : Institute for Research and Community Services Universitas Muhammadiyah Palangkaraya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33084/bijaksana.v3i2.11347

Abstract

Satu tantangan utama yang masih dihadapi siswa Madrasah Aliyah Negeri (MAN) 1 Karanganyar Jawa Tengah adalah keterampilan mengembangkan tulisan secara efektif dalam bahasa Arab. Kesulitan yang dapat diidentifikasikan terfokus pada kelemahan mereka untuk menyusun teks dengan struktur yang jelas serta menentukan genre teks yang tepat. Pembelajaran yang diterapkan di sekolah cenderung bersifat umum dan tidak berorientasi pada pengembangan keterampilan menulis sesuai dengan genre teks yang spesifik. Hal ini menghambat siswa dalam mencapai kemampuan menulis yang optimal dalam bahasa Arab. Dilandaskan pada pemasalahan tersebut, kegiatan pengabdian kepada masyarakat ini berfokus untuk mengenalkan pendekatan Genre-based Approach dalam pembelajaran keterampilan menulis atau maharah kitabah. Pendekatan ini menekankan pengenalan dan penulisan berbagai genre teks seperti teks rekon, deskriptif, prosedur, report, diskusi, eksplanasi dan eksposisi dalam teks Arab. Dalam pelaksanaannya, kegiatan pengabdian ini menggunakan empat metode yaitu pertama, Building Knowledge of Field yang direalisasikan melalui pengenalan siswa dengan berbagai genre teks. Kedua Modelling of Text yang direalisasikan dengan pengenalan contoh teks, model analisis struktur dan fitur linguistik setiap genre. Ketiga, Joint Contruction of Text yang direalisasikan dengan latihan menyusun teks berdasarkan genre secara bersama-sama dengan siswa. Keempat, Independent Construction of Text. Pada tahap ini siswa didorong untuk mampu menghasilkan teks secara mandiri, khususnya teks tertulis. Berdasarkan hasil pre-test dan post-test yang dilakukan, ditemukan peningkatan pengetahuan dan kemampuan menulis pada siswa Madrasah Aliyah Negeri 1 Karanganyar sebesar 90,1 %. Hal ini menunjukkan bahwa pendekatan ini terbukti mampu meningkatkan pemahaman dan mendorong para siswa untuk mengembangkan keterampilan menulis teks Arab berdasarkan genre dan ciri-ciri linguistiknya
THE TRANSLATION STUDY OF KALĀM INSYĀ’Ī THALABĪ IN THE BOOK MATN HADITH ARBA'ĪN QUR’ĀNIYYAH: KAJIAN TERJEMAHAN KALĀM INSYĀ’I THALABĪ DALAM BUKU MATAN HADITS ARBA’ĪN QUR’ĀNIYYAH Fauzi Hidayatulloh; Muhammad Yunus Anis
Muaddib: Journal of Arabic Language and Literature Vol. 1 No. 2 (2025): Muaddib: Journal of Arabic Language and Literature
Publisher : Program Studi Bahasa dan Sastra Arab STIABI Riyadul 'Ulum

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.51190/muaddib.v01i02.20

Abstract

The book Matan Hadith Arba'īn Qur'āniyyah is a book of 40 saheeh hadiths about the virtues of reading, memorizing, studying, and teaching the Qur'an. Discuss the manners that must be possessed by the memorizers of the Qur'an and warn against taking worldly advantage of the Qur'an. This research was conducted to describe the types  of kalām insyā'i thalabī and translation techniques in the book Matan Hadith Arba'īn Qur'āniyyah. The method applied in this study is a qualitative descriptive method, while the data in this study is in the form of the translation of kalām insyā'i thalabī in the book Matan Hadith Arba'īn Qur'āniyyah. Data collection techniques are carried out by observation techniques, questionnaires, observation and recording techniques. The results of this research are as follows: The translation book of  Matan Hadith Arba'īn Qur'āniyyah has 5 types  of kalām insyā'i thalabī, namely amr, nahyi, nida', tamannī, and istifhām. Each type of kalām insyā'i thalabī is amr 20 (39.2%), nahyi 2 data (3.9%), nida' 12 data (23.5%), tamannī 2 data (3.9%), and istifhām 15 data (29.4%). The translation of kalām insyā'i thalabī in the book Matan Hadith Arbā'in Qur'āniyyah uses 11 translation techniques, namely literal 3 data (2.8%), borrowing 22 data (19.4%), kalke 6 data (6.4%), common equivalent 46 data (42.6%), amplification of 14 data (12.9%), discursive creation of 4 data (3.7%), linguistic amplification of 3 data (2.8%), description of 2 data (1.8%),  compensation of 4 data (3.8%), modulation of 1 data (1%), reduction of 3 data (2.8%).
ILLOCUTIONARY SPEECH ACTS IN FRIDAY SERMONS AT MASJID AL-HARAM: TINDAK TUTUR ILOKUSI DALAM KHOTBAH JUMAT DI MASJIDIL HARAM Shofia Rosyida; Muhammad Yunus Anis
Muaddib: Journal of Arabic Language and Literature Vol. 1 No. 3 (2025): Muaddib: Journal of Arabic Language and Literature
Publisher : Program Studi Bahasa dan Sastra Arab STIABI Riyadul 'Ulum

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.51190/muaddib.v01i03.40

Abstract

Friday sermons are an important act of worship in Islam that not only convey religious teachings but also contain illocutionary speech acts. This study aims to examine the types of illocutionary speech acts found in the Friday sermons of Sheikh Bandar Balilah and Sheikh Su’ud Asy-Syuraim at the Grand Mosque (Masjid al-Haram). The research employs a descriptive qualitative method, with data sourced from transcripts of the sermons and their translations, obtained from the YouTube channels Fawaid Haramain and Khutbah Al-Haramain. Data collection techniques include observation, listening, and note-taking. The results show that in Sheikh Bandar Balilah's Friday sermon, a total of 63 illocutionary speech acts were identified. Among these, directive speech acts dominated with 43 occurrences (68%), followed by assertive acts with 10 occurrences (16%), and both expressive and commissive acts with 5 occurrences each (8%). In the Friday sermon delivered by Sheikh Su’ud Asy-Syuraim, 79 illocutionary speech acts were found. These consisted of 32 directive acts (40%), 26 assertive acts (33%), 17 expressive acts (22%), 3 commissive acts (4%), and 1 declarative act (1%).
The Discourse Perspective of Translation In Representing The Concept of Thā’at: Case Study of The Moral Ethic Book Bidāyatul Hidāyah Muhammad Yunus Anis
KARSA Journal of Social and Islamic Culture Vol. 25 No. 1 (2017)
Publisher : Universitas Islam Negeri Madura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.19105/karsa.v25i1.1180

Abstract

Translation is a rendering of form and meaning, but in the other hand, translation also can be defined as the rendering of message (amanah) from the source/start text into target text. This research elaborate the Arabic – Javanese translation text. Arabic is the source language (L1) and Javanese is the target language (L2). The material object selected was the book of Bidāyatul-Hidāyah (Islamic Moral Ethic) written by Imam Al-Ghazali. This research investigate the personal image of Imam Al-Ghazali using the discourse perspective of translation. There are two basics problems in this research, (1) the translation of units language in the book of Bidāyatul Hidāyah in representing the concept of loyalty (thā’at) using the discourse perspective of translation, and (2) the concept of loyalty based on Imam Al-Ghazali in the book of Bidāyatul Hidāyah. The method had been divided into three basic steps: collecting the data using the observation method, analysis data related with the distributional method, and reporting the data. The result had been concluded that Imam al Ghazali’method to delivering the concept of loyalty (thā’at) message was the balancing between fiqh and sufism.Copyright (c) 2017 by KARSA. All right reserved DOI: 10.19105/karsa.v25i1.1180 
TEXTUAL EQUIVALENCE IN THE ARABIC JAVANESE TRANSLATION: CASE STUDY IN AL-HIKAM SUFISM BOOK OF APHORISM Anis, Muhammad Yunus
Al-Arabi: Journal of Teaching Arabic as a Foreign Language Vol. 1, No. 2
Publisher : citeus

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Ibn Athaillah As-Sakandariy is a writter of Al-Hikam. He was Egyptian mystical author and hagiographer. He was a follower of Shafi’i and/or Maliki religious scholar, and also prominent member of the Shadililiya thariqah . The most influential of the
When Judith Herman's Theory Cannot Heal Omar's Trauma Eva Farhah; Khabibi Muhammad Luthfi; Reza Sukma Nugraha; Afnan Arummi; Arifuddin Arifuddin; Muhammad Yunus Anis; Tri Yanti Nurul Hidayati; Nuha Qonita
POETIKA Vol 14, No 2 (2026): Issue 2
Publisher : Faculty of Cultural Sciences, Universitas Gadjah Mada

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22146/poetika.v14i2.113247

Abstract

This study examines Hany Abu-Assad’s film Omar (2013), focusing on the forms of recovery from trauma experienced by the character Omar. Drawing on Judith Herman’s (1992) theory of trauma and recovery, it investigates how Omar recovers from the trauma he experiences. Trauma is understood here as the lasting impact of an event, resembling an invisible wound that influences a character’s attitudes and actions. The data consist of images and dialogue indicating trauma recovery and are analyzed using a descriptive qualitative method. Omar’s recovery is described and interpreted in relation to Herman’s theoretical framework. The findings show that the forms of recovery vary according to the type of trauma Omar experiences. In the case of single trauma, his recovery can be explained through the stages described in Herman’s framework. In the case of prolonged trauma, however, his experience exceeds the scope of these stages, ultimately leading him to fight to the bitter end. These findings highlight the influence of the social, cultural, and political contexts in which the character is situated on his experiences of trauma and recovery. The study therefore suggests that Herman’s framework can explain certain aspects of Omar’s recovery but has limitations in accounting for his response to prolonged trauma.
Co-Authors A.A. Ketut Agung Cahyawan W Abdul Malik Abdul Malik Adinda Ridita Dwi Yasinka Afnan Arummi Agus Maulana Ahmad Rois Ahmed Muhammad Abdul-aal Ibrahim Al-Hamzi, Ali Mohammed Saleh Ali Mohammed Saleh Al-Hamzi Alif Cahya Setiyadi Amer, Layali Amer Yahya Ana Firotun Nisa arbain arbain Arifuddin Arifuddin Arifuddin Arifudin arifudin Ash-Shidiqiyyah, Firstiyana Romadlon Cahyaning, Angga Danial Hilmi Diva Kristya Ayunissa Dzul Rachman, Dzul Elisa Dwivita Putri Ethelb, Hamza Eva Farhah Fahmi Gunawan Fahmi Gunawan Fakhimatul Usroh Farhan Muhammad Ismail Fatim, Al Lastu Nurul Fauzi Hidayatulloh Gaza Daffa Redfada Hakiki, Dava Riski Muftia Handoko Handoko Hasna Nurul Istiqomah Hidayat Muhammad Sidiq Ika Meilinda Ummul Ma'rufa Irianti, Waviq Alfiana Jamal, Mujtaba Justicia Shabirina Kusumadewi Karunia *, Karunia Khabibi Muhammad Luthfi Khoirunnisa Rahmawati Khotimatul Rosidah Kristiawati Kristina *, Kristina Kundharu Saddhono Kunti Millah Kamilah Kusumadewi, Justicia Shabirina Layyina, Nilna Dati Likha Sari Anggreni M.R. Nababan Mangatur Nababan Mangatur Nababan Mas, Farrah Chaiya Moh. Masrukhi Moh. Tarojjil Mahbub Mohammed, Chouchani Abidi Monika Sri Yuliarti Muhamad Saiful Mukminin Muhamad Saiful Mukminin Muhammad Alfaiz Syahputra Muhammad Ridwan Mukminin, Muhamad Saiful Nandita Sefi Hayu Sarasti Nilna Dati Layyina Nisa', Yunia Makin Aninda Fiqrotin Nisa, Yunia Makin Aninda Fiqrotin Nuha Qonita Pramesti, Yunita Dwi Prasiska Priatini Rafi Akhbar Kurniawan Reza Sukma Nugraha Risna Rianti Sari Riyadi Santosa Saltanat A. Meiramova Sevi Rahayu Shofia Rosyida Sidiq, Hidayat Muhammad Sunarko, Asep Syed Abdullah, Syed Nurulakla bin Syed Nurulakla bin Syed Abdullah Syifa Al Hasanah Tareq Alfraidi Tri Wiratno Tri Yanti Nurul Hidayati Triyanti Nurul Hidayati Usroh, Fakhimatul Varhah, Eva Yunia Makin Aninda Fiqrotin Nisa'