p-Index From 2021 - 2026
8.552
P-Index
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Applied Research in English Education

The Application of Translation Shift of English Verb Phrase to Indonesian in Translation Teaching Haryanti, Dwi; Prasetyarini, Aryati; Hikmat, Mauly Halwat; Sabardila, Atiqa; Laila, Malikatul; Haryanto, Sigit
Applied Research on English Education (AREE) Vol 2, No 1 (2024): January 2024
Publisher : Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This  article aims at classifying translation shifts of English verb phrase into Indonesian and describing the application of the translation shift in translation teaching. The data are in the forms phrases, clauses, and sentences containing verb phrases and their Indonesian transalation. The data were collected using content analysis, questionnaire, and interview. They were analyzed using Catford theory of translation shifts. The first result indicates that there are three translation shifts. They are structure shift, rank or level shift, and intra-system shift. Second finding shows that there are thirteen steps in translation teaching. Most procedures in teaching translation activated students as the approaches used were project-based learning and students centered learning. The process of teaching and learning by applying research results and doing directly as found in the examples makes it easier for students to understand the material provided.Keywords: verb phrase; translation shift; translation teaching
Co-Authors Abdul Somad, Abdul Achmad Fathoni Achmad Fathoni, Achmad Achmad Fatoni, Achmad Agus Budi Wahyudi Ahmad Muhibbin Ahmad Muhibbin Ahmad Muhibbin Alim, Siti Fatika Alqudsi, Zainab Ambawani, Cettra Shandilia Latunusa Aryati Prasetyarini Assidiqi, Muadz Astutik, Septiani Dwi Atiqa Sabardila Bambang Sumardjoko Budi Murtiyasa Budiyanto, S M. Danurwendo, Yudha Suryanjaya Darsinah Darsinah Darsinah, D Dewi Marfuah Dewi Pertiwi Dyah Kusudaryati Djalal Fuadi Dwi Haryanti, Dwi Dwi Maryani dwi purwati Endang Fauziati Endar Septian Kusumawardhani Esa Nabila Umara Fauzan, Rasyid Fitri Kurniawan Fuadi, Jalal Harsono Harsono Harun Joko Prayitno Hasanah, Rizwatul Hoque, Mohammed Shamsul Imronudin, I Indri Islam, M. Monjurul Isnaini Maratus Sholihah Khairunnisa, Hakimah Khasanah, Nurul Uswatun Khoiriah, Umul Fajar Kurnia, Lutfi Kusuma, Thitha Meista Mulya Kusumaningrum, Hanifah Lestari, Ririn Purwani Mardi M Mujazin M. Sholahuddin Mahardhika, Itang Enrico Pradana Malikatul Laila Mansoor, Hafiza Sana Marati, Siti Hamamatul Maryadi Maryadi Masduki Mauly Halwat Hikmat Mujazin, M Murfiah Dewi Wulandari Najikhah , Fatikhatun Nanda Ulfa Nasution, Vita Mandalina Noorwandani, Yasinta Arizona Nur Cholidah, Nur Nurcahyani, Nova Pinky Nurshalihah, Aini Umi Prihantoro, Puthut Purbonuswanto, Welius Purnomo, Shodiq Rahmatika, Laily Rani Setiawaty Rejokirono Retno, Andriani Chondro Rini Fatmawati Ritantiyo, Toni S M. Budiyanto S Sumayah S Sumayah Sabar Narimo Samiyanto Samiyanto Samiyanto, Samiyanto Sari, Desi Ambar Sartini Sastra, Anita Anugerah Siti Malikah Sofyan Anif Sumardi Sumayah Sumayah, S Susanti, Irin Dwi Sutama Suyatmini Suyatmini Suyono Syafaah, Lathifah Ayu Syah, Giant Ramadhan Taqiyya, Wafa Teguh Waluyo Thoyibi, Muhammad Titis Setyabudi Tsuraya, Rifda Ghaitsa Utomo, Joko Budi Wahyudi Taufan Santoso waloyo, teguh Wibawati, Halida Novi Widhiarto, Nurul Widyasari, Erna Wiyadi, W Yoanisaputri, Aisadela Yunianto, Aan Zainab Alqudsi