Claim Missing Document
Check
Articles

Translation Method of Students' Narrative Text from English Into Indonesian at SMP Swasta Ben's Group Buntu Bayu Hatonduhan Sianturi, Oktavianti; Purba, Rudiarman; Purba, Christian Neni; Damanik, Bernieke Anggita Ristia
Innovative: Journal Of Social Science Research Vol. 4 No. 6 (2024): Innovative: Journal Of Social Science Research
Publisher : Universitas Pahlawan Tuanku Tambusai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31004/innovative.v4i6.16866

Abstract

This research aims to found out the students’ translation method of students’ used translating narrative text from English Into Indonesian.This research described the kinds of translation method that used by students at grade nine in SMP SWASTA Ben’s Group Buntu Bayu Hatonduhan in translating activity. This research used qualitative method to describe the result of analysis kinds students used translation method in translating narrative text. To collect the data, the researcher used the students document study as the instrument to get the result of translation toward given text to the students. Furthermore, the students translated the text based on their comprehension. The subject of this research was twenty students at grade nine in SMP SWASTA Ben’s Group Buntu Bayu Hatonduhan. The findings of this research showed that there are some methods that students’ used in translating process. They are Literal Translation, Faithful Translation, Adaptation translation, Free Translation, Idiomatic Translation, Communicative Translation. In fact, the students’ used one until four methods in translate text. From the result of research, the researcher found that the students used six kinds in translating narrative text. They are literal, faithful, adaptation, free, idiomatic and communicative translation. As a result, Communicative Translation kind was mostly used by the students’ and none of students’ translated the text by using word for word, and semantic translation.
The Needs Analysis of English Materials for Accounting Students at SMK N 1 Pematang Siantar Pandiangan, Ferda; Dhillon, Bobby Pramjit Singh; Anggita Ristia Damanik, Bernieke
Innovative: Journal Of Social Science Research Vol. 5 No. 3 (2025): Innovative: Journal Of Social Science Research
Publisher : Universitas Pahlawan Tuanku Tambusai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31004/innovative.v5i3.19625

Abstract

The aim of Vocational High Schools (SMK) is to prepare the future employees with the abilities and know-how required to be successful in their chosen industries. But SMK graduates frequently struggle to compete in the global labour market, especially when it comes to English language skills. The purpose of this study is to analyse the English language requirements of SMK N 1 Pematang Siantar accounting students. This study uses questionnaires to find out what students need, lack and wants in terms of English-language resources related to accounting. The results show that students need more specialised English language training that emphasises communication skills, accounting terminology, and the ability to understand and write financial reports. It is anticipated that this study will yield insightful information for creating English-language resources that successfully aid students' career development.
Enhancing Students’ Recount Text Writing Skills Through The Implementation Of Scaffolding Technique At The Eleventh Grade Of SMA Yp HKBP Pematangsiantar Sihombing, Marino; Sitorus, Ester; Lingga, Dewi Purnama Sari; Malau, Ester Abigail; Manurung, Sara Dince; Damanik, Bernieke
Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora Vol. 4 No. 1 (2026): Januari
Publisher : CV Putra Publisher

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58540/isihumor.v4i1.1319

Abstract

Menulis merupakan keterampilan penting dalam pembelajaran bahasa Inggris, namun banyak siswa sekolah menengah atas masih mengalami kesulitan dalam menghasilkan teks recount yang koheren. Siswa kelas XI SMA YP HKBP Pematangsiantar menghadapi berbagai permasalahan, seperti kesulitan dalam mengembangkan ide, menyusun peristiwa secara kronologis, serta membangun struktur teks yang lengkap, meliputi orientasi, rangkaian peristiwa, dan reorientasi. Permasalahan ini dipengaruhi oleh praktik pembelajaran yang lebih menekankan pada hasil akhir tulisan dibandingkan dengan proses menulis itu sendiri. Penelitian ini menggunakan pendekatan Classroom Action Research yang melibatkan 34 siswa kelas XI dan menerapkan teknik scaffolding melalui kegiatan pemodelan, latihan terbimbing, dan pemberian kemandirian secara bertahap. Hasil penelitian menunjukkan adanya peningkatan yang signifikan dalam kemampuan menulis siswa. Nilai rata-rata siswa meningkat dari 58,82 sebelum penerapan scaffolding menjadi 82,06 setelah penerapan scaffolding, yang mengindikasikan peningkatan pencapaian menulis yang substansial. Selain itu, performa siswa menjadi lebih konsisten, dengan semakin banyak siswa mencapai kategori pencapaian Baik dan Sangat Baik. Temuan ini menunjukkan bahwa teknik scaffolding merupakan strategi pembelajaran yang efektif untuk meningkatkan keterampilan menulis teks recount siswa.
The Language Production of Monolingual Children and Multilingual Children: A Comparative Study of Psycholinguistics Claudya Benesa Siagian; Bernieke Anggita Ristia Damanik
Journal of Translation, Linguistics and Literature Vol. 1 No. 2 (2024): September 2024
Publisher : Prodi Sastra Inggris, Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26714/translite.v1i2.402

Abstract

This study aims to determine the comparison of language production in monolingual and multilingual children. In comparing these two studies, two previous studies will be compared, namely research from Murni Mahmud, et al. 2022. Language Production Of Children Aged 6 Years Old: A Psycholinguistics Study and Maria Klara, et al. Language Production among Multilingual Children: Insights on Code Mixing. In the comparison carried out, it was found that monolingual children had obstacles in thinking in composing to say what was on their minds, while multilingual children tended to accidentally speak in mixed languages, but the obstacle was that sometimes the person they were talking to did not understand the language of the speaker.
An Analysis of Denotative and Connotative Meaning in Students’ Utterances in the Campus Environment Moria Afriani Stefani Silaban; Bernieke Anggita Ristia Damanik
Journal of Golden Generation Multidisciplinary Vol. 2 No. 2 (2026): April 2026: Journal of Golden Generation Multidisciplinary
Publisher : PT. Lembaga Penerbit Penelitian Nusantara

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.65244/jggm.v2i2.731

Abstract

This research is designed to examine how students use both denotative and connotative meanings in their everyday utterances within the campus environment. In daily communication, students do not rely solely on literal meanings; instead, their language often conveys implied messages shaped by context, cultural background, and patterns of social interaction. To explore this phenomenon, the study applies a qualitative descriptive approach, focusing on naturally occurring conversations among students in various campus settings. Data were collected through careful observation and documentation of students’ spoken interactions, allowing for an in-depth understanding of how meaning is constructed in real-life situations. The results indicate that students actively employ both denotative and connotative meanings in their speech. However, connotative meanings appear more dominant, particularly in informal contexts such as casual conversations with peers. This tendency highlights the role of language as a flexible and dynamic tool for expression. Furthermore, the frequent use of connotative language demonstrates students’ creativity in conveying ideas, emotions, and attitudes. It also reflects how language functions as a marker of social identity, helping students build relationships and express group belonging within the academic community.
An Analysis of Synonym in the Song Lyrics “Perfect” by Ed Sheeran: A Lexical Semantics Study Santun Saniora Tamba; Bernieke Anggita Ristia Damanik
JURNAL MULTIDISIPLIN ILMU AKADEMIK Vol. 3 No. 3 (2026): JUNI
Publisher : CV. KAMPUS AKADEMIK PUBLISHING

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61722/jmia.v3i3.9922

Abstract

This study explores how synonymity is applied in the lyrics of Ed Sheeran's song "Perfect" through a lens of lexical semantics. The main goal of this research is to identify synonymous words and expressions within the lyrics and assess their impact on meaning and emotional depth. A descriptive qualitative methodology is utilized, focusing on the examination of terms and phrases that share similar meanings in the context of the song. For data collection, relevant lexical selections from the lyrics were recorded and categorized based on their semantic relationships. The results indicate that the employment of synonyms enriches the lyrical experience, avoids repetition, and underscores different aspects of love and connection. Additionally, the inclusion of synonymous expressions enhances both the artistic and poetic elements of the song, rendering it more powerful and attractive to listeners. The findings also imply that synonyms are context-dependent and cannot always be used interchangeably without changing the intended message. Therefore, this research underscores the importance of lexical semantics in understanding how language is creatively deployed in song lyrics to articulate complex emotions and convey ideas.
An Analysis of Lexical Relations in the Song ‘Someone You Loved’ by Lewis Capaldi from a Lexical Semantics Perspective Junita Siska Nauli Saragih; Bernieke Anggita Ristia Damanik
JURNAL MULTIDISIPLIN ILMU AKADEMIK Vol. 3 No. 3 (2026): JUNI
Publisher : CV. KAMPUS AKADEMIK PUBLISHING

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61722/jmia.v3i3.9923

Abstract

This research intends to examine the lexical connections present in the song “Someone You Loved” by Lewis Capaldi through the lens of lexical semantics. The study is centered on uncovering various categories of lexical relations, including synonymy, antonymy, hyponymy, and repetition found in the lyrics of the song. Utilizing a qualitative descriptive approach, the research gathers data from the song's lyrics and interprets it according to lexical semantics theories. The results indicate the presence of multiple lexical relations that enhance the emotional richness and significance of the lyrics. Synonymy serves to reinforce comparable concepts, while antonymy emphasizes differences in emotions, especially regarding love, grief, and isolation. Additionally, repetition is often observed, highlighting the emotional strength of the narrator’s experiences. These lexical connections not only improve the song’s artistic appeal but also assist listeners in grasping the deeper message. In summary, the incorporation of lexical relations within the song is crucial for transmitting meaning and emotional expression, making it a valuable topic for analysis in lexical semantics.
A Semantic Analysis of Deictic Expressions in “Indonesia Launches Ambitious Free-Meal Program to Combat Stunting” Published by The Jakarta Post Maria Anjelita Hutauruk; Bernieke Anggita Ristia Damanik
Journal of Golden Generation Multidisciplinary Vol. 2 No. 3 (2026): In Progress 2026: Journal of Golden Generation Multidisciplinary
Publisher : PT. Lembaga Penerbit Penelitian Nusantara

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.65244/jggm.v2i3.781

Abstract

Studi ini meneliti bagaimana frasa deiktik digunakan dan apa artinya dalam artikel berita berjudul “Indonesia Siap Meluncurkan Program Makan Gratis Ambitius untuk Memerangi Stunting.” Tujuan utamanya adalah untuk menemukan berbagai jenis kekurangan dan memahaminya secara bermakna, menggunakan gagasan dari Levinson (1983) dan Huang (2014). Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat lima jenis deiksis dalam artikel tersebut: persona, temporal, misalnya; spasial; wacana; dan sosial. Ini berarti bahwa deiksis persona lebih umum daripada yang lain dari waktu ke waktu, yang menunjukkan bahwa fleksibilitas ini terutama memengaruhi partisipan. Pentingnya ekspresi deiktik berasal dari perannya dalam menghubungkan kata-kata dengan situasi di mana kata-kata tersebut digunakan. Studi ini juga menunjukkan bagaimana analisis semantik dan pragmatik terhubung ketika menjelaskan deiksis, dengan makna semantik yang lebih umum dan makna praktis yang berubah berdasarkan situasi. Oleh karena itu, kedua perspektif tersebut diperlukan untuk memahami bagaimana bahasa digunakan. Pada akhirnya, deiksis memainkan peran kunci dalam pelaporan berita karena membantu menyajikan informasi secara jelas dan membuatnya lebih mudah dipahami oleh masyarakat. Mempelajari cara menafsirkan frasa deiktik dapat meningkatkan pemahaman pembaca terhadap berita. Ini berarti menemukan penyebutan yang terhubung dengan bagian teks lainnya.  
An Analysis of Semantics: Denotative and Connotative Meaning in the Song “Exile” by Taylor Swift Jeyola Josevine Pangaribuan; Bernieke Anggita Ristia Damanik
Journal of Golden Generation Multidisciplinary Vol. 2 No. 3 (2026): In Progress 2026: Journal of Golden Generation Multidisciplinary
Publisher : PT. Lembaga Penerbit Penelitian Nusantara

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.65244/jggm.v2i3.782

Abstract

Penelitian ini dirancang untuk menguji bagaimana kita memahami makna denotatif dan konotatif dalam lirik lagu "Exile" karya Taylor Swift. Penelitian ini juga bertujuan untuk mengeksplorasi dan menganalisis penggunaan makna denotatif dan konotatif yang terdapat dalam lagu "Exile" karya Taylor Swift. Semantik, sebagai cabang linguistik, memiliki peran penting dalam menjelaskan bagaimana makna terbentuk dalam bahasa dan memainkan peran penting dalam memahami bagaimana makna dibangun dalam bahasa, baik secara harfiah maupun kiasan. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan memeriksa lirik lagu untuk mengidentifikasi kata, frasa, dan ekspresi yang mengandung makna denotatif (harfiah) dan konotatif (tersirat). Temuan menunjukkan bahwa meskipun beberapa lirik menyampaikan makna denotatif yang jelas, sejumlah besar ekspresi kaya akan makna konotatif yang mencerminkan kedalaman emosional. Aspek konotatif ini memperkaya interpretasi lirik, memungkinkan pendengar untuk memahami makna di balik permukaan dan terhubung lebih dalam dengan alur cerita emosional lagu, seperti perasaan patah hati, kesalahpahaman, dan perpisahan. Unsur-unsur konotatif dalam lagu berkontribusi pada interpretasi yang lebih dalam di luar makna literal, memungkinkan pendengar untuk terhubung dengan narasi emosional. Oleh karena itu, studi ini menyoroti pentingnya analisis semantik dalam memahami lirik lagu dan menunjukkan bagaimana makna denotatif dan konotatif bekerja bersama untuk meningkatkan pesan keseluruhan sebuah lagu. Kesimpulannya, studi ini menggarisbawahi pentingnya analisis semantik dalam menafsirkan lirik lagu dan menggambarkan bagaimana kombinasi makna denotatif dan konotatif membantu mengkomunikasikan pesan keseluruhan secara lebih efektif.  
THE FUNCTION OF METONYMY IN THE FORMATION OF LANGUAGE MEANING Josua Silalahi; Bernieke Anggita Ristia Damanik
Journal of English Education and Literature Journal of English Education and Literature Vol.2 No.2 (Juli, 2025)
Publisher : Sinar Lima

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.67045/joeeal.vi.97

Abstract

Metonymy is one of the important figures of speech in the process of forming meaning in verbal communication. This paper discusses the function of metonymy as a tool to convey meaning effectively and efficiently in everyday language as well as in rhetorical and cultural contexts. Through a semantic approach, this study explains how metonymy helps enrich messages by replacing a word or phrase with a term that has a close association relationship. The main functions of metonymy include accelerating the communication process, creating an interesting stylistic effect, and facilitating the delivery of complex meanings simply. In addition, metonymy also plays an important role in shaping social and cultural perceptions through the use of terms that represent certain institutions or concepts, for example the use of "istana" to refer to the government. This paper uses literature studies and analysis of examples in Indonesian to show various forms of metonymy and their roles. Thus, this paper is expected to provide a deeper understanding of the function of metonymy in forming language meaning as well as being a reference for further linguistic and semantic studies.
Co-Authors Agnes prianti Angela Shakila Aurel Pane Ariel Jonivedi Silalahi Arwin Tannuary Asima Rohana Sinaga Aulia Monica Tambunan Banjarnahor, Stevani M Basar Lolo Siahaan Budiarti, Rika Calvyn Sepanya Siregar Christian Neni Purba Cinta Yulistra Tindaon Claudya Benesa Siagian Cweeta Asty Ayu Zelita Tindaon Damanik, Jerico Devaly Damanik, Olivia Daniel Binsah Lumban Gaol Daniel Daniel Saputra Gurning DAULAT NATHANAEL BANJARNAHOR Dhillon, Bobby Pramjit Singh Diana Dian Sari Tampubolon Duma Grace Simanjuntak Duma Simanjuntak Eksaulina Simanjuntak Elan Nuroctavia Purba Elina Rosa Sihotang Elisabeth Dwi Clara Enzelly Hernita Sidabalok Erick Saut Maruli Sihombing Erick, Erick Saut Maruli Sihombing Erika Sianturi Esra Delima Hutabarat Eva Febyana Sirait Febri Yanti Firinta Togatorop Gabriella Pardede Grace Hanna Rumapea Harahap, Raysha Zahra Harefa, Tri Putri Heltri Firdayati Samongilailai Henni Natalina Sijabat Herlina Hotmadia Sianipar Herman Herman Hutabarat, Esra Delima Hutapea, Dewi Kristina Imeliana Saragih Indah Peronika Siahaan Inggrid Yossi Anna Sianipar Intan Cezya Sijabat Isabel Selmiola Sabrina Jerico Damanik Jerico Devaly Damanik Jeyola Josevine Pangaribuan Jeyola Josevine Pangaribuan Joice Siadari Josua Silalahi Josua Silalahi Juliana Tifani Juni Sari Sianturi Junita Siska Nauli Saragih Kesmi Veronika Simanjuntak Kristin Permata Sari Manalu Kristina Natalia Sidauruk Leonita Maria Efipanias Manihuruk Leony Sitorus Lihardo Manik Lingga, Dewi Purnama Sari Lumban Gaol, Daniel Binsah Lumban Tungkup, Miranda Kristin Lumbanraja, Theodora Evita Bella Malau, Ester Abigail Malau, Sara Stefani Manurung, Sara Dince Marbun, Rimtahi Bahtra Valentua Maria Anjelita Hutauruk Maria Anjelita Hutauruk Maria Efipanias Manihuruk, Leonita Martha Patricia Purba Masta Magdalena Melda Veby Ristella Munthe Melvin M. Simanjuntak Miranda Sinaga Monika Sinaga Moria Afriani Stefani Silaban Mungkap Mangapul Siahaan Mutiara Angelica Sinaga Naomi Arta Tambunan Nauli Hosianna Napitu Nessa Tri Fanny Lumban Tobing Ningrum, Dinda widya Widya Nita Utami Sinurat Octania Romaito Rajagukguk Olivia Damanik Pandiangan, Ferda Pardede, Dwi Angeli Pardede, Gabriella Pardede, Ros Meylani Putri Purba, Elan Nuroctavia Purba, Rahel Sastri Purba, Rudiarman Putri Anastasia Silalahi Rachel Silalahi Rahmawati Rahmawati Ramindo Rini Sari Simanjuntak Rentina Flora Indah Ompusunggu Ridwin Purba Rika Budiarti Rimtahi Marbun Riyanti Anjelina Sinaga Rohana Sinaga, Asima Rotua Sinta Marito Pakpahan Sabrina, Isabel Selmiola Sagala, Sepriyana Samongilailai, Heltri Firdayati Samosir, Deswita Fitriani Sanggam Siahaan Sanju Febrio Saragih Santun Saniora Tamba Sara Stefani Malau Saragih, Ria Angelina Saragih, Sanju Febrio Sebayang, Santa Nananda Selina Grace Kaizura Simbolon Selviana Napitupulu Siahaan, Indah Peronika Sianipar, Inggrid Yossi Anna Sianturi, Bella Sonia Sianturi, Juni Sari Sianturi, Oktavianti Sidabutar, Rimelni Sihombing, Marino Sihotang, Elina Rosa Sijabat, Intan Cezya Silalahi, Ariel Jonivedi Silalahi, Josua Silitonga, Sarah Priscilla Simanjuntak, Kesmi Veronika Simarmata, Pika Marselli Sinaga, Jonathan Halomoan Sinaga, Septian Immanuel Sinaga, Yanti Sinaga, Yenni Adelina Sinambela, Chintya A Sintya Margaretta Sinaga Sirait, Tiofanny Elisabet Siregar, Calvyn Sepanya Siregar, Fadlan Hanafi Sitohang, Devita Pingkan Sitorus, Ester Sitorus, Leony Sry Tama Butar Butar Tama, Sry Tampubolon, Diana Dian Sari Tessaria Simorangkir Tiarma Intan Marpaung Tiarma Marpaung Tias Bastian Saragih Tifani, Juliana Wan Anayati Yanti Kristina Sinaga Yanty Maria Rosmauli Marbun Yemima Br Pangaribuan Yenni Adelina Sinaga Yolanda Jesica Sitanggang Yuni Enjelina Napitupulu