p-Index From 2021 - 2026
8.594
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Ekonomi Gorga : Jurnal Seni Rupa Jurnal Imajinasi Lentera Pendidikan : Jurnal Ilmu Tarbiyah dan Keguruan ANDHARUPA EnJourMe (English Journal of Merdeka) : Culture, Language, and Teaching of English JADECS (Journal of Art, Design, Art Education and Culture Studies) Arty: Jurnal Seni Rupa DIDAKTIKA TAUHIDI: JURNAL PENDIDIKAN GURU SEKOLAH DASAR SELAPARANG: Jurnal Pengabdian Masyarakat Berkemajuan Jurnal Teknologi Pendidikan Jurnal Basicedu Educate : Jurnal Teknologi Pendidikan QARDHUL HASAN: MEDIA PENGABDIAN KEPADA MASYARAKAT Jurnal Sosial Humaniora Puitika International Journal for Educational and Vocational Studies Narada : Jurnal Desain dan Seni Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan Devotion: Journal of Research and Community Service Jurnal Media Informatika Journal of Language Education, Linguistics, and Culture DIVAGATRA - Jurnal Penelitian Mahasiswa Desain Jurnal Paradigma Akuntansi Jurnal Pustaka Mitra : Pusat Akses Kajian Mengabdi Terhadap Masyarakat Jurnal Ilmiah Multidisiplin (JUKIM) Journal of Social And Economics Research ASEAN Marketing Journal Jurnal Basicedu Suluh: Jurnal Seni Desain Budaya Universal Raharja Community (URNITY Journal) Journal of Artificial Intelligence and Digital Business Pulchra Lingua Innovative: Journal Of Social Science Research Journal of Humanities Education Management Accounting and Transportation Jurnal Ekonomi Bisnis Digital journal of social and economic research Jeskovsia (Jurnal Desain Komunikasi Visual Asia) Jurnal Cendekia Ilmiah Educational Researcher Journal
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Pulchra Lingua

Exploring Morphological and Cultural Adaptation in the Translation of the Legend of Pulau Senua Natasha, Selli; Adika, Dimas; Widyasari, Widyasari
Pulchra Lingua: A Journal of Language Study, Literature & Linguistics Vol. 4 No. 2 (2025): Pulchra Lingua: A Journal of Language Study, Literature, & Linguistics
Publisher : Yayasan Kyadiren

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58989/plj.v4i2.68

Abstract

This study explores the morphological and cultural adaptation strategies used in the English translation of the Indonesian folktale “The Legend of Pulau Senua.” The research aims to identify how affixation, derivation, and culture-specific elements (realia) are transferred across languages. Using a qualitative-descriptive method and translation theories from Nida, Newmark, Venuti, Baker, and Osimo, this paper analyzes selected text segments from both the source and target versions. Findings show that Indonesian morphological features are often simplified or replaced due to structural differences with English. Cultural elements are adapted using strategies such as substitution, explicitation, and idiomatic paraphrasing. Additionally, this study emphasizes how important it is to maintain symbolism and character development to maintain moral and narrative depth. The analysis confirms that effective translation of folktales requires more than linguistic accuracy it also demands cultural sensitivity and narrative awareness. This research contributes practical insights for translators working with culturally rich texts.
Co-Authors Abdillah, Dedi Adika, Dimas Aditya Rahmad Yani Aditya Rahman Yani Agung, Raden Aji Pangersa Ahmad Dika Dwi Prasetyo Ahmad Gawdy Prananosa Aisyah, Euis Sitinur Akbar, Adam Faisal Alexis Bunjamin, Svedlanna Alfian Candra Ayuswantana Aliyyu, Mohammad Candra Al Angelia Angelia Apriawan, Nabeel Rashid Ariani, Alya Arifianto, Pungky Febri Aris Sutejo Arita Marini Azhar, Muhammad Hakim Bagastama, Reyhan Azel Bayu Setiawan Billyaprianto, Virginia Putri Chidtian, Aileena Solicitor Costa Rica El Ciu, Veronica Daniar, Aninditya Denisha, Michelle Diana Aqidatun Nisa Diarrahman, Faisal Amri Efriyani, Mira Faustine, Meggie Febe, Margareta Febriyola, Venny Fedro Iswandi Firdaus, Arief Fitria, Yassinta Fitrina, Neneng Gabriella, Gabriella Gafar, Awaludin Abdul Gilang Bagaskara, Gilang Gracia, Jefta Haq, Angga Raditya Haq, Nathaniela Sabitah Hartono, Rudi Hasnaa, Afifatul Herawati Herawati Ibrahim, Nurdin Ibrahim, Zahra Salsabila Nimas Ayu Ikhwan, Subaiki Imani, Eki Cahya Inayatul Hayya, Najja Iqbal, Muhammad Raihan Irfan Supriatna Iskawati, Inang Isnawati Isnawati Istianah Istianah Istiawan, Gregorius Guardiola Izah, Farah Nur Jony Oktavian Haryanto Kuncoro, Renata Aulia Kurniasari, Novia Laihah, Lala Atul Laksmi, Regina Citra Leksananda, Faiz Akbar Lesmana, Gabriel Efrant Mahardika Suryanto, Kristian Maloka, Aulia Rahma Putri Masnuna, Masnuna Maulana, Rahmat Dany Faiq Mayasari Mayasari, Mayasari Megan Asri Humaira Muhammad Yaumi mukti, haydar Mulyadi, Didi Muqoddas, Ifsantin Muqoddas, Ifsantin Musthofa Kamal Nahdloddin, Muhammad Nastiti, Ratna Andriani Nataherwin, Nataherwin Natasha, Selli Novi Maryani Nugroho, Akmal Rifqy Nurzaelani, Mohammad Muhyidin Pangestu, Juan Carlos Phramesti, Ragita Cahya Pratama, Abyan Dhia Pungky Febi Arifianto Purnamawanti, Ucu Putri, Mira Dyah Raihan, Muhammad Raihan Iqbal Ramadhani, Brilliant Firdaus Rasmitadila, Rasmitadila Ratih Inayah, Ratih Rohmah, Abidatur Romadhona, Mahimma Rudi Hartono Ruhimat, Ruhimat Rusi Rusmiati Aliyyah Sabrina, Radya Aulia Safitri, Aqila Salma, Dwi Desiva Setia Samsi, Rizkia Nur Setiarso, Zhafira Fane Putri Setiawan, Teofilus Kharisma Bagus Shabina, Sharah Siti Jamilah Sprang, Marcell Julio Fredericus Van Sri Wulandari Suminar, Adinda Diayu Cahaya Supangat, Rialita Supriatna, Irfan Teguh Prasetyo Tika Dwi Oktaviani Tjahjadi, Cynthia Tsabitah, Rifdatus Salmaa Ulfah, Sri Wahyuni Utomo, Samuel Rihi Hadi Vivi Vivi, Vivi Wahyu Karno, Anastasia WidyaPutra, Naufal Wiedhella, Zahra Agnestia Wijaya, Aillen Cindy Clara Jofan Wijaya, Hafidz Arya Wulandari, Nia Wulandari, Sri Wuri Syaputri, Wuri Yacub, Shannen Evelyn Zainal Abidin Arief