p-Index From 2021 - 2026
8.783
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Tekno - Pedagogi : Jurnal Teknologi Pendidikan Reaktor Jurnal Teknologi Pertanian agriTECH Widyariset Jurnal Pendidikan Agama Islam Edufisika: Jurnal Pendidikan Fisika Konversi Berkala Ilmiah Pendidikan Fisika IJFAC (Indonesian Journal of Fundamental and Applied Chemistry) Science and Technology Indonesia Jurnal Kajian Akuntansi Jurnal Penelitian Pendidikan IPA (JPPIPA) Indonesian Journal of Science and Mathematics Education Indonesian Journal of Information System Jurnal Ekonomi Integra IJEMS (Indonesian Journal of Environmental Management and Sustainability) Indonesian Food Science and TechnologyJournal Jurnal Teknologi Pertanian Linguistik Indonesia Al-Qalam Jurnal Teknologi Pertanian Andalas Jurnal Ilmiah Teknik Kimia Biologica Samudra An Naba Jurnal Pemikiran dan Penelitian Pendidikan Islam Jurnal Ilmiah Lingkungan Kebumian Didaktika: Jurnal Kependidikan Jurnal Studi Islam Lintas Negara (Journal of Cross-Border Islamic Studies) Jurnal Bio-Geo Material Dan Energi KESANS : International Journal of Health and Science Journal of Education Research Jurnal Teknologi Pangan Jurnal Economica: Media Komunikasi ISEI Riau Makara Journal of Science Jurnal Riset Fisika Indonesia Jurnal Karya Abdi Masyarakat Jurnal Ilmiah Ilmu Terapan Universitas Jambi Physics and Science Education Journal (PSEJ) Jurnal Pengabdian Masyarakat dan Riset Pendidikan JURNAL ILMIAH PENELITIAN MAHASISWA Journal of Innovative and Creativity Bulletin of Chemical Reaction Engineering & Catalysis Digulis: Jurnal Pengabdian Pada Masyarakat Jurnal Teknologi dan Inovasi Industri Jurnal Pengabdian Masyarakat Manage Ilmina: Journal of Education and Counseling
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Indonesian Journal of Information System

Preserving Meher and Woirata Corpus Languages using Neural Machine Translation Prabowo, Yulius; Gabriel, Marthen; Nazarudin; Ratumanan, Tanwey; Maslim, Martinus
Indonesian Journal of Information Systems Vol. 6 No. 2 (2024): February 2024
Publisher : Program Studi Sistem Informasi Universitas Atma Jaya Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24002/ijis.v6i2.8542

Abstract

Research on languages, particularly regional languages, is extremely challenging to conduct because there is very little or no language corpus available, particularly for Indonesia's regional languages. This project seeks to construct a translation machine for Indonesian in Meher and Woirata languages, and vice versa. However, to be able to achieve this, a corpus of Meher and Woirata languages must first be developed. The production of this corpus was carried out through field studies, the researcher requested various speakers of this language to translate manually and then compared the results from several translators through focus group talks to identify the appropriate use of words. The outcomes of this translation process are then written in the form of a database of Indonesian-Meher and Indonesian-Woirata language pairings which will subsequently be utilized as a learning database for the translation machine that will be created. This research succeeded in collecting 714.000 words in the Meher language and 805.000 words in the Woirata language. These results were then employed as a machine translation learning corpus, the output of the translation carried out by this machine was then validated through direct assessment by speakers of the two languages. The results of this testing indicated an accuracy above 80% for both translation into the Meher language and translation into the Woirata language. From the research carried out, it can be concluded that the construction of the Meher language corpus and the Woirata language corpus which was carried out through field research was successful in gathering and establishing a language corpus for these two languages. Apart from that, the experimental results suggest that the employment of translation algorithms to convert Indonesian into regional languages and vice versa may be carried out and provide translations with acceptable accuracy. The contribution of this research is in the establishment of the Meher and Woirata language corpus so that it can be generally accessed by anyone who requires it.
Co-Authors -, Maison AA Sudharmawan, AA Abda Abda Abu Bakar Abu Bakar Achmad Hizazi Achmad Hizazi Achmad, E Adang, Ferry Ade Yulia Adisty Ramadhani Afreni Hamidah Afriani, Rachmi Afrida Afrida Afrida Afrida Agus Ari Setiawansyah Agus Salim Agus Salim Agus Subagyo Agustini, Yetty Ahmad Syadzali Alfernando, Oki Allan Moechamad Zaennoer Kasdjan, Allan Moechamad Zaennoer Amalia, Rahma Andi Aderus Andrilolo, Andrilolo Anggrika Riyanti, Anggrika Arafi Satria Nugraha Ardina, V Aris Doyan Aris Doyan Aritonang, Anthoni Batahan Armando, YG Asep Bambang Susanto asih, yekti purwo Asmiyunda Asni Johari Asrial Asyhar, R Balqis Rahmatullah Putri Bilady, Royhan Budiono, Satwiko Cahyati, Septina Yuri Darmiyati Dedi Gusriadi Degirmenci, Volkan Deni Irawan Dewantara, Dede Dian Wulansari Dian Wulansari, Dian Dwina, Dila Oktarise Dyah Kumalasari E. Maryana Edy Panda Erawaty, Lela Ervan Johan Wicaksana Evita Anggereini Firdaus Muhammad Fitria, Riska Rahmah Dani FITRY TAFZI Friani, Desi Gabriel, Marthen Gusriadi, Dedi Hadi Nur Hadistya Suryadri Hadrah Haviz, M Hesti Megawati Hutwan Syarifuddin Hutwan Syarifuddin I. Rahmayani Ibnatun Rif'ah Ilham Falani Indra Agung Pratama Indra Indra Indriyani Indriyani, I Intan Nandia Sakti Iqbal Ridho Juliandri Ira Galih Ira Galih Prabasari Ira Galih Prabasari Irma Rahmayani Irma Rahmayani Irpan Ali Rahman Ishak, Putri Mutiara Ismail, Gurawan Dayona Juanda, Adrisma Jumardi Budiman Junaedi Yusuf, Junaedi Junri anton Situmorang Kanto, Rizky Khusnelia, Jeni Kurniaty, Dwi Lai, Sin Yuan Lavlinesia Lavlinesia Lavlinesia, lavlinesia Leny Marlinda Lestari, AD Lisani Lisani, Lisani Liza Aulia Yusfi M. Rizki Mahardini, Angger Putri Mahmuddin Mahmuddin Marela Nadiyah Marhadi Marhadi Marlinda, Leny Medina Alia Rahmawati Muhammad Abror Muzakkir Muda Muhammad Agus Muljanto Mukhamad Nurhadi, Mukhamad Mundarti, Sri Murdia, Agus Miranda Mursalin Mursalin . Mursalin, M Mursyid Mursyid . Mursyid Mursyid Musli N Panjaitan Nawahdani, Ahmad Mansur Ninada, Ninada Nita Widyastuti Nova Andriani Nova Kafrita Nur Wulandari Nursela, S Oki Alfernando Oki Alfernando Oman Zuas Pamungkas, Putra Panda, Edy Prabasari, IG Prabowo, Yulius Pratama, Seftiananda Prayatna Lubis, Ade Prihatin, Edi Putri Ananda Putri Sakinah Harahap Putri, Niken Tasya Clara Ra'ida Raudhatussya'rifah Rahayu Suseno Rahma Amalia Rahma Amalia Rahmayani, I Ramadani, Suci Putri Rara Ayu Lestary Ratumanan, Tanwey Ria Amelia Yolanda Rifqi Oktarianda Ripka Nainggolan Rizkiyani, Ainun Rizky Kanto Rosmawati Sipayung Rosyani Rulaini, Melati S.P. Amalia Said Sanimubarak Al'qudusi SALPRIMA YUDHA S Salsabila Setyaningsih Satria, Wiranto Septikasari, Anisa Nur Silvi Leila Rahmi Siregar, Nurainun Sisca Afrilia Silalahi Siti Nursela Soerja Koesnarpadi Sri Purwaningsih Sri Sumarni Sri Sumarni Sri Widiyawati Sulistiana, Ika Putri Sunarno Sunarno Surhaini Surhaini, Surhaini Suripto Dwi Yuwono SUSENO, JOKO Susilawati - SYAHRIAL SYAHRIAL Tamrin Teguh Wirawan, Teguh Tesy Pratami Tezar, Muhammad Tomara, Anggel TRIANI, ELZA Ulyarti Ulyarti Wahyu Ningrum, Wulan Wahyudi Zahar Widyaningsih, Atria Tiffany Widyastuti, Nita Winda Ananda Wirhanuddin, Wirhanuddin Y. G. Armando Yani, Zunarta Yaumidin, Umi K Yogie Yogendra Hans Yuana yuana, Yuana Yuhermita, NM Yuniar Ponco Prananto Yuwono, Suripto D Zunarta Yani Zurweni Zurweni