Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
7.67
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) Prosodi: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Marwah: Jurnal Perempuan, Agama dan Jender Jurnal Pendidikan Islam Taqdir Musawa : Jurnal Studi Gender dan Islam Ihya al-Arabiyah: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab Vidya Karya IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature Nady al-Adab KREDO : Jurnal Ilmiah Bahasa dan Sastra IJoLE: International Journal of Language Education Tawarikh : Journal of Historical Studies ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities Al-Tsaqafa: Jurnal Ilmiah Peradaban Islam Adabiyyat: Jurnal Bahasa dan Sastra MUWAZAH: Jurnal Kajian Gender Aksis : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORA Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra NUKHBATUL 'ULUM : Jurnal Bidang Kajian Islam Bahtera Indonesia; Jurnal Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia Indonesian Journal of Halal Research Al-Khidmat : Jurnal Ilmiah Pengabdian Kepada Masyarakat Dinasti International Journal of Education Management and Social Science 'A Jamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Hijai - Journal on Arabic Language and Literature Journal of Arabic Literature (Jali) JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik dan Sastra Arab) Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Kutubkhanah Jurnal Penelitian Sosial Keagamaan Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab & Pendidikan Bahasa Arab Al-Muamalat : Jurnal Ekonomi Syariah Az-Zahra: Journal of Gender and Family Studies Jurnal Ilmu Akuntansi dan Bisnis Syariah (AKSY) Kode : Jurnal Bahasa Jurnal Anifa Studi Gender dan Anak Harakat an-Nisa: Jurnal Studi Gender dan Anak Jurnal Iman dan Spiritualitas Ukazh : Journal of Arabic Studies Mauriduna : Journal of Islamic studies Tarling : Journal of Language Education AKSARA: Jurnal Bahasa dan Sastra Journal of Law, Poliitic and Humanities Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora Jurnal bintang manajemen Moderasi : Journal of Islamic Studies Riwayat: Educational Journal of History and Humanities Muhibbul Arabiyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Al-Irfan: Journal Of Arabic Literature and Islamic Studies Al-Kalimat: Journal of Linguistic and Arabic Teaching
Akmaliyah Akmaliyah
UIN Sunan Gunung Djati
Religion Arts Humanities Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Medicine & Pharmacology Social Sciences Other

Published : 76 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 76 Documents
Search

 4   5   6   7   8 
Analysis Of Translation Techniques Used in the Translation of Syarah Diwan Imam Asy-Syafi’i by Muhammad Ibrahim Salim Dinan El Haq Rahimahullah; Akbar Pilayati; Akmaliyah Akmaliyah
Al-Kalimat: Journal of Linguistic and Arabic Teaching Vol. 1 No. 2 (2025)
Publisher : Penerbit Hellow Pustaka

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61166/alkalimat.v1i2.22

Abstract

The aim of this study is to identify the translation techniques used in the book Syarah Diwan Imam Asy-Syafi’i by Muhammad Ibrahim Salim and to describe how these translation techniques are realized in the translated text. This study employs a qualitative approach with a descriptive research design. In the data collection stage, the researcher applied a library research technique by using Syarah Diwan Imam al-Shafi‘i by Muhammad Ibrahim Salim as the primary data source, focusing on the poem themed “Anjuran untuk Merantau” (Encouragement to Travel), which consists of seven stanzas. The data were classified based on the translation techniques proposed by Molina and Albir. The data analysis process followed the Miles and Huberman model, which consists of four main steps: (1) data collection, (2) data reduction, (3) data display, and (4) conclusion drawing. The results of the study indicate that from the seven stanzas of the poem on encouragement to travel, 63 data items were identified. After being classified according to Molina and Albir’s translation techniques, only 10 out of the 18 techniques were found to be used, namely: (1) literal translation with 12 data, (2) transposition with 1 datum, (3) modulation with 12 data, (4) adaptation with 4 data, (5) established equivalence with 5 data, (6) particularization with 3 data, (7) reduction with 15 data, (8) substitution with 3 data, (9) amplification with 5 data, and (10) linguistic amplification with 5 data.
Translation as ideological practice: Negotiating cultural lexicon from Cantik Itu Luka into al-Jamāl Jarḥ Khoirunisa, Retno Nindya; Akmaliyah; Rohanda
Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Vol. 18 No. 1 (2026): IN PROGRESS
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Adab dan Humaniora UIN Imam Bonjol Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15548/diwanjurnalbahasadansastraarab.v18i1.2657

Abstract

The translation of Indonesian literary works into Arabic constitutes a growing yet insufficiently theorized area within cross-cultural literary exchange. While previous studies have examined the Arabic translation of Indonesian novels predominantly through linguistic lenses, no study has systematically analyzed the ideological orientations operative in the translation of cultural lexicon from Indonesian into Arabic. This study investigates domestication and foreignisation strategies in the Arabic translation of Eka Kurniawan's Cantik Itu Luka, rendered as al-Jamāl Jarḥ by Ahmad Syafi'i. Drawing on Venuti's domestication-foreignisation framework and Newmark's cultural lexicon taxonomy, this research employs a qualitative descriptive-comparative method. Data were drawn from the seventh edition of Cantik Itu Luka as the source text and al-Jamāl Jarḥ as the target text, comprising 125 cultural lexical items purposively sampled across five Newmark categories: ecology, material culture, social culture, social organization, and gestures and habits. The findings reveal that domestication predominates, accounting for 65.6% of attested strategies (82 items), while foreignisation accounts for 34.4% (43 items). Domestication prevails in the ecological and gesture categories, whereas foreignisation dominates in social organization through transliteration. These findings demonstrate that the translator's ideological orientation is contextually determined by the degree of cultural specificity embedded in each lexical item, and that foreignisation operates not merely as an ideological choice but as a structural necessity arising from the restricted cultural equivalence between Indonesian and Arabic. This study advances an Arabic-language perspective within the comparative translation scholarship on Cantik Itu Luka translations and extends the applicability of Venuti's framework to a non-European translation context.
The Facts of the Story in Afrah Al-Qubbah Novel by Naghuib Mahfouz (A Structuralism Study by Robert Stanton) Khasanah, Miftahul; Akmaliyah, Akmaliyah; M. Rosyid Ridho
KREDO : Jurnal Ilmiah Bahasa dan Sastra Vol. 9 No. 2 (2026): JURNAL KREDO VOL 9 NO 2 TAHUN 2026
Publisher : Universitas Muria Kudus

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24176/kredo.v9i2.16851

Abstract

This study aims to analyze the factual elements of the story in Naguib Mahfouz's novel Afrah al-Qubbah using Robert Stanton's Structuralism approach. The focus of this study covers three intrinsic elements classified as factual elements of the story, namely characters, plot, and setting. The method used is qualitative descriptive with the technique of reading and noting the text of the novel. The results of the study show that the characters, plot, and setting have structural connections that form a complete story. Abbas, as the main character, becomes the center of conflict through the manuscript he writes, which reveals the reality of his family and raises moral, emotional, and social conflicts. The plot develops systematically through the stages of exposition, complication, climax, and resolution, which reinforce the tragic nuances in the story. The social setting, place, and time also support the development of the conflict and illustrate the breakdown of values in society. Overall, these three elements are integrated in constructing meaning and presenting social criticism, thus emphasizing the importance of the structural relationship between intrinsic elements in forming the totality of the novel's meaning.
Tasybih sebagai Retorika Representasi Imajinatif pada Diwan Qaalat Lii As-Samra karya Nizar Qabbani: Kajian Ilmu Bayan Al-Fadhil, Arinal Faiz; Akmaliyah, Akmaliyah; Pauji, Resa Restu
JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORA Vol 11, No 1 (2026): Maret 2026
Publisher : Universitas Al Azhar Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36722/sh.v11i1.5406

Abstract

Tasybih, as one of the central rhetorical devices in Arabic balaghah, plays an important role in creating linguistic beauty and clarifying meaning in Arabic literary works, especially poetry. This diwan was selected as the object of study because it is one of Qabbani’s early poetry collections that contains many figurative expressions, yet it has not been widely examined from the perspective of Tasybih through an ʿIlm al-Bayan approach. This study aims to analyze the types and functions of Tasybih in Diwan Qaalat Lii as-Samra’ by Nizar Qabbani based on the framework of ʿIlm al-Bayan. This research employs a descriptive qualitative method with a rhetorical (balaghah) approach. The data consist of poetic verses containing Tasybih found in the diwan. Data were collected through observation and note-taking techniques, while analysis was conducted using immediate constituent analysis, translational techniques, and deletion techniques to identify the structure, types, and functions of Tasybih more precisely. The findings show that several types appear, including Tasybih mursal, mu’akkad, mufashshal, baligh, and ḍhimni. Their functions include explaining possibility, describing the state of the Musyabbah, strengthening or weakening its image, and clarifying poetic imagery in the text. This study contributes to Ilm al-Bayan scholarship and Arabic poetry.Keywords - Balaghah, Ilm al-Bayan, Nizar Qabbani, Qaalat Lii as-Samra), Tasybih.
Konstruksi Makna Sosial-Religius dan Pandangan Dunia dalam Novel Aulād Ḥāratinā Karya Najib Mahfouz: Kajian Strukturalisme Genetik Lucien Goldmann Navarro, Mochamad Arvin; Akmaliyah, Akmaliyah; Ridho, Mohammad Rosyid
JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik dan Sastra Arab) Vol. 10 No. 1 (2026): April
Publisher : Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Ampel Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15642/jilsa.2026.10.1.16-28

Abstract

This study examines Aulād Ḥāratinā by Najib Mahfouz through Lucien Goldmann’s Genetic Structuralism to reveal the socio-religious meanings and the author’s worldview reflected in the narrative structure. The study of modern Arabic literature is significant as literary works function not only as aesthetic expressions but also as reflections of social and ideological dynamics within society. Previous studies have largely focused on the novel’s religious allegory, while analyses connecting narrative structure with the author’s collective consciousness remain limited. This research employs a descriptive qualitative method using close reading techniques of the novel text. The findings show that the narrative structure constructs socio-religious meanings through recurring conflict patterns representing the evolution of human values, while the author’s worldview reflects a critical perspective on moral cycles, power structures, and modernity. This study contributes to modern Arabic literary studies by demonstrating that literary works can be understood as reflections of social consciousness as well as critical responses to historical realities.
Fatimah Az Zahra Sermon in Developing the Character of Courage in Female Students at School Arsa, Aisyah Salsabila; Akmaliyah, Akmaliyah; Ridho, Mohammad Rosyid; Nurasiah, Iis
Vidya Karya Vol 41, No 1 (2026): APRIL 2026
Publisher : Universitas Lambung Mangkurat

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20527/jvk.v41i1.25726

Abstract

This study aims to analyze the representation of Fatimah Az Zahra's courage in the Fadakiyah Sermon through the perspective of Pierre Bourdieu's sociology of literature, and to examine its relevance in fostering the character of courage among female students at SDIT Aisyiyah. The method used is a descriptive qualitative method with a literature review, using primary data in the form of the Fadakiyah Sermon text and the biography of Fatimah Az-Zahra, as well as secondary data from bibliometric analyses of various related journals. The results of the study indicate that Fatimah Az-Zahra's courage is a symbolic practice formed from habitus in the political arena. This courage is realized through the use of symbolic capital (status as the daughter of the Prophet Muhammad), social capital (relationships with the people of Medina), cultural capital (mastery of the Qur'an), and economic capital (inheritance rights of the Prophet's family) in opposing injustice related to the land of Fadak. The analysis also shows a relationship between the application of sermon values and the development of courage in female students.  This research suggests that the sermon method may affect the development of courage among female students. This is a recommendation to conduct research on implementing this method in the world of language and education.
Co-Authors AB, Moch. Naqieb Abdul Basit Adawiyah, Ayuni Aimmatul Khazanah Akbar Pilayati Al-Fadhil, Arinal Faiz Albi Majdi Syam Aldy Rialdy Atmadja Alfan Aulawi Alfarizi, Muhammad Zidane Althoof, Sayyid Aminuloh, Diki Amiq Amiq Amiq Amiq Amiq Andriana, Lilian Anisa Siti Muslimah Arsa, Aisyah Salsabila Baehaqi Dedi Supriadi Dedih Wahyudin, Dedih Dinan El Haq Rahimahullah Eghy Farhan Nugraha Fadilah, Ufi Fauzani, Naufal Syauqi Fauzi, Muhamad Fauzan Fauziyatullah, Hilma Auliya Fitriani, Putri Diesy Fuadah, Hasna Aulia Fuadah, Sulis Samrotul Fuady, Rifqy Jauhar Gumilar, Setia Hafizh, Fadhli Hasyim, Ainun Hendar Riyadi Hendar Riyadi, Hendar Hikmah Nafarozah Ihin Solihin Iis Nurasiah Indra Gunawan Indri Cahyani, Rika Irfan Addriadi Jamaung, Daeng Dullah Karman Karman Khairuyyasir, Azwar Khasanah, Miftahul Khoirunisa, Retno Nindya Khomisah Khomisah Laely Maulidiyah Lailatul Muna, Amalia Lutfiani, Yuni Lutfiani M Syaiful Millah M. Rosyid Ridho Malihatin, Azqi Inda Maman Suherman Mariah, Rahmah Maulana, M. Hijaj Jirjis Mawardi Mawardi Megantara, Hanif Meris Laudy Febrian Moch. Naqieb AB Mohammad, Ridho Rosyid Moza Mutiara Syaqifa Muchammad Naufal Fauqi Adhiya Muhamad Haidar Alfath Muhammad Amin Muhammad Ibnu Pamungkas Muhammad Nurhasan muharomi, syahrul Muhimmatul Ulumia Mumu Muhlisin Nailurrahmi, Fitma Navarro, Mochamad Arvin Nida Firdaus Albanjari Niqyatul Muna Nisrina Ulfah, Nisrina Niswah, Az-Zahra Farhatu Nur Afifah Ramadhanty Nurfalah, Fauzan Nurhasan, Muhammad Nurmeila Adawiah Mubarokah Nuryadi, Bagja Ghali Nurzaqiyah, Zulfa Pamungkas, Muhammad Ibnu Patmanegara, Makbul Pauji, Resa Restu Qotrun Nada, Dzifriya Rahmat, Nurkhalish Rais, Muhammad Haritsah Ramadhan, Akmal Hibatullah Ramadhani, Nabila Ramadhanty, Nur Afifah Ramdhani, Fadhlan Husni Ratnasih, Teti Ridwan, Rayhan Muhamad Rifqy Jauhar Fuady Riki Gana Suyatna Rohanda Rohanda Rohanda Rohanda, Rohanda Rohani, Nyimas Ratnita Rosi Hasna Sari Sabrina, Coriena Halwa Saladin, Cundarojat Sidiq Salsabila, Naila Sarastika Endang Hapriyonita Sari, Rosi Hasna Setia Gumilar Siti Ma’ani Siti Muslikah Sobrun Jamil, Sobrun Sopiah, Ade Suherman, Hanan Sumiati Sumiati Sumiati Sumiati Sumiati, Ani Supianudin, Asep Syafiq Mughni Syasi, Mohammad Ulumia, Muhimmatul Wahidah, Izzatin Awalia Wardatussaadah Yadi Janwari Yadi Mardiansyah Yasir Hudzaifah Zahra Taslitsiyah Khoirunisa Zahra, Nazliza Radiah Zainurrohmah, Cut Zulfa Zalifa Nuri Zalifa Nuri Zalifa Nuri Zulfa Nurzaqiyah