Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
7.169
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya Jurnal Kependidikan: Penelitian Inovasi Pembelajaran Jurnal Penelitian Humaniora DIKSI Litera Jurnal Pendidikan Indonesia Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Sakai Sambayan LingTera KEMBARA Biology, Medicine, & Natural Product Chemistry Journal on English as a Foreign Language (JEFL) Indonesian Language Education and Literature Journal of Language and Literature LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching Eralingua : Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra Martabe : Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Media Mahardhika Adabiyyat: Jurnal Bahasa dan Sastra International Journal of Social Science and Business Paedagogia: Jurnal Pendidikan Metalingua: Jurnal Penelitian Bahasa Ecobisma (Jurnal Ekonomi, Bisnis dan Manajemen) Ghancaran: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia IJELR: International Journal of Education, Language, and Religion Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal): Humanities and Social Sciences Paradigm: Journal of Language and Literary Studies Jurnal Akuntansi, Manajemen dan Ilmu Ekonomi (JASMIEN) Journal La Sociale JaManKu : Jurnal Manajemen dan Kewirausahaan Jurnal Genre (Bahasa, Sastra, dan Pembelajarannya) Jurnal PKM Manajemen Bisnis Formosa Journal of Sustainable Research (FJSR) Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora Jurnal Pengabdian Masyarakat Bidang Sosial dan Humaniora BISMA Cendekia Jurnal Ilmiah Profesi Guru (JIPG) Widyaparwa Jurnal Indonesia Sosial Sains International Journal of Contemporary Studies in Education Metathesis: Journal of English Language, Literature, and Teaching El-Mal: Jurnal Kajian Ekonomi & Bisnis Islam Journal of Innovative and Creativity Jurnal Pengabdian Fakultas Pertanian Universitas Lampung Jurnal Pengembangan Agroindustri Terapan Ophthalmologica Indonesiana Jurnal Ekonomi Bisnis Digital Journal of Ekonomics, Finance, and Management Studies Jurnal Agroindustri Berkelanjutan Jurnal Akuntansi Kontemporer Jurnal Sinergi
Teguh Setiawan
Universitas Negeri Yogyakarta
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Astronomy Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Earth & Planetary Sciences Economics, Econometrics & Finance Education Energy Engineering Environmental Science Health Professions Immunology & microbiology Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Materials Science & Nanotechnology Mathematics Medicine & Pharmacology Neuroscience Physics Public Health Social Sciences Other

Published : 80 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 80 Documents
Search

 2   3   4   5   6 
PRAGMATIC LEVEL ANALYSIS OF ‘AKU’ BY CHAIRIL ANWAR POETRY TRANSLATION Annisa Nurul Firdausi; Liann Camille Davalos Perez; Teguh Setiawan
PARADIGM: Journal of Language and Literary Studies Vol 6, No 1 (2023): Paradigm: Journal of Language and Literary Studies
Publisher : Department of English Literature, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/prdg.v6i1.20451

Abstract

This study examines the poem translation of ‘Aku’ by Chairil Anwar into ‘Me’ translated by Burton Raffel. 'Aku' was written in 1943, while the translation was done years later in 1970. Poetry translation can be a challenging yet exciting field to discuss. This study investigates the pragmatic level and the strategy used in translating the poem. While translating poetry, one must understand the implied and inferred meaning of the poet. Thus, the translation must also be able to provide the same image as the original. This study employed a descriptive-qualitative study and applied the analysis of Nida and Taber’s (1974) translation strategy. The result shows that pragmatic devices such as context, speech act, and maxim can be used to understand better the context, tone, and theme of the poetry. The analyses of the strategy are also conveyed to get the inferred meaning of both the original poet and translator. The translator uses sense-for-sense translation to grasp the same image on the target text. Although the translated work’s diction, rhyme, and metaphor are not as depth as the original work, the translated work’s emotion and sense can still be felt as the original work.
PRAGMATIC LEVEL ANALYSIS OF ‘AKU’ BY CHAIRIL ANWAR POETRY TRANSLATION Annisa Nurul Firdausi; Liann Camille Davalos Perez; Teguh Setiawan
PARADIGM: Journal of Language and Literary Studies Vol 6, No 1 (2023): Paradigm: Journal of Language and Literary Studies
Publisher : Department of English Literature, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/prdg.v6i1.20451

Abstract

This study examines the poem translation of ‘Aku’ by Chairil Anwar into ‘Me’ translated by Burton Raffel. 'Aku' was written in 1943, while the translation was done years later in 1970. Poetry translation can be a challenging yet exciting field to discuss. This study investigates the pragmatic level and the strategy used in translating the poem. While translating poetry, one must understand the implied and inferred meaning of the poet. Thus, the translation must also be able to provide the same image as the original. This study employed a descriptive-qualitative study and applied the analysis of Nida and Taber’s (1974) translation strategy. The result shows that pragmatic devices such as context, speech act, and maxim can be used to understand better the context, tone, and theme of the poetry. The analyses of the strategy are also conveyed to get the inferred meaning of both the original poet and translator. The translator uses sense-for-sense translation to grasp the same image on the target text. Although the translated work’s diction, rhyme, and metaphor are not as depth as the original work, the translated work’s emotion and sense can still be felt as the original work.
Writing Skill Using Learning Log and Conferencing Technique: Collaborating Principles of Constructivism Philosophy for Non-English Department Student Retma Sari; Teguh Setiawan
Metathesis: Journal of English Language, Literature, and Teaching Vol. 6 No. 2 (2022): Metathesis: Journal of English Language, Literature, and Teaching
Publisher : Universitas Tidar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31002/metathesis.v6i2.271

Abstract

Based on constructivism philosophy, this study investigates to find the learning technique of writing, in order to substitute the conventional technique of writing to improve writing skill. Log and conferencing technique has many advantages to reach the needs. In English syllabus of Animal Science program at Universitas Tidar, it is emphasized to apply writing in scientific form, so the use of grammar, diction and idea must be done appropriately. The major discussion is what learning log and conferencing is and how to apply it also how effective the learning model with this technique in improving writing skills for non-English Department students. Specific study has been given to make comfortable the relation and communication between teacher and student gradually and regularly. To get this aim, this study concerns with log and conferences techniques to animals science and using the new steps on writing learning style. The data from students and lecturers were collected and analyzed. Data analysis shows that the conferences appeared by variety of topics such as writing aspect, learning habits and English writing ability of each student. Second, the lecturer used varieties of approaches to communicate with each student in writing learning using learning log. Finally, the conferences contribute to a deliberative process critical to the process of learning to write. The students found conversations with the instructor helpful in their subsequent revisions whereas the instructor gained a better understanding of students’ difficulties in writing.
Word Meaning Relations in Sindo Newspaper Editorial Text Diah Zuikaningsih; Prihadi Prihadi; Teguh Setiawan
Jurnal Indonesia Sosial Sains Vol. 5 No. 08 (2024): Jurnal Indonesia Sosial Sains
Publisher : CV. Publikasi Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.59141/jiss.v5i08.1223

Abstract

News in the form of editorial texts or headlines in the Sindo Newspaper on semantic meaning relations. This study aims to describe the variety of word-meaning relationships in the editorial text of the April 2023 edition of the Sindo Newspaper. This study uses a descriptive qualitative method with text analysis research. The data of this study are words and phrases in sentences in the headline that show the relationship of meaning. The words and phrases in question are the words and phrases contained in the news content. The data source for this research is the headline in the April 2023 edition of the online-based Sindo Newspaper. The data collection technique in this study uses documentation and literature study techniques. Based on data analysis, various word-meaning relationships were obtained in the form of synonyms, antonyms, hyponyms, hyponyms, economies, metonyms, polysemia, collocation, and redaction.
Analysis Translation Technique of Short Story "The Necklace” By Guy De Maupassant Arrosyid, Rofingudin; Setiawan, Teguh; Siregar, Try Mahendra
International Journal of Contemporary Studies in Education Vol. 3 No. 2 (2024)
Publisher : EDUPEDIA Publisher

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56855/ijcse.v3i2.891

Abstract

This research aims to analyze the translation strategy used in the short story The Necklace (Harga Sebuah Kalung) written by Guy De Maupasant and translated by Syafruddin Hasani. This study uses a qualitative descriptive research method. From the results of the analysis it is known that the translation techniques used by the translator in translating the short story Necklace (The Price of a Necklace) by Guy De Maupasant are the compensation technique with 99 data, the literal translation technique with 24 data, the linguistic amplification technique with 17 data, the reduction technique with 7 data , calque with 7 data, the discursive creation technique with 3 data, the discursive creation technique with 3 data. particularization with 2 data, modulation with 2 data, variation technique with one data, adaptation with one data, generalization with one data and establishment equivalent with one data.
Critical Discussion Analysis of Online News Media Text in Implementation of PSBB during Pandemic Covid-19 Pratiwi, Retna Isti; Setiawan, Teguh
Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal) Vol 4, No 4 (2021): Budapest International Research and Critics Institute November
Publisher : Budapest International Research and Critics University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33258/birci.v4i4.3293

Abstract

Online media plays an important role in reporting during the pandemic. Various case issues and changes in people's behavior are easily accessible through online news. This study aims to explain how the structure of the text which includes the macro structure, micro structure and superstructure is displayed in the news text about the implementation of PSBB at the closing ceremony of McDonald's, cognitive analysis and social analysis that influence journalists as news writers in revealing PSBB violations. The research method used is a qualitative method with the technique of critical discourse analysis of the Teun A. Van Dijk model which includes 3 dimensions, namely the dimensions of text, social cognition and social context. The data is in the form of online news published in three media, namely kompas.com, tempo.com and detik.com which aired in May 2020 with the news theme "Closing McDonald's at Sarinah Jakarta Outlets". The results of the study show that there has been a violation of the PSBB implementation during the Covid1-9 pandemic. Violations committed in the form of not wearing masks, not maintaining social distance Utilization of social cognition and access to influence the minds of readers through discourse are used by news sources and journalists to build public awareness in supporting the implementation of PSBB. This can be seen in persuasive sentences and appeals not keeping a distance The use of social cognition and access to influence the minds of readers through discourse is used by news sources and journalists to build public awareness in supporting the implementation of PSBB. This can be seen in persuasive sentences and appeals not keeping a distance. The use of social cognition and access to influence the minds of readers through discourse is used by news sources and journalists to build public awareness in supporting the implementation of PSBB. This can be seen in persuasive sentences and appeals.
A Linguistic Corpus-Based Analysis of the Synonym Differences Zhang, Minhui; Setiawan , Teguh
Journal La Sociale Vol. 6 No. 1 (2025): Journal La Sociale
Publisher : Borong Newinera Publisher

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37899/journal-la-sociale.v6i1.1762

Abstract

In learning vocabulary, synonyms become a big difficulty for Indonesian language learners as a second language, because they have the same or similar semantic meanings. The emergence of the corpus has brought about new research methods for the identification and analysis of synonyms. This study aims to compare semantic collocations and prosody of Indonesian synonyms 'secepat' and 'so that' so as to find differences in usage between the two words. This research method uses qualitative and quantitative methods. The results of this study are: the frequency of 'secepat' is higher than 'soleh' in the Indonesian Web Corpus (IndonesiaWeC), and 'soleh' is only side by side with the class of prepositions. Meanwhile, words that are collocated 'so' tend to be personal pronouns. There are 6 similar collocations between 'so' and 'so that'. Meanwhile, 'so that' and 'so that' have the same semantic prosody that is neutral.
PROBLEMA MESIN PENERJEMAH BERBASIS AI DALAM PROSES PENERJEMAHAN BUKU INGGRIS-INDONESIA DAN SOLUSINYA Untara, Wahyu; Setiawan, Teguh
Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 4 No 1 (2020)
Publisher : Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14421/ajbs.2020.04105

Abstract

This research aims to find out the main problems of AI-based translation machine, Google Neural Machine Translation System (GNMT) or Google Translate, during an English-Indonesian book translation process. It also has the objective to find the solutions for the problems. To approach the translation issues, the study uses Christiane Nord’s four translation problems which consists of pragmatic translation problems, convention-related translation problems, linguistic translation problems, and text-specific translation problems. Molina and Albir’s techniques of translation are applied to fix the problems. The study uses qualitative methods to analyze the translation issues. From 5447 translated words, it is found that the main problems of Google Translate during book translation are linguistic translation problems, and there are seven translation techniques involved to deal with the problems.
Target of Verbal Abuse in Comments on Instagram Account @Gibran_Rakabuming: an Educational Perspectives rahim, rahmatia; Setiawan, Teguh
Paedagogia: Jurnal Pendidikan Vol 13 No 2 (2024): PAEDAGOGIA: Jurnal Pendidikan
Publisher : Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan IAIN Palu

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24239/pdg.Vol13.Iss2.600

Abstract

This study aims to describe the target aspects of verbal violence in comments on the Instagram account @gibran_rakabuming in educational perspective. Using a descriptive qualitative approach, the research applies pragmatic matching analysis techniques to delve deeper into the forms of verbal violence and the identity aspects targeted by these attacks, including ethnicity, religion, race, inter-group relations (SARA), gender, disability, and sexual orientation. The findings indicate that verbal violence is most often directed at inter-group aspects, reflecting high tensions between social groups in the digital space, particularly in the political context. Additionally, aspects of religion and race frequently become targets, further complicating the polarization on social media. This study reveals the role of social media as an arena where verbal violence thrives and indirectly reinforces social segregation, especially on sensitive identity issues. In conclusion, these findings demonstrate that comments on social media serve not only as a space for expression but also as a venue for intense verbal conflicts related to individual and group identities.
Word Meaning Relations in Sindo Newspaper Editorial Text Diah Zuikaningsih; Prihadi Prihadi; Teguh Setiawan
Jurnal Indonesia Sosial Sains Vol. 5 No. 08 (2024): Jurnal Indonesia Sosial Sains
Publisher : CV. Publikasi Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.59141/jiss.v5i08.1223

Abstract

News in the form of editorial texts or headlines in the Sindo Newspaper on semantic meaning relations. This study aims to describe the variety of word-meaning relationships in the editorial text of the April 2023 edition of the Sindo Newspaper. This study uses a descriptive qualitative method with text analysis research. The data of this study are words and phrases in sentences in the headline that show the relationship of meaning. The words and phrases in question are the words and phrases contained in the news content. The data source for this research is the headline in the April 2023 edition of the online-based Sindo Newspaper. The data collection technique in this study uses documentation and literature study techniques. Based on data analysis, various word-meaning relationships were obtained in the form of synonyms, antonyms, hyponyms, hyponyms, economies, metonyms, polysemia, collocation, and redaction.
Co-Authors Ade Indah Sari Adha, Amelia Putri Ahmad Faisal Ahmad Sapta Zuidar Aisyah, Wulan Nur Aliurridha Aminuyati Andini, Zaskia Rahma Andwi Sulistiyo Anindita, Anindita Annisa Nurul Firdausi Annisa Rizky Fadilla Apriana Nugraeni Apriyanti, Anggun Ardani, Hafiza Dila Arrosyid, Rofingudin Ashari, Hersan Pratama Atmadi, Tunjung Bagus Yogi Martendi Billa, Likia Salsa Dawam, Muhammad Dharma, Andhika Guna Diah Zuikaningsih Dyah Ayu Putri Utami Dyah Koesoemawardani Ervania Esa Ghanim Fadhallah Eva Kurniawati F, Esa Ghanim Fadila, Fitri Nuraini Faijah Ida Fatmawati Faijah Ida Fatmawati Fatmawati, Faijah Ida Febryansyah, T. Mohd Fernando, Edo Fibra Nurainy Fifin L. Rahmi Hafriz Rifki Hafas Haidawati Hanifa, Nazla Harun Al Rasyid Ilham Mubaraq Ritonga, Ilham Mubaraq Ilyas, Prameswari Dyah Gayatri Budi Anggraeni Indraningtyas, Lathifa Iskandar, Fachru Zaky Jati, Dindadari Arum Kastam Syamsi Khanifadin, Fathan Kusumaninghayu, Titis Liann Camille Davalos Perez Maman Suryaman Melly Ridaryanthi, Melly Meranda, Dea Mulyana Mulyana Mustaffa, Madiawati Mamat@ Napitupulu, Enjel Lina Yanti Nugroho, Pandu Lintang Nugroho, Trilaksana NUR LAILIYAH Nurhayadi Nurwijayanti Otik Nawansih Pentana, Sopi Prameswari Dyah Gayatri Budi Anggraeni Ilyas Prastiani, Intan Pratiwi, Retna Isti Pratomo Widodo Prihadi Prihadi Prihadi Prihadi, Prihadi Principe, Regine Aguilar Putri Ayu Wulandari Putri, Jeni Aina rahim, rahmatia Rahmat Hidayat Rahmi, Hafizatur Regitha, Precillia Resnawati Retma Sari robin, robin hood sitompul Rozanah Katrina Herda, Rozanah Katrina S, Giffary Pramafisi Sadasih, Wisnu Sari, Nadyra Siregar, Try Mahendra Siti Nur Shabrina Sitompul, Robin Hood Sri Hidayati SUHARDI - Syahar, Jihan Allya Syahyunan , Syahyunan Tamba , Mueller tanjung, nurhaliza Tapi Rondang Ni Bulan Triyoga, Gustaf Untara, Wahyu Veranita Ragil Sagita Widaputri, Silaturahmi Windiarti, Lucia Wisnu Satyajaya Wuryani, Ruruh Yuliandari, Puspita Zamzani Zamzani Zhang, Minhui ZJ, Deary Amethy Zuikaningsih, Diah Zulia Suriastuti, Mira