Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : E-Structural

The Equivalence of Cultural Terms in the Keonese Folktales, Nagekeo Pita, Yul Fulgensia Rusman; Pastika, I Wayan; Aryani, I Gusti Agung Istri
E-Structural (English Studies on Translation, Culture, Literature, and Linguistics) Vol. 7 No. 01 (2024): June 2024
Publisher : Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/es.v7i01.11354

Abstract

This study explores the analysis of the cultural terms categorization and the degree of meaning equivalence through componential analysis. The data was taken from the Keonese folktales, entitled “Tonga Mbu’e So’a” (A Woman Called Tonga) and “Mbu’e Dombo Nio” (A Woman Called Dombo Nio: The Incarnation of Coconut Tree Becomes Human) written by Louise Baird and Philipus Tule, SVD. The source language of this research was Nagekeo Language Keo Dialect (NLKD) and the target language was English. Therefore, this research applied a qualitative method. In conducting this research, the techniques used were note-taking and observation. The data were displayed in the table, and the description was included along with the data. This study found 9 cultural terms categorization such as 6 ecology, 1 material culture, 1 social organisation, and 1 gesture and habits. Moreover, there are 6 fully equivalent, 1 partly equivalent with increased meaning, and 2 partly equivalent with decreased meaning. All the cultural terms are translated into equivalent meanings.
Co-Authors A. A. Putu Putra Adi Utamayasa, I Gede Adnyani, Ni Luh Putu Sri Agus Subiyanto Agustia, Km Tri Sutrisna Alit Putrini, Desak Ketut Anak Agung Putu Putra Aron Meko Mbete Arum Sekar Melati Bayu Islam Assasaki Boru Simorangkir, Sherly Lusiana Budiana, I Ketut Denok Lestari Dian Rahmani Putri Dominikus Dominikus Dr. Hans Lapoliwa, M.Phil. Dwi Kuniarsa, I Gusti Ngurah Efron Yohanis Loe Ellisa Ivana Dea Elung, Maria Angelia Fithriyah Inda Nur Abida I Gusti Agung Istri Aryani I Gusti Ayu Agung Mas Triadnyani I Gusti Ayu Swastika Punia Dewi I Gusti Made Sutjaja I Gusti Ngurah Parthama I Ketut Artawa I Ketut Darma Laksana I Ketut Riana I Made Budiarsa I Made Madia I Made Netra I Made Suastra I Made Suta Paramarta I Nengah Laba I Nengah Sudipa I Nyoman Aryawibawa I Nyoman Darma Putra I Nyoman Sedeng I Nyoman Suparsa I NYOMAN SUPARWA I Nyoman Udayana I Wayan Simpen I Wayan Teguh I Wayan Teguh Ida Ayu Kade Dwijati, Ida Ayu Ida Ayu Made Puspani Ida Ayu Maharani Ida Ayu Putri Adityarini Ida Bagus Putra Yadnya IGM Sutjaja Jeladu Kosmas Kurniawati, Kadek Katarina Dewi Made Sri Satyawati Maria Angelia Elung Muhammad Rafi’ie Muhammad Yusdi Mulyono Mulyono Ni Kadek Ayu Sintya Dewi Ni Ketut Ratna Erawati Ni Ketut Sri Rahayuni Ni Ketut Sri Rahayuni, Ni Ketut Ni Luh Ketut Mas Indrawati Ni Luh Nyoman Seri Malini Ni Luh Sutjiati Beratha Ni Made Dhanawaty Ni Nyoman Dewi Astari Putri Ni Putu N Widarsini Ni Wayan Arnati Ni Wayan Mekarini Ni Wayan Sukarini Pande Putu Abdi Jaya Prawira Pita, Yul Fulgensia Rusman Prof. Dr. Aron Meko Mbete Prof. Dr.Aron Meko Mbete Putri, Ni Nyoman Dewi Astari Putu Eka Dambayana Suputra Putu Sutama Rima Andriani Sari Rima Andriani Sari Rina Ismayasari Sherly Lusiana Boru Simorangkir Sigian Hardi Supartini , Ni Luh Teguh, I Wayan Uun Yemima Situmorang Widiatmika, Putu Wahyu Wisman Hadi Yosef Demon Yunanfathur Rahman Yuniartati, Made Dwi