Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
9.085
P-Index
This Author published in this journals
All Journal English Language and Literature Jurnal Visi Ilmu Pendidikan Jurnal Pendidikan Humaniora EDUCAFL : E-Journal of Education of English as a Foreign Language English Review: Journal of English Education Jurnal Pendidikan Islam IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature JURNAL KEPEMIMPINAN DAN PENGURUSAN SEKOLAH Indonesian EFL Journal Linguistic, English Education and Art (LEEA) Journal BASIS (BAHASA DAN SASTRA INGGRIS) Pendas : Jurnah Ilmiah Pendidikan Dasar LINGUA LITERA : journal of english linguistics and literature Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics Al-Tsaqafa: Jurnal Ilmiah Peradaban Islam ENGLISH JOURNAL Indonesian Journal of Educational Science (IJES) EDUKATIF : JURNAL ILMU PENDIDIKAN Linguists: Journal of Linguistics and Language Teaching English Language in Focus (ELIF) Al-Khidmat : Jurnal Ilmiah Pengabdian Kepada Masyarakat Scope: Journal of English Language Teaching Seltics Journal: Scope of English Language Teaching, Literature and Linguistics Journal Jurnal Sasindo Unpam English Teaching and Linguistics Journal (ETLiJ) English Journal CALL BRIGHT SALEE: Study of Applied Linguistics and English Education J-Lalite: Journal of English Studies International Journal of English Linguistics, Literature, and Education (IJELLE) Journal of English Language and Education Sibatik Journal : Jurnal Ilmiah Bidang Sosial, Ekonomi, Budaya, Teknologi, Dan Pendidikan Journal of Education Research Linguistic, English Education and Art (LEEA) Journal Kajian Linguistik dan Sastra JEELS (Journal of English Education and Linguistics Studies) JELL (Journal of English Language Learning Saksama: Jurnal Sastra Sintaksis: Publikasi Para Ahli Bahasa dan Sastra Inggris Jurnal Pembelajaran Bahasa dan Sastra Dinamika Pembelajaran : Jurnal Pendidikan dan Bahasa International Journal of English Language and Pedagogy Journal of English Education Forum (JEEF) Jejak digital: Jurnal Ilmiah Multidisiplin LINGUISTS : JOURNAL OF LINGUISTICS AND LANGUAGE TEACHING SeLEC Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics Jurnal Penerjemahan Edumaspul: Jurnal Pendidikan
Andang Saehu, Andang
UIN Sunan Gunung Djati Bandung
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Mathematics Social Sciences Other

Published : 83 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : CALL

 1 
THE TRANSLATION OF INDONESIAN PASSIVE VOICE INTO ENGLISH IN THE NOVEL 9 SUMMERS 10 AUTUMNS TRANSLATED BY MAGGIE TJIOJAKIN Desi Amalia; Andang Saehu; Irman Nurhapitudin
CALL Vol 1, No 1 (2019): CALL
Publisher : Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15575/call.v1i1.8803

Abstract

The study is conducted based on qualitative research design with descriptive analysis. The data are 67 passive construction in Indonesian and English as used in the novel “9 Summers 10 Autumns (Dari Kota Apel ke The Big Apple)” and translated into “9 Summers 10 Autumns (From the City of Apples to the Big Apple). The research problems are the first what are the corresponding equivalents of Indonesian passive in English as used in the Novel 9 Summers 10 Autumns and its translation, the second what is the translation method or procedure that used in the process of passive voice translation. The steps and procedures of discovering the answer to the both of research problems are shown under the discussion of research method which includes: (1) the data source, (2) method and technique of collecting the data consisting of observation method and note-taking technique; (3) method and technique of analyzing the data. The results of the study show that among the passive in Indonesian which can be identified in SL, most are marked by prefix di- (prefix di- + verb base) and (prefix di-+ verb base + suffix –kan, -i) which are also translated into passive in English (be+past participle ) with four types namely to infinitive translation, by agent translation (stated and implied) and the rest translated into active. This clearly reveals that some passives in SL are retained, namely translated into passive in English and some others are translated into actives. Second, from the whole data analysis the researcher found 4 types of translation methods or procedures used in the passive translation, namely literal translation, transposition, modulation, and adaptation.Keywords: Passive voice, translation procedures, novel
Co-Authors Abqoriyyah, Fourus Huznatul Agung Ahmad Syahida Ahmad Nadhir Ahzami, Farhan Al Qubro, Chadijah Ana Dwi Ratnawati Andini, Nauriyah Annie Susany Somantri Ardiasih, Lidwina Sri Asyari, Wan Muhammad Ridwan Asyraf Isyraqi Audi Yundayani Azhar Ibrahim Azis Abdul Gofur Bachtiar Baruno Anggada Prabu Basyir, Muslim. Chairunnisa, Edelwis Cipto Wardoyo D. Abdul Kohar Dadang Romawi Dadi, Asep Delara Siti Maulida Desi Amalia Dewi Putri Nabila Dian Budiarti Djauhari, Otong Setiawan EF, Abd. Hanan Effendi Kadarisman Erlan Aditya Ardiansyah Fadillah As Syaufi Farihan, Fachrul Al Fasah, Azizzah El Fauzi, Erfan Muhamad Fauzi, Erfan Muhammad Fitriyani Nugraha Haerunnisa, Alfiani Halim, Farhatunisa Aulia Sultan Hani Hartiani Putri Hanifah, Anisa Hanna Sundari Hildansyah, Irdan Ice Sariyati Ihya Aditya Fahmi Maarif Ika Yatmikasari Ikrima Budiawati Imaniar, Restu Istighfari, Tiara Johannes A. Prayogo Juhana Juhana, Juhana Kamaluddin, Mohamad Ihsan Karnedi Karnedi, Karnedi Kartika, Yuri Yusnia Lili Awaludin Listiani, Toneng Marlin Marlin Marlin Marlin, Marlin Mastiasa Nadra, Made Maulana, Muhamad Trian Maulida, De Lara Siti Maya Puspitasari, Maya Mohammed H. Alaqad Mubaroq, Fadel Muhamad Mukti, Muhammad Abdee Praja Nabilah, Fatihatul Haqi Nisa Meisa Zarawaki Noer Azisi Noer Azisi Azisi Nunung Prasetyo Nur Mahmudah Nurhapitudin, Irman Nurholis Nurholis O. Setiawan Djuharie Otong Djuharie Otong Setiawan Djauharie Otong Setiawan Djuharie OTONG SETIAWAN DJUHARIE Panni Adibah Harahap pramita, agry Prasetya Ningasih, Tuty Putri, Novikaya R. Myrna Nur Sakinah Rahma, Awaliyah Silvia Ramdani, Paisal Rasyid, Moch. Wildan Khoerul Rohmah, Kharisma Nur Rully Agung Yudhiantara Sadad, Anwar Sajidin Sajidin Setiawan Djuharie, Otong Shafarini, Rizkia Siti Nurhayati Sri Ardiasih, Lidwina Suciati Suciati Sudjatnika, Tenny Sungkur, Sensianus Suryadi, Fidela Shaumi Syakira, Shofy Zahwa Tia Bela Oktiva Udan Kusmawan Ujang Suyatman Umardani, Rudy Utami Widiawati Widya Rizky Pratiwi, Widya Rizky Wiranty, Glenda Mutia Yatmikasari, Ika Yoga Pratama Yudhiantara, Rully Agung Yuliani, Hanifah Yusefrizarukmini Yusefrizarukmini Yusefrizarukmini, Yusefrizarukmini Zahra, Banan Az Zuhairi, Aminudin