Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
5
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Manajemen Terapan dan Keuangan LISANIA Jurnal Ilmu dan Pendidikan Bahasa Arab ARABIYAT Indonesian Journal of Pharmaceutical Science and Technology Arabiyatuna : Jurnal Bahasa Arab Ilmu Budaya: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Budaya Jurnal Ilmiah Ibnu Sina (JIIS): Ilmu Farmasi dan Kesehatan JSFK (Jurnal Sains Farmasi & Klinis) JFM (Jurnal Farmasi Malahayati) Jurnal Review Pendidikan dan Pengajaran (JRPP) Jurnal Riset Pendidikan dan Inovasi Pembelajaran Matematika (JRPIPM) Informatika Jurnal Riset Kefarmasian Indonesia Parameter Community Development Journal: Jurnal Pengabdian Masyarakat Jurnal Bakti Masyarakat Indonesia Indonesia Berdaya Bioscientist : Jurnal Ilmiah Biologi Empowerment : Jurnal Pengabdian Pada Masyarakat Prosiding Seminar Nasional Pengabdian Kepada Masyarakat Jurnal Ilmiah Multidisiplin (JUKIM) Aurelia: Jurnal Penelitian dan Pengabdian Masyarakat Indonesia JURNAL JAMU KUSUMA Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora Indonesian Journal of Pharmacy and Natural Product Promotor: Jurnal Mahasiswa Kesehatan Masyarakat Acta Holistica Pharmaciana AlBanna: Jurnal Pendidikan Islam Anak Usia Dini Kalimatuna: Journal Of Arabic Research Jurnal Pembelajaran Bahasa dan Sastra Oshada Jurnal Inovasi dan Teknologi Pendidikan Journal of Humanities Education Management Accounting and Transportation Jurnal Sains dan Kesehatan Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching Jurnal Inovasi Pendidikan dan Pembelajaran Research Journal on Teacher Professional Development
Siti Jubaidah, Siti
Akademi Farmasi Samarinda
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Dentistry Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Energy Environmental Science Health Professions Immunology & microbiology Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Mathematics Medicine & Pharmacology Nursing Physics Public Health Social Sciences Transportation Veterinary Other

Published : 42 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 42 Documents
Search

 1   2   3   4   5 
PERJUANGAN TOKOH LARASATI DALAM NOVEL LARASATI KARYA PRAMOEDYA ANANTA TOER KAJIAN FEMINISME MARXIS Jubaidah, Siti; Dahlan, Dahri; Nugroho, Bayu Aji
Ilmu Budaya: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Budaya Vol 7, No 4 (2023): Oktober 2023
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/jbssb.v7i4.9504

Abstract

Novel Larasati menampilkan perjuangan tokoh perempuan yang tangguh juga berani. Larasati berjuang untuk mendapatkan kesetaraan. Walau tergolong dalam keluarga kelas menengah ke bawah, tidak melonggarkan semangat Larasati untuk terus berusaha. Ketidakadilan yang sering perempuan alami memunculkan sebuah gerakan feminisme. Penelitian ini menggunakan jenis penelitian kepustakaan dan menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif. Hasil penelitian ini menunjukkan kisah perjuangan tokoh utama dalam novel Larasati karya Pramoedya Ananta Toer berdasarkan feminisme marxis. Fakta cerita yang terdiri atas tokoh dan penokohan, alur dan latar. Dengan tokoh utama Larasati juga beberapa tokoh pendukung lainnya. Alur maju yang disajikan menggambarkan bagaimana panasnya keadaan di jaman tersebut.
Strategies for Translating Indonesian–Arabic Metaphors in the Song Lyrics of Cinta Sejati (Al-Hubb) Masyitoh, Siti; Haniefa, Rifda; Bahtiar, Ihwan Rahman; Ilham, Andri; Jubaidah, Siti; Khambali
Jurnal Pembelajaran Bahasa dan Sastra Vol. 5 No. 1 (2026): Januari 2026
Publisher : Raja Zulkarnain Education Foundation

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55909/jpbs.v5i1.1190

Abstract

This study aims to analyze the types of metaphors and metaphor translation strategies from Indonesian into Arabic in the song lyrics Cinta Sejati by Bunga Citra Lestari and its Arabic version Al-Ḥubb al-Khāliṣ, based on Newmark’s theory. The research employs a descriptive qualitative approach with a text analysis design. The data consist of metaphorical expressions in the Indonesian lyrics as the source language and their equivalents in Arabic as the target language. Data were collected using observation and note-taking techniques, while data analysis involved classifying the types of metaphors and identifying the translation strategies applied. The findings reveal that the metaphors in Cinta Sejati fall into four categories: dead metaphors, cliché metaphors, stock metaphors, and original metaphors, with stock metaphors being the most dominant. No instances of recent metaphors were found. In translating the lyrics into Arabic, the translator employed only three of the seven metaphor translation strategies proposed by Newmark, namely reproducing the same image in the target language, replacing the image with a standard target-language image, and converting the metaphor into sense. The most frequently used strategy was reproducing the same image, particularly for metaphors that are universal and culturally acceptable in Arabic. These findings indicate that metaphor translation in song lyrics requires a balance between semantic equivalence, linguistic naturalness, and aesthetic effect. This study is expected to contribute to research on Indonesian–Arabic metaphor translation and to serve as a reference for teaching the translation of poetic texts.
Co-Authors Abdul Syahid Adhila, Ghina Agustina, Alfina Anggerita Ahmad Fuad Ali Rakhman Hakim Aliurridha Amaniarsih, Dwi Suci Andri Ilham Annaza, Alwan Darwissy Anyeq, Andi Saputra Aqila, Nazwa asrul, nurmahyuni Aulia Safitri, Aulia Azizah, Nabila Nur Bahtiar, Ihwan Rahman Barnabas, Raden Ahmad Bayu Aji Nugroho, Bayu Aji Binta, Silmi Malina Chakam Failasuf Cholisotin, Tutik Dahri Dahlan, Dahri Derius, Rivaldo Dharma, Budi Eka Siswanto Syamsul Elfia, Novita Ferdiansyah Ferdiansyah Handayani, Sella haniefa, rifda Hayati, Firdha Henny Nurhasnawati Heri Wijaya, Heri Iftifa’iyah, Aisyiyah Dwi Ika Nurjannah, Ika Indriyani, Ria Ismiadi, Rahmad Johanda, Maulida Jumiati, Nisla Kavung, Clara Agatha Khambali, Khambali Kornelia, Sindi Lestyorini, Vina Luluk Humairo Pimada Maharani, Andi Rika Mandasari, Lola Milasari, Novi Muh. Deni Kurniawan Muhammad Andrian, Muhammad Mulyani, Reny Nur Mustapa  Khamal  Rokan Mutmainah, Mia Nafi'ah, Khotimatun Nafi’ah, Khotimatun Naila, Alya Maida Novitasari Novitasari Nurindraswari, Ratu Ayu Nurleli, Nurleli Nuruddin, Nuruddin Pangaribuan, Rosa D. Panggabean, Hadi Saputra Pasaribu, Yogi Oriena Pratama, Muhammad Riyadi Pratama, Stevfanye Rafif, Ahmad Rasyadan Rahmadani Rahmadani Rahmani, Nur Ahmadi Bi Ramadhan, Muhammad Marwan Reksi Sundu Risa Supriningrum Rosyada, Amirah Rukayyah, Rukayyah Rusdiati Helmidanora Sa'adah, Hayatus Sabriningsih, Nur Safira, Alya Safitri, Alfiyani Safitri, Sela Sagita, Ririn Salamah, Faqiha Nibros Saleky, Dandi Saputro, Joko Suryo Sarip, Mohamad Sihotang, Ina Yunita Siregar, Siti Aisyah Siti Azizah Siti Masyitoh Situmorang, Ferdinand C. Suhairi Suhairi Sukrin, Sukrin Sulistyowati Sulistyowati Syari, Aulia Rahma Tri Mulia Herawati Triswanto Sentat Veta, Anadafti Welliken K., Marius A. Wildana Wargadinata Yurisa, Penny Respaty Zahrach, Eca May Zain, Anwar Zikri, Lathifa Amalia