p-Index From 2021 - 2026
10.649
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humaniora DIKSI Natural Science: Journal of Science and Technology Nusa: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa (JPPK) BASASTRA Jurnal Teknik Mesin FRANCISOLA AL KAUNIYAH BAHASA DAN SASTRA Jurnal Ilmiah Mahasiswa FEB Jurnal Keteknikan Pertanian Tropis dan Biosistem Mozaik Humaniora JURNAL SOSIAL HUMANIORA (JSH) KEMBARA ATAVISME JURNAL ILMIAH KAJIAN SASTRA Kajian Linguistik dan Sastra Khazanah Informatika: Jurnal Ilmu Komputer dan Informatika International Journal of Science and Applied Science: Conference Series MUDRA Jurnal Seni Budaya Panggung BIOPROSPEK Proceeding of International Conference on Art, Language, and Culture Haluan Sastra Budaya Jurnal SOLMA Pendas : Jurnah Ilmiah Pendidikan Dasar Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Early Childhood Research Journal (ECRJ) Kandai Ekspresi Seni : Jurnal Ilmu Pengetahuan dan Karya Seni Jurnal Rekayasa Sipil Adabiyyat: Jurnal Bahasa dan Sastra Humaniora Aksis : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Literasi : Jurnal Bahasa dan Sastra Indonesia serta Pembelajarannya BAHTERA : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Suar Betang Bahasa: Jurnal Keilmuan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Sutasoma : Jurnal Sastra Jawa Jurnal Abdi: Media Pengabdian Kepada Masyarakat Abdi Laksana : Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Masyarakat Berdaya dan Inovasi JIKA (Jurnal Informatika) Jurnal Restikom : Riset Teknik Informatika dan Komputer Jurnal Ekonomi Efektif International Journal of Engagement and Empowerment (IJE2) J-SAKTI (Jurnal Sains Komputer dan Informatika) Rengganis Jurnal Pengabdian Masyarakat RUANG KATA: Journal of Language and Literature Studies Jurnal Pengabdian Masyarakat Akademika : Jurnal Pemikiran Islam Jurnal Pengabdian Masyarakat Bhinneka Jurnal Lektur Keagamaan Widyaparwa Jurnal PENEROKA: Kajian Ilmu Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Sewagati Paradigma: Jurnal Kajian Budaya Wacana: Journal of the Humanities of Indonesia Cilpa : Jurnal Ilmiah Pendidikan Seni Rupa SmartComp Qurthuba: The Journal of History and Islamic Civilization Journal of Infrastructure Policy and Management (JIPM) Dharma: Jurnal Pengabdian Masyarakat Belajar Bahasa : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Sawerigading Jurnal bahasa, sastra, seni, dan pengajarannya Jurnal Panalungtik JENTERA: Jurnal Kajian Sastra ABDINE :Jurnal Pengabdian Masyarakat KARSA: Jurnal Sosial dan Budaya Keislaman (Journal of Social and Islamic Culture) Peneroka
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : francisola

Reactions on the Translation of Le Comte de Monte Cristo by Alexandre Dumas in Hikajat Siti Mariah by Hadji Moekti in Indonesian Literature in the Dutch Colonial Era SUSANTO, Dwi; SAPTANINGSIH, Nur
FRANCISOLA Vol 5, No 2 (2020): DECEMBER
Publisher : Department of French Language Education, Universitas Pendidikan Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.17509/francisola.v5i2.32240

Abstract

RÉSUMÉ. La traduction du Comte de Monte Cristo d'Alexandre Dumas dans la littérature indonésienne coloniale européenne (1900-1942) n'a pas été seulement appréciée par le transfert de langue, la traduction de texte ou l'adaptation. La traduction a reçu une réaction avec la création de nouvelles œuvres littéraires qui sont devenues des œuvres littéraires indonésiennes «authentiques», comme Hikajat Siti Mariah (1910-1912). Divers problèmes répondaient à la construction textuelle du Comte de Monte Cristo. L'étude tente d'étudier la construction de l'identité représentée dans les deux textes à partir des paramètres narratifs, tels que l'espace, le genre, le corps et les relations raciales, dans une perspective postcoloniale. Les objets matériels sont Le Comte de Monte Cristo et Hikajat iti Mariah. L'objet formel est la réaction de la littérature indonésienne envers Le Comte de Monte Cristo. Les données de cette recherche sont le fond sociologique de ces œuvres littéraires, la naation coloniale dans ce texte et le discours colonial. L'interprétation des données se fait par lecture du modèle de déconstuction. Le résultat de cette recherche, la première, Le Comte de Monte Cristo renforce le romantisme et le matérialisme dans la construction de l'identité. La seconde, l'idée est rejetée par Hikajat Siti Mariah (1910-1912) qui construit une identité basée sur le spiritisme comme force humaine.Mots-clés : identité, Hikajat Siti Mariah, Le Comte de Monte Cristo, traduction.  ABSTRACT. The translation of Le Comte de Monte Cristo by Alexandre Dumas in European colonial Indonesian literature (1900-1942) was not only appreciated through language transfer, text translation or adaptation. The translation received a reaction with the creation of new literary works that became "authentic" Indonesian literary works, such as Hikajat Siti Mariah (1910-1912). Various issues were responding to the textual construction of Le Comte de Monte Cristo. The study attempts to investigate the construction of the identity portrayed in the two texts from the narrative settings, such as space, gender, body, and race relations through a postcolonial perspective. The material object are Le Comte de Monte Cristo and Hikajat iti Mariah.  The formal object is reaction  Indonesia literature toward Le Comte de Monte Cristo Data this reseach are sociological backgrond  this literary works, colonial naation in this text, and colonial discourse. The interpretation data is done by deconstuction model reading. The result this research , the first,  Le Comte de Monte Cristo reinforces romanticism and materialism in the construction of identity. The second, the idea is rejected by Hikajat Siti Mariah (1910-1912) which constructs identity based on spiritualism as human strength.Keywords: identity, Hikajat Siti Mariah, Le Comte de Monte Cristo, translation. 
Co-Authors Abdul Fadlil Abdullah, Agni Pusparina Putri Achmad Basuki Achmad Nugrahantoro Ade Candra, Ade Aditya, Anggie Yudistira Afida, Nurul Lailia Afnan Arummi Aini, Fadhilah Dhinur Aji Nugroho Aji, Rendra Suprobo Alayya, Syamila Isyqi Albar, Dini Salima Albertus Prasojo Alfirman, Diva Muhammad aliagaffi, Candara Alisa, Deva Putri aloysius mering Alqoronie, Uwais Amalia Nur Rochmah Amanda Huda Anggraeni, Martianda Erste Anggraini , Martianda Erste Anggraini, Ariska Puspita Annisa Nur Fauziah Anton Yudhana Aprilia Ciptaning Maharani Apsari, Lela Ardhani, Orinta Ardiansyah, DT Ardianto, Deny Tri Aries Adenata Arifin, Ahmad Zaki Ariska Puspita Anggraini Arofani, Nilam Yuhanisa Ashafidz Fauzan Dianta, Ashafidz Fauzan Ashafidz Fauzan, Ashafidz Bagus Kurniawan Barriyah, Insanul Qisti Baskoro Baskoro, Baskoro Betrand Erlangga Candra, Rizal Naufal Chairunisak, Uum Helmina Chandra, Dio Pamola Cinthya, Nathasha Darmawan, Zakha Maisat Eka Deny Tri Ardianto Desiana Muryasari Desta Nurrachmawati Said Dewi Pamungkasari Dewi Puspita Sari Diah Pramudita Dias Esaliana Dolly Nofer Duanda, Prada Eka Puspita Sari Elisa Nur Apriliana Esaliana, Dias Eva Agustriani Hutauruk, Eva Agustriani Fadhilah Ayu Wijayanti Fadil, Abdul Faradisa, Rosiyah Fathoni, Kholid Finanda, Septy Asri Fitzgelard, Arsyita Rahma Flora Grace Putrianti Gema Kharismajati Gunawan Gunawan Hane, Thomas Didimus Harahap, Aqiilah Bilqiis Salsabiil Hartina, Hartina Hasbi, Bening Zarah Hetty Manurung, Hetty Huda, Lailatul Ika Naviri Anitasari Ikhsani, Mifta Kurnia Indary, Melati Deshy Indri Astuti Inge Hilya Lentera Pradani Islam, Mohamad Fajarudin Istadiyantha Istadiyantha Izzah, Fadhilah Rifhayu Joko Sujarwo Khilian, Abdul Mutalib Kisma Pradahati Kuncoro, Nayla Amara Kusuma, Andri Kusumawati, Eko Kusumawati, Eko Lastunna Umi Kulsum Lukmanul Hakim Lupiyanto Malawi, Ibadullah Marimin Marimin Mayasari, Fony Medi Hendra Mibtadin Miftah Nugroho Moh. Zikky, Moh. Monita Olivia Muhammad Fauzi Arif Muhammad Irfan MUHAMMAD REZA FAHLEVI Muhammadiyah, Muhammadiyah munasirah, Munasirah Muthmainnah, Atikah Mutia Hesti Istiqomah Mutia Hesti Istiqomah Nathasha Cinthya Nayla Amara Kuncoro Nofer, Dolly Nugroho Heri Cahyono Nugroho, Ahmad Nugroho, Miftah Nur Fatul Aini Nurhikmah, Putri Indah Nuriyadin, Nuriyadin OCTAMA DWITANINGSIH Pandhito, Bagus Wahyu Panji Satrio Binangun Periyanto, Ari Peryanto, Ari Prihatini Prihatini, Prihatini Priyani, Diah Indah Purnama, Miryan Sucianti Putri Amalia Dwi Pitasari Putri Permatasari, Putri Putri, Dheya Kusuma Arianing Putri, Fiorhentina Rahmaningtyas, Ika Rizky Ramdani, Nurrahmad Rante, Hestiasari Ratna Kusuma, Ratna Rianna Wati Rianna Wati Ririn Wahyu Eka Sari Rusman, Wafa Nabila Rustam, Fradilah Rusydi Umar Sabila, Nabila Dienna Salma Arezha Samsurianto Saptaningsih, Nur Saputri, Hafizah Rahma Sari, Mustika Wulan Sartika, Resa Sasanti Silvya Putri Sasanti Silvya Putri Sasmi, Dwi Andini Arditya Sayid Mataram Shabrina, Almira Wynne Sidik, Muhamad Fajar Siti Muslifah, Siti Siti Patimah, Isad Suhaeb Stafrizal, Syafrizal Sudrajat - Suhendar, Satrian Supana Supana Supriyanto, Rahmat Susanto Susanto Susanto Susanto, Moh. Rusnoto Susanto, Susanto Syafrizal Syafrizal Syamila Isyqi Alayya Syamsiar, Syamsiar Syarief Fajaruddin Titi Lestari, Titi Titis Srimuda Pitana, Titis Srimuda Tri Budi Santoso Wakit Abdullah Rais Wati, Ilma Wiwit Rahina Wati, Rianna Wati, Rianna Wibowo, Eko Putra Wibowo, Prasetyo Widananda, Charisma Wulan Widi Sarinastiti Widiyanto, Imam Juni Widowati Pusporini, Widowati Yanti Puspita Sari Yuliatin, Ervinda Yuwono Fitri Widodo Zahra'ni, Izzahtu Nuha Zainuddin, Muhammad Agus Zikky, Moh Zulfikar Djauhari