Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
8.836
P-Index
This Author published in this journals
All Journal LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Poetika: Jurnal Ilmu Sastra Shaut Al-'Arabiyah Abjadia, International Journal of Education Nady al-Adab Al-Wijdan : Journal of Islamic Education Studies Arabi : Journal of Arabic Studies Arabiyatuna : Jurnal Bahasa Arab Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Al-Tsaqafa: Jurnal Ilmiah Peradaban Islam IJ-ATL (International Journal of Arabic Teaching and Learning) LISANIA: Journal of Arabic Education and Literature Stilistika: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Akademika : Jurnal Keagamaan dan Pendidikan TSAQOFIYA : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab 'Arabiyya: Jurnal Studi Bahasa Arab Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Thariqah Ilmiah ; Jurnal ilmu-ilmu kependidikan & Bahasa Arab Alibbaa': Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Interference: Journal of Language, Literature, and Linguistics Kalamuna Journal of Arabic Literature (Jali) Ihtimam : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab LEARNING : Jurnal Inovasi Penelitian Pendidikan dan Pembelajaran Lugawiyyat An-Nahdah Al-\'Arabiyah Hakam : Jurnal Kajian Hukum Islam dan Hukum Ekonomi Islam Mauriduna : Journal of Islamic studies AKSARA: Jurnal Bahasa dan Sastra ELOQUENCE: Journal of Foreign Language Jurnal Penelitian Ilmu Pendidikan Indonesia Al-Muyassar: Journal of Arabic Education Afshaha: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Al-ATHFAL: Jurnal Pendidikan Anak AL-ATHFAL: Jurnal Pendidikan Anak Journal of Social Science Utilizing Technology Jurnal Ilmu Sosial dan Budaya Indonesia Riyahuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab ARKHAS: Journal of Arabic Language Teaching Al-Wasil: Journal of Arabic Education Kalimatuna: Journal Of Arabic Research Journal of Language Education Al Waraqah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Journal of Social Science Utilizing Technology Gayatri : Jurnal Pengabdian Seni dan Budaya Al-Irfan: Journal Of Arabic Literature and Islamic Studies Journal of Computer Science Advancements
Nur Hasaniyah
Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Mathematics Social Sciences Other

Published : 69 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Nady al-Adab

 1 
Mistakes in Translation of Indonesia into Arabic with The Tradukka Application: Study of Syntax Analysis Ayu, Ayu Miranda; Hafiz, Abdul Hafiz; Hasaniyah, Nur Hasaniyah
Nady Al-Adab : Jurnal Bahasa Arab Vol. 20 No. 3 (2023): Nady al-Adab
Publisher : Hasanuddin University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20956/jna.v20i3.27579

Abstract

Penelitian pembelajaran maharah kalam pada program kursus bahasa Arab spesial Ramadhan di Pondok Pesantren Kesalahan sintaksis dalam penerjemahan secara umum bersangkutan dengan kesalahan pada saat menentukan peran kata. Dengan kata lain, kesalahan ini lebih sering terjadi dikarenakan ketidakmampuan dalam melakukan analisis kalimat bahasa sasaran. Di era globalisasi ini, pengalihbahasaan atau penerjemahan tidak hanya dapat dilakukan oleh manusia, tetapi penerjemahan juga dapat dilakukan oleh mesin-mesin canggih yang dikenali dengan perangkat lunak kamus. Dengan adanya kemampuan penerjemahan dari mesin kamus tersebut, maka akan memudahkan manusia dalam kegiatan penerjemahan. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kualitas penerjemahan teks skripsi dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Arab dengan menggunakan aplikasi Tradukka. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dengan teknik pengumpulan datanya adalah survei dan dokumentasi. Sumber data dalam penelitian ini adalah mahasiswa tingkat akhir jurusan pendidikan bahasa Arab UIN Malang. Adapun hasil dari penelitian ini peneliti menemukan beberapa kesalahan terjemahan Tradukka, setidaknya 6 kategori, yaitu pemilihan kata, pemborosan kata, kaidah, tanda baca, kalimat yang tidak terdeteksi, dan inkonsistensi kata. Hal tersebut mengakibatkan bahasa akan menimbulkan kesalahpahaman arti oleh pembaca. Oleh demikian, maka perlu adanya tindak lanjut pengkoreksian secara menyeluruh dalam sebuah teks bahasa sasaran oleh penerjemah yang sudah memahami dan menguasai kaidah-kaidah Bahasa Arab dengan baik dan benar
Co-Authors 'Aidin, Tusamma Salsa Bila A. Hasan, Adtman Abdul Muntaqim Al Anshory Abdul Muntaqim Al Anshory Abdul Muntaqim Al-Anshory Abidin, Munirul Zainal Ahmad Kholil Akmaluddin Akmaluddin Al-Anshory, Abdul Muntaqim Amalia, Jessica Noer An Shori, Alam Ananta, Maghfiroh Fitri Anshory , Abdul Muntaqim Al Anshory, Abdul Muntaqim Al Aprilia, Risda Arham, Ahmad Arsyad, Berti Ayu, Ayu Miranda Ayvaz, Harun Bahri, Ratni Bt. Hj. Berliani, Denitia Berti Arsyad Chilwina, Nadhita Desi Hariyanti Harahap dias ayu miftakhul jannah, dias ayu Djola, Fakhrun Elyas, Yusril Ihza Faisol Faisol Falah, Nasrul Fares Albadr Mohammed Fauziyah Fitriani, Nida Fawzani, Nurul Fikri Aulia Fikri, Maulana Muhammad Genta Ardytama Yudha Habibah, Cavita Hafiz, Abdul Hafiz Halimah, Siti Nor Hamidah, Husnul Harahap, Desi Hariyanti Haryati, Ratih Hasanah, Ummi Hidayatillah, Baiq Wahyu Diniyati Hilmi, Mustafiqul Huda, Rizki Fathul Husein, Sudi Yahya Husna, Arina Elma Ibnu Rawandhy N. Hula Ikhlas, Rifki Zaitul Islamiyah Sulaeman Khaerah, Miftahul Khairanis, Retisfa Khoirunnisa, Dyah Ayu Laily Fitriani Lamsike Pateda M Sholih Salimul Uqba M Sholih Salimul Uqba Maftukhah, Nuriatul Mahbubillah, Ilman Massofia, Fitrah Dinanti Maulidiyah, Robiatul Laili Miftakhul Jannah, Dias Ayu Mohammed, Fares Albadr Muallifah, Muallifah Mudinillah, Adam Mughni, Ekawati Muhamad Husain Rifa’i Muhammad Ardiansyah Muhammad Hasyim, Muhammad Muhammad Yusuf Salam Munazzalurrohmi, Muhammad Muntaqim Al Anshory , Abdul Muqoddam, M. Aziz Murdiono Murdiono Murdiono Murdiono, Murdiono Muslimah, Maziyyatul Nabilah, Farah Farhatun Nafiatur Rasyidah Namlul Wadi - Nasution, Muhammad Odi Tondi Nurdin, Muhammad Aslam Nurlatipah, Nurlatipah Nurul Fawzani Oktari, Sri Jomila Perenia, Fityani Prasetya, Panji Putri, Noviantika Luksiana Qomariyah, Dzurrotul R. Taufiqurrochman Rahmadani Rahmadani Rahmat Hidayat Rasyidah, Nafiatur Razida, Mirdawati Renata, Dea Zahira Berliana Rizki Fathul Huda Rohmawaty, Evy Nur Rokhim, Minatur Romadan, Alfi Nashrullah Salma, Nailis Syifa Nuris Satyaningrum , Retnowati Suharmon Suharmon Suharmon Suharmon Sulaiman, Agus Sulfikar Sulfikar Taufiq Rochman Taufiq, Hadi Nur Taufiqurrahman Taufiqurrochman, R Taufiqurrochman, Raden Tengku Riza Zarzani N Triwibowo, Muhammad Ummul Hamidah Wilayati Uqba, M Sholih Salimul Wilayati, Ummul Hamidah Winarno, Raysa Kaila Azzah Yuswandi Yuswandi, Yuswandi Zahrah, Humairatuz Zen, Regina Aulia Zulaini, Nabilla Nurbaiti