Proceeding of International Conference on Cultures & Languages
The International Conference on Cultures & Languages (ICCL) provides an interdisciplinary forum for scholars, researchers, educators, practitioners, and cultural professionals to examine the dynamic relationships between language, culture, society, identity, knowledge, and technological transformation. The conference welcomes theoretical, empirical, comparative, and interdisciplinary studies that explore how languages and cultures evolve, interact, and contribute to addressing contemporary global challenges. Its scope encompasses research on language and linguistics, literature and cultural studies, language education and pedagogy, translation and interpreting, communication and media, cultural heritage and preservation, anthropology and society, intercultural communication, digital humanities and emerging technologies, globalization and cultural diversity, religious and cultural traditions, creative industries and the arts, multilingualism, migration and identity, indigenous and local knowledge, and language and culture in sustainable development. The conference also encourages innovative research connecting language and cultural studies with education, technology, social transformation, environmental sustainability, and global citizenship. Through interdisciplinary dialogue and international collaboration, ICCL seeks to advance new perspectives on how language and culture can foster mutual understanding, cultural resilience, inclusive knowledge production, and sustainable global communities.
Articles
248 Documents
AL-MASĀIL AL-BASĪṬAH FI AHKĀMI LABSI AL-BURNAIṬAH: FATWA HABIB SALIM BIN JINDAN TENTANG TOPI ALA BARAT AWAL ABAD KE-20
Ilma Nailu Fitriani;
Usep Abdul Matin
Vol. 3 No. 2 (2025): Special Issue: Cultural Resilience and Digital Literacy for a Diverse Society 707-722
Publisher :
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
Kajian ini memfokuskan pada fatwa Habib Salim bin Jindan (1906-1969 M) tentang topi ala Barat pada masa kolonialisme Belanda pada awal abad ke-20. Sumbernya adalah naskah al-masāil al-basīṭah fi ahkāmi labsi al-burnaiṭah koleksi pesantren Al-Fachriyah Tangerang. Naskah ini sudah digitalisasi oleh Puslitbang Lektur Kementerian Agama RI dengan nomor LKK_JKT2017_HAJ033. Melalui pendekatan sejarah sosial, kajian ini menegaskan bahwa Habib Salim bersikap toleran terhadap masalah pakaian, khususnya penggunaan topi, dengan alasan pertimbangan maslahat. Ia menegaskan bahwa memakai topi atau pakaian ala Barat tidak membuat seseorang keluar dari Islam selama keyakinan dan ibadahnya benar. Ini menunjukkan bahwa ulama Indonesia pada masa modern memberikan respons positif terhadap perkembangan gaya hidup modern di Hindia Belanda.
PEMANFAATAN TEKNOLOGI DIGITAL DALAM PENGELOLAAN DAN DISEMINASI SUMBER DAYA INFORMASI BUDAYA
Clara Milensen;
Ahmad Wahidi
Vol. 3 No. 2 (2025): Special Issue: Cultural Resilience and Digital Literacy for a Diverse Society 676-706
Publisher :
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
This research examines the urgency and effectiveness of utilizing digital technology in the management and dissemination of cultural information resources (CIR). CIR forms the foundation of a society's identity, encompassing both physical artifacts and intangible expressions. The digital era offers significant potential for the preservation, accessibility, education, and efficient management of CIR through digitalization and online platforms. However, there is a significant gap between this potential and optimal implementation, evident in technical-managerial issues, low public information literacy, lack of data standardization, limitations in multidisciplinary human resources, financial sustainability challenges, and minimal community participation. Through a preliminary study in Palembang, it was found that despite its rich CIR, the city still faces data fragmentation and suboptimal integration. Therefore, this research aims to formulate a comprehensive strategy involving human resource development, adoption of global standards, creation of interactive platforms, and cross-sector collaboration to ensure effective and sustainable CIR management and dissemination, in order to inspire and educate future generations.
RASIONALITAS NILAI DALAM PELESTARIAN BUDAYA MELAYU MELALUI LITERASI DIGITAL
Herlina;
Indah Solehati;
Resti
Vol. 3 No. 2 (2025): Special Issue: Cultural Resilience and Digital Literacy for a Diverse Society 723-738
Publisher :
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
This research examines the practice of digitization of Malay cultural heritage by communities in Palembang, through the perspective of Max Weber's value rationality (Wertrationalität). In the context of globalization and digital transformation, digitization is not solely seen as a technical preservation effort, but also as a way to express cultural values and strengthen collective identity. This research aims to: 1) Examine the value-based motivation in the practice of digitization of Malay cultural heritage. 2) Analyse the forms of action that reflect value rationality in cultural preservation through digital media; 3) Explain the relationship between digital literacy and commitment to Malay cultural preservation. This research uses a qualitative approach with a case study design, involving in-depth interviews and documentation of cultural digitization activities such as Jawi manuscripts, poems, and oral traditions. The results show that acts of cultural preservation are carried out based on a commitment to moral values and ancestral heritage, not for material gain. Digitalization is understood as a means of affirming Malay identity and transmitting cultural values to the younger generation through digital media. In addition, the digital literacy that develops in the cultural preservation community reflects a critical understanding of cultural content and meaning, not just technical skills. The findings enrich interdisciplinary studies between cultural sociology, information studies, and digital literacy and offer strategic recommendations for cultural actors and digital platform developers in designing value-based cultural preservation.
TRADISI REBO KASAN SEBAGAI PENDEKATAN BERBASIS MASYARAKAT DALAM MENJAGA EKOLOGI PANTAI SIANGAU DESA TELUK LIMAU
Shoddiq Munjiuz Zaman;
Nico Oktario Adytyas
Vol. 3 No. 2 (2025): Special Issue: Cultural Resilience and Digital Literacy for a Diverse Society 739-760
Publisher :
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
This article examines the role of local wisdom in the village of Teluk Limau, particularly in the Rebo Kasan tradition, which contributes to maintaining the ecology of Pantai Siangau.The Rebo Kasan tradition, performed on the last Wednesday of the month of Safar, is a ritual to ward off misfortune that has been preserved by the local community to maintain ecological balance, strengthen social identity, and enhance solidarity among residents.Besides being a cultural ritual, Rebo Kasan has also become a tourist attraction that benefits the local economy.This research applies a qualitative approach with a descriptive method, relying on both primary and secondary data sources.Primary data were obtained through interviews with the village chief and 2 community members of Teluk Limau Village, while secondary data were taken from various relevant literature.Data were obtained through observation, interviews, and documentation methods.The findings of this research indicate that the implementation of the Rebo Kasan tradition strengthens social relationships among residents and helps preserve coastal ecosystems while raising awareness of environmental sustainability.The community collectively works together to maintain beach cleanliness and integrates social, economic, and environmental principles into sustainability practices.The Rebo Kasan tradition also increases community income and introduces local wisdom to tourists, demonstrating cultural and ecological sustainability that can be emulated by other communities.This research concludes that Rebo Kasan is an important example of the integration of culture, ecology, and economy in sustainable development that supports the preservation of cultural heritage.
IDEOLOGI DAN SOFT TRANSLATION DI ERA KECERDASAN BUATAN: PENDEKATAN ADAPTIF PADA TEKS WA NAḤNU NUḤIBBU AL-ḤAYĀTA MAḤMŪD DARWĪSH
Karlina Helmanita;
Linda Nadzriyyah;
Yuni Syahfitri Ritonga
Vol. 3 No. 2 (2025): Special Issue: Cultural Resilience and Digital Literacy for a Diverse Society 790-812
Publisher :
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
Perkembangan teknologi kecerdasan buatan (Artificial Intelligence/AI) telah membawa perubahan signifikan dalam praktik penerjemahan, khususnya penerjemahan teks sastra seperti puisi Arab yang kaya akan makna budaya, metafora, dan estetika. Artikel ini bertujuan untuk menganalisis ideologi dan soft translation di era kecerdasan buatan pada puisi Wa Naḥnu Nuḥibbu al-Ḥayāta karya Maḥmūd Darwīsh dengan menggunakan alat bantu penerjemahan berbasis kecerdasan buatan (AI). Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif komparatif dengan pendekatan analisis teks secara mendalam, yang menyoroti perbandingan antara hasil terjemahan manusia dan hasil terjemahan mesin dalam mempertahankan unsur estetis dan budaya teks sumber. Peneltitian ini berpijak pada teori ideologi penerjemahan yang dikemukakan oleh Lawrence Venuti, terutama dalam membedakan antara pendekatan domestikasi dan foreignisasi dalam konteks penerjemahan sastra. Selain itu, metode penerjemahan dikaji menggunakan kerangka teori dari Peter Newmark, yang mengklasifikasikan metode berdasarkan orientasi terhadap teks sumber atau teks sasaran. Hasil penelitian menunjukkan bahwa pendekatan adaptif berperan penting dalam menggunakan kecerdasan buatan pada teks-teks sastra secara kritis, terutama dalam hal pemilihan diksi, struktur bahasa, dan interpretasi simbolik. Temuan ini menegaskan perlunya intervensi manusia dalam proses penerjemahan mesin untuk menjaga keaslian dan keindahan teks sastra. Implikasi penelitian ini memberikan kontribusi pada pengembangan metode penerjemahan sastra yang efektif di era digital, serta meningkatkan pemahaman tentang peran teknologi AI dalam praktik penerjemahan puisi.
PASAR DERMA SEBAGAI RUANG HEGEMONI: ADAPTASI MUSLIM URBAN TERHADAP MODERNITAS KOLONIAL MELALUI HIBURAN AMAL (1910–1935)
Fitriyani
Vol. 3 No. 2 (2025): Special Issue: Cultural Resilience and Digital Literacy for a Diverse Society 761-789
Publisher :
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
Pada awal abad ke-20, modernitas kolonial membentuk wajah kota di Hindia Belanda melalui ekspansi gaya hidup Barat, komersialisasi hiburan, dan terbukanya ruang publik baru. Dalam konteks ini, praktik kedermawanan Muslim urban mengalami transformasi signifikan dengan munculnya hiburan amal, termasuk Pasar Derma sebagai bentuk kreatif dan populer untuk menggalang dana. Artikel ini menganalisis bagaimana Pasar Derma menjadi arena adaptasi budaya Muslim terhadap hegemoni modernitas kolonial. Dengan menggunakan pendekatan historis-kualitatif dan teori hegemoni budaya Antonio Gramsci, penelitian ini menelusuri praktik hiburan amal dari tahun 1910 hingga 1935 melalui pemberitaan surat kabar bahasa Melayu dan Belanda. Temuan menunjukkan bahwa Pasar Derma menjadi ajang penggalangan dana dan ruang diskursif tempat nilai-nilai modernitas dinegosiasikan dan dimodifikasi sesuai kepentingan lokal. Muslim urban mengadaptasi elemen hiburan Barat dan struktur kolonial untuk memperkuat solidaritas komunitas, memperluas akses pendidikan, serta mendukung program keagamaan dan sosial. Pasar Derma tampil sebagai bentuk charitainment yang merepresentasikan versi modernitas pribumi yang bermoral dan inklusif. Studi ini memperkaya pemahaman tentang bagaimana masyarakat terjajah menegosiasikan dominasi kultural kolonial melalui praktik sosial yang kreatif dan transformatif.
PERAN E-PERPUS NGUDI ILMU SEBAGAI UPAYA PELESTARIAN BUDAYA BACA MASYARAKAT
Irbilil Wahdaniatish Shohih;
Salsabilla Windari;
Mega Alif Marintan
Vol. 3 No. 2 (2025): Special Issue: Cultural Resilience and Digital Literacy for a Diverse Society 813-833
Publisher :
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
This research aims to provide a deeper understanding of how digital libraries can be a strategic tool in building a community reading culture in the increasingly advanced digital era. The research method used is to use a descriptive qualitative method with data collection, namely by interview, observation and documentation. The results of the study show that the Ngudi Ilmu E-Perpus application combines the functions of education, information and community empowerment in one platform that can be accessed online. The role of E-Perpus Ngudi Ilmu is as an effort to preserve the reading culture of the community, E-Perpus Ngudi Ilmu is used as an additional reference by educators and E-Perpus Ngudi Ilmu is used as a means of recreation with its collection. With this application, people can read books more easily and flexibly, both children and adults and support teaching and learning activities. Although there are still obstacles such as the low ability of the community to use technology (digital literacy) and the limited number of book collections, this library continues to strive to provide socialization and update the contents of its collection so that reading interest is maintained. The presence of the Ngudi Ilmu E-Perpus proves that the village library can also keep up with the times and remains an important place to improve reading culture in the community
KAFE BUKU SEBAGAI RUANG LITERASI BUDAYA: STUDI KASUS “KAFE BUKUKU LAWAS” DALAM MASYARAKAT BERAGAM
Andrea Dhiya Nasywa Andini;
Umi Kholifatul Latifah;
Mega Alif Marintan
Vol. 3 No. 2 (2025): Special Issue: Cultural Resilience and Digital Literacy for a Diverse Society 834-853
Publisher :
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
This research discusses the role of Kafe BukuKu Lawas as a cultural literacy space in a diverse society, especially among students. The café combines the concepts of a coffee shopand a library to create a learning atmosphere that is comfortable, fun and supports a reading culture. This study uses a qualitative method with a case study approach. The data collection methods were interviews, documentation, and questionnaires involving 7 visitors out of all visitors at BukuKu Lawas Cafe. The results show that although visitors spend more time socializing or discussing, the presence of books and literacy activities initiated by visitors and the local community, such as book reviews, still contribute to increasing literacy awareness in the wider community. Factors such as the proximity to the university, the supportive atmosphere and access to books are the main attractions. However, there are still challenges in attracting more active reading interest from visitors. Therefore, there is a need to improve the quality of collection arrangement and consistency of literacy activities to strengthen the café's role as a cultural literacy space.
ANALISIS PROSES DIGITALISASI NASKAH KUNO DI MUSEUM RADYA PUSTAKA: PERAN, STRATEGI, DAN KEBERLANJUTAN PROGRAM
Na’ila Zulfa;
Dhiya Inas Izdihar;
Mega Alif Marintan
Vol. 3 No. 2 (2025): Special Issue: Cultural Resilience and Digital Literacy for a Diverse Society 854-871
Publisher :
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
This study aims to examine in depth the stages, obstacles, and sustainability strategies of the ancient manuscript digitization program at Radya Pustaka Museum Surakarta. This research uses a qualitative method with a case study approach. Data were collected through interviews, observations, and documentation studies. The results showed that the role of Radya Pusataka Museum as an ancient manuscript preservation institution. |The process of preserving ancient manuscripts is carried out by digitization by involving the role of human resources and technology. \The process includes manuscript selection, scanning, editing, and storage. However, there are several obstacles such as the physical condition of damaged manuscripts, limited human resources, and technology. The strategy for the sustainability of the digitization program is carried out through setting a priority scale, transliteration and language transfer where the manuscripts that have the most severe damage are prioritized. This research tells us that digitizing ancient manuscripts is not just a technical activity, but a process of preserving cultural identity that must be carried out collaboratively, sustainably, and adaptively to the times.
MENAVIGASI DUNIA MAYA: KEARIFAN DEWA RUCI DI ERA KELIMPAHAN INFORMASI
Farida Novita Rahmah;
Eneng Malihatunnajiah
Vol. 3 No. 2 (2025): Special Issue: Cultural Resilience and Digital Literacy for a Diverse Society 872-885
Publisher :
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
Kisah Dewa Ruci dalam tradisi wayang Jawa menggambarkan perjalanan spiritual Bima dalam pencarian hikmah tertinggi dan penemuan jati diri. Dalam mistisisme Islam, khususnya tasawuf, perjalanan ini sejalan dengan konsep suluk dalam usaha meraih ma’rifatullah (pengenalan terhadap kebenaran ilahiah). Dewa Ruci dapat dimaknai sebagai perwujudan hikmah dan pencerahan, yang sepadan dengan konsep insan kamil dalam Islam. Di era digital, pencarian makna mengalami transformasi, dengan dunia maya berperan sebagai “samudra baru” yang menyediakan akses tanpa batas terhadap pengetahuan, namun sekaligus menghadirkan tantangan epistemologis seperti banjir informasi, fenomena pascakebenaran (post-truth), dan bias algoritma. Artikel ini menafsirkan kembali narasi Dewa Ruci dalam konteks digital dengan pendekatan hermeneutik dan semiotik, serta menghubungkannya dengan perspektif Islam dalam pencarian ilmu dan kebijaksanaan. Studi ini menemukan bahwa sebagaimana Bima membutuhkan bimbingan Dewa Ruci untuk mencapai pencerahan, individu di era digital juga membutuhkan literasi digital dan pemahaman mendalam tentang Islam untuk menavigasi arus informasi yang melimpah. Dengan demikian, mitologi Nusantara dan nilai-nilai Islam dapat menjadi lensa reflektif bagi masyarakat dalam menghadapi tantangan globalisasi dan digitalisasi.