Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
7.518
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Penelitian Pendidikan IPA (JPPIPA) Pendas : Jurnah Ilmiah Pendidikan Dasar JURNAL ILMIAH PETERNAKAN TERPADU Fair Value: Jurnal Ilmiah Akuntansi dan Keuangan JURNAL PENDIDIKAN TAMBUSAI BJRA (Bongaya Journal of Research in Accounting) Jurnal Pengabdian Magister Pendidikan IPA Meraja journal Rayah Al Islam : Jurnal Ilmu Islam Journal of Classroom Action Research Jurnal Cahaya Mandalika Jurnal Kolaboratif Sains Tasamuh: Jurnal Komunikasi dan Pengembangan Masyarakat Islam Jurnal Ilmiah Pendidikan Dasar (JIPDAS) Jurnal Hasil Pengabdian Masyarakat (JURIBMAS) Madako Elementary School International Journal of Accounting, Management, Economics and Social Sciences (IJAMESC) Amal Ilmiah: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat International Journal of Management and Business Intelligence (IJMBI) AB-JOIEC: Al-Bahjah Journal of Islamic Economics Indonesian Journal of Community Services Akrual: Jurnal Bisnis dan Akuntansi Kontemporer Journal of Authentic Research ARUS JURNAL SAINS DAN TEKNOLOGI Celebes Journal of Community Services Journal of English Education Forum (JEEF) IECON: International Economics and Business Conference Jurnal Manajemen dan Teknologi CITACONOMIA : Economic and Business Studies Jurnal Ilmiah Mahasiswa & Penelitian Keperawatan JILMATEKS Jurnal Ilmiah Mahasiswa Teknik Sipil Cendekia : Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Jurnal Ilmiah Manajemen & Kewirausahaan Paradigma: Jurnal Filsafat, Sains, Teknologi, dan Sosial Budaya Accounting Student Series on Emerging Trends
ARIFUDDIN
Unknown Affiliation
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Humanities Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Earth & Planetary Sciences Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Engineering Environmental Science Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Materials Science & Nanotechnology Medicine & Pharmacology Nursing Physics Public Health Social Sciences Transportation Other

Published : 57 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : journal of authentic research

 1 
Translation Procedures of the Subtitle of the Ant-Man Movie: A Pragmatic Study Gading, Arya; Baharuddin; Lalu Jaswadi Putera; Arifuddin
Journal of Authentic Research Vol. 4 No. 2 (2025): December
Publisher : LITPAM

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36312/jar.v4i2.3607

Abstract

This study investigates translation procedures and pragmatic implications in the Indonesian subtitles of the film Ant-Man. Using Newmark's translation procedure framework and supported by the pragmatic theories of Austin et al., Searle, and Cutting, this study aims to identify the types of translation procedures applied, determine the most dominant procedures, and analyze how they preserve meaning in context. Employing descriptive qualitative methods with content analysis, the dialogue data were coded and then interpreted through Newmark's translation procedure theory, Austin and Searle's speech acts theory, and Cutting's context classification theory.  114 subtitle sentences were examined, of which 75 were categorized as pragmatic utterances. The findings present that ten out of eighteen procedures were identified, with Modulation being the most dominant (42.11%), followed by Couplets/Triplets (22.81%) and Literal Translation (13.16%). Pragmatic analysis indicates that procedures such as Modulation, Couplets, Functional Equivalent, Cultural Equivalent, and Synonymy have played an important role in maintaining humor, sarcasm, idiomatic expressions, and cultural nuances ensuring that the communicative intent is conveyed effectively to the Indonesian audience. This study contribute to bridging the analysis of translation procedures and pragmatic interpretation in audiovisual translation in terms of variations in equivalent meanings based on context. Furthermore, practically, the findings of this study can be useful for translators or subtitlers to pay more attention to the equivalence of meaning, not just based on the literal meaning, to avoid audience confusion.
Co-Authors A. Rahman Rahim Abdul Rahim Karim Abdul Rahman Abdul Waqif Abdullah, Andi Ruslan Adelia, Elza Akhmad Ramli Akmil Asril Ali Amran Alidin, La Ode Asfahyadin Alimuddin, Firman Alya Fadila Amaliyah Az-zahra Amir Amrullah Ananda Putri Agustin Andi Arjuni K Andi Ikhsan Wijaya Andi Kusumawati Andre Hidayat Anto, La Ode Arafiq Arifin , Winarno Arsiah Asri Usman Asrini Atri Dewi Aziz Aziz, Atri Dewi Azzahra, Mifta Imel Baharuddin Baja, Haniek Khoirunnisa Burhan, Nur Intan Cholid Shihabul Hikam Dahlia, Andi Amalia Darmawan, Sri Darmawati Daud, Dahniyar Dg. Patompo, Moh. Fadli Elsa Dian Febriyanti Esa Claudia Putri Evy Segarawati Ampry Fahriansah , Fadli Farmasari, Santi Fatma Jama Fitriaman Gading, Arya Gagaring Pagalung Hadisantoso, Erwin Hendrianto Hidayati Hidayatulloh, Muh Taufiq Husnul Puad I Wayan I Wayan Supetran Idelriani Ikhlas Amal Alam, Ade Ikhsan, Andi muh ikhsan s alwi Ilahi, Andi Alfianto Anugrah Ilham Ilham Indra Santoso, Septy Indrijawati, Aini Ishom Fuadi Fikri Ismail Isnaini, Mh. Iwan Juharsah Jumrati Juwita Purisamya, Asharin Kamaluddin Tajibu Kamaludin KARTINI Khojir Kun Anjani, Tik Kusumawati, Andi Lail, Husnul Lenny Lindanur Sipatu M Faishal Khoirurrijal M. Tahir Makmur Masbiyanti Massara, Asma Mayasari Mh. Isnaini Mifta Imel Mohamad Fadli dg Patompo Muh. Fathudddin Fatwa Muh. Inayah A.M. Muhammad al-Fain Arrafi Muhammad Amin Muhammad Ashari Muhammad Farhan Muhammad Firdaus Muhammad Kiki Wardana Muhammad Yunus Mursandi Mutmainna, Amriati Nathania Pratiwi Nur Aina Nurainah Nurazizah Nurul Azizah Tamang Nurwati Pangaribuan, Helena Patwayati Prasetia, Muh Andika Putera, Lalu Jaswadi Qathrunnnada Atikah Hamka Rafiatul Latifah Rahmadani, Andi Rahman Rahim Ramadhan, Andi Muhammad Fuad Ratna Ayu Damayanti Rina Riyanti Rini Anggriani Rini Sukarni Rizkaningsih Rosdiana, Andi Rosida Maedina Agus Ruslan, Reynaldi Safaruddin Safitri, Amelia Saida Said Salim Sirajuddin . Siti Rahmah Diana Sudadi Sulistiawati Sulistiawati, Bq. Lala Sundari, Sri Supirno Supriadi Abdul Malik Syadaruddin, Andi Syamsuddin Syarifuddin Tahlis Farida Novianti Tasrif Usman, Asri Utami, Rizky Wafiq Nurazizah Wahyuniati Hamid Wardani, Rina Putri Yusra, Kamaluddin Yusri . Yustiana, Hana Zainul Zuindra