p-Index From 2021 - 2026
7.432
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Indonesian Journal of Geography Humaniora Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya Jurnal Civics: Media Kajian Kewarganegaraan INFORMASI Litera Jurnal Komunikasi Sosiohumaniora Jurnal YIN YANG Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) FRANCISOLA LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra El-HARAKAH : Jurnal Budaya Islam Lingua Jurnal Bahasa dan Sastra Jurnal Kawistara : Jurnal Ilmiah Sosial dan Humaniora Teosofi: Jurnal Tasawuf dan Pemikiran Islam Lingua Cultura Al-Ulum Indonesian Journal of Islam and Muslim Societies Rubikon: Journal of Transnational American Studies Poetika: Jurnal Ilmu Sastra Jurnal Ilmu Komunikasi Jurnal Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Journal of Urban Society´s Arts Al-Jami'ah: Journal of Islamic Studies Mozaik Humaniora ATAVISME JURNAL ILMIAH KAJIAN SASTRA ANDHARUPA Empirisma; Jurnal Pemikiran dan Kebudayaan Islam Musawa : Jurnal Studi Gender dan Islam Jurnal Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Religious: Jurnal Studi Agama-Agama dan Lintas Budaya Masyarakat, Kebudayaan dan Politik Journal of Language and Literature Jurnal Orientasi Baru Eralingua : Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra Al-Albab Indonesian Journal of Islamic Literature and Muslim Society Bakti Budaya: Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Jurnal Pemikiran Sosiologi LEKSIKA k@ta Lire journal (journal of linguistics and literature Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Kandai English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings International Journal of Interreligious and Intercultural Studies Adabiyyat: Jurnal Bahasa dan Sastra Jurnal Pariwisata Terapan IJISH (International Journal of Islamic Studies and Humanities) Khazanah Sosial Jantra Journal of Social Studies (JSS) JURNAL KOMUNIKASI DAN BISNIS Jurnal Kajian Seni AS-SIYASI JOURNAL OF CONSTITUTIONAL LAW Jurnal bahasa, sastra, seni, dan pengajarannya Jurnal Wanita dan Keluarga Bakti Budaya: Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat AKSARA: Jurnal Bahasa dan Sastra Alinea: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajaran Widyaparwa SASDAYA: Gadjah Mada Journal of Humanities Libraria: Jurnal Ilmu Perpustakaan dan Informasi The Indonesian Journal of Socio-Legal Studies BAHASTRA Lire Journal (Journal of Linguistics and Literature) Jurnal Kawistara Indonesian Journal of Islamic Literature and Muslim Society LINGUISTS : JOURNAL OF LINGUISTICS AND LANGUAGE TEACHING Jurnal bahasa, sastra, seni, dan pengajarannya
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Sosiohumaniora

PENGEMBARAAN SERAT CENTHINI DALAM CENTHINI LES CHANTS DE L’ÎLE À DORMIR DEBOUT DAN IA YANG MEMIKUL RAGANYA: INTERPRETASI, INOVASI DAN DISTORSI DALAM PENERJEMAHAN Wening Udasmoro
Sosiohumaniora Vol 14, No 1 (2012): SOSIOHUMANIORA, MARET 2012
Publisher : Universitas Padjadjaran

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (338.984 KB) | DOI: 10.24198/sosiohumaniora.v14i1.5478

Abstract

Serat Centhini telah mengalami pengembaraan dalam proses penerjemahan. Dari teks Jawa kuno, serat tersebut dialihbahasakan ke dalam bahasa Indonesia. Ia kemudian juga mengalami transliterasi ke dalam Bahasa Prancis setelah kemudian teks dari Bahasa Prancis tersebut dikembalikan ke dalam Bahasa Indonesia. Centhini menjadi mahakarya yang mengalami perjalanan interpretasi yang panjang, mengalami transformasi alih bahasa dan alih budaya serta proses pengaktualisasian pemikiran dan ide akibat campur tangan penerjemah ketika proses pengalihan bahasa tersebut terjadi. Yang menjadi persoalan, begitu mudahkah penerjemahan yang bertingkat tersebut dilakukan? Apabila penerjemahan dari satu teks saja memunculkan beragam distorsi, bagaiamana dengan penerjemahan multi tingkat ini? Interpretasi seperti apakah yang dilakukan penerjemah? Adakah inovasi dan distorsi yang terjadi sebagai hasil dari proses penerjemahan? Tujuan artikel ini adalah merunut pengembaraan penerjemahan Serat Centhini dengan fokus pada interpretasi, inovasi dan distorsi yang dilakukan oleh para penerjemah.
Co-Authors Achmad Fawaid Agustin, Eva Akalili, Awanis Anak Agung Gede Sugianthara Andi Mustofa andriani, merry Andriani, Merry Anjani, Albertine Darasita Aprilia Firmonasari Aprillia Firmonasari Arifah Arum Candra Hayuningsih Aryanti, Ni Nyoman Sri Azmie, Alvia Marata B.R. Suryo Baskoro B.R. Suryo Baskoro Banawiratma, JB. Bannaga Taha Al-Zubair Hussen Cholil, Suhadi Danial Hidayatullah, Danial Dian Pratiwi Diana Safinda Asran Dicky Sofjan Dyah Mutiarin, Dyah Elly Prihasti W Endang Fatmawati Endang Fatmawati Eni Harmayani Eni Maharsi, Eni Euis Nurlaelawati Eva Agustin F.X Nadar faruk faruk Fauzan Hanif Febrianto, Anggit Fikha Nada Naililhaq FIRMONASARI, Aprillia Gayatri, Satya Genny Gustina Sari Gogor Bangsa Hadiati E Hadiati E Hadiati Erry Hanif, Fauzan Hayatul Cholsy Hussen, Bannaga Taha Al-Zubair I Dewa Putu Wijana I Gusti Ngurah Antaryama Ida Bagus Gede Aric Surya Lesmana Ida Purnama Sari Ida Rochani Adi Irwan Abdullah Irwan Irwan J. Susetyo Edy Yuwono JB Banawiratma JB. Banawiratma Jemali, Maksimilianus Juliasih J. July Wiarti, July June Cahyaningtyas Kafana Fityah Kayla Taqiyya Kamila Adnani Leo Marai Lono L. Simatupang Madawat Madawat M, Rabiatul Margaretha Finna Calista Marsono Marsono Maurisa Zinira Merry Andriani Miftahul Huda Miftahul Huda Mite Setiansah Muhammad Agus Muljanto MUHAMMAD FAHMI Muhammad Najib Azca Mundi Rahayu Mutiah Amini Nadya Annisa Noer Naila Fauziah Najib Kailani NFN Mustika Noer, Nadya Annisa Nur Saktiningrum Nurwendah, Yusti Dwi Pujiharto Pujiharto Rahmatika Luthfiana Sholikhah Rahmawati, Risma Nur Ratna Noviani Ratna Noviani Resha Naura Safa Amelia Rizqia Nuur Maziyya Roberta Salsano Roberta Salzano Rohmawati, Wiwin Siti Aminah Roza Muliati Rr. Paramitha Dyah Fitriasari Rudi Ekasiswanto Ruhaida, Nana Saeful Anwar Saktiningrum, Nur Sal Murgiyanto Sal Murgiyanto, Sal Sandya Rani Yunita Setiadi Setiadi Setiadi Setiadi Siti Aisyah Yasmin Siti Machmiyah, Siti Sri Margana Sri Margana Sri Ratna Saktimulya Sri Roviana Subiyantoro Subiyantoro Subiyantoro Suhandano Suhandano Sulistyowati Sulistyowati Sulistyowati Sulistyowati Sulistyowati, NFN Supriyadi Susetyo, Jarwo Susiati Susiati Susiati, Susiati SYABANA, Rosidin ALI Tangguh Okta Wibowo Tesya Imanisa Setiadi Tri Astuti, Wulan Tri Indri Hardini Tri Mastoyo Jati Kesuma Uki Sukiman, Uki Utomo, Samuel Rihi Hadi Veithzal Rivai Zainal Wisma Nugraha Christianto Richardus Wiwid Nurwidyohening Wulan Nurrahma Azhari Wulan Tri Astuti Wulan Tri Astuti Yoachim Agus Tridiatno Yulia Nasrul Latifi Yulia Nasrul Latifi, Yulia Nasrul Yuniarti Sibuea