Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
8.454
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Palapa: Jurnal Study Keislaman dan Ilmu Pendidikan JMM (Jurnal Masyarakat Mandiri) Linguistics and Elt Journal Paedagoria : Jurnal Kajian, Penelitian dan Pengembangan Kependidikan JCES (Journal of Character Education Society) Journal on Education FONDATIA Jurnal Gema Ngabdi Jurnal Educatio FKIP UNMA Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan AS-SABIQUN: Jurnal Pendidikan Islam Anak Usia Dini Journal of Classroom Action Research Didaktik : Jurnal Ilmiah PGSD STKIP Subang JOLLT Journal of Languages and Language Teaching ANWARUL: Jurnal Pendidikan dan Dakwah Darma Diksani: Jurnal Pengabdian Ilmu Pendidikan, Sosial, dan Humaniora Journal of English Education Forum (JEEF)
Putera, Lalu Jaswadi
University Of Mataram
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Humanities Decision Sciences, Operations Research & Management Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Library & Information Science Mathematics Social Sciences Other

Published : 67 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 67 Documents
Search

 1   2   3   4   5 
Pelatihan Penyusunan Bahan Ajar Berbasis Linguistic Landscape Memanfaatkan Media Literasi Digital bagi Guru-Guru Madrasah di Lombok Barat Lalu Jaswadi Putera; Mahyuni Mahyuni; Nur Ahmadi; Ahmad Zamzam; Dewi Satria Elmiana
DARMADIKSANI Vol 3 No 2 (2023): Edisi Desember
Publisher : Jurusan Pendidikan Bahasa dan Seni, FKIP, Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/darmadiksani.v3i2.3400

Abstract

ABSTRAK Kegiatan Pengabdian Kepada Masyarakat (Abdimas) ini merupakan seri lanjutan dari kegiatan Abdimas sebelumnya pada 2021 dan 2022 yang lalu (Putera et al., 2021; Putera et al., 2022). Sedikit berbeda namun berkaitan dengan tema tahun sebelumnya, kegiatan Abdimas tahun ini mengangkat tema penyusnan bahan ajar Bahasa Inggris otentik berbasis Linguistic Landscape yang mengintegarsikan media digital/online dalam rancangan tugas siswa. Sebagai sebuah pendekatan baru dalam studi kemultibahasaan dan pembelajaran bahasa Inggris, LL mendorong untuk lebih banyak menggunakan materi-materi, dan tema-tema pembelajaran otentik yang ada di sekeliling siswa baik yang berasal dari sumber non-digital maupun digital. Penggunaan materi dan tema-tema otentik akan menghasilkan pembelajaran yang kontekstual, relevan dengan situasi dan kondisi siswa, dan lebih bermakna sebab siswa memahami isu-isu otentik yang ada di sekitarnya (seperti masalah sampah, bahaya merokok, dll) lebih dibandingkan dengan isu-isu non-otentik yang tidak pernah/belum pernah mereka lihat dan alami selama hidupnya. Berlimpahnya bahan-bahan digital (digital landscape) bisa dimanfaatkan menjadi bahan ajar pembelajaran bahasa Inggris yang efektif, murah, dan mudah didapat. Pelatihan ini diharapkan akan dapat mengatasi beberapa permasalahan yang dihadapi guru-guru madrasah seperti kurangnya kreatifitas dalam menyusun bahan ajar otentik berbasis LL yang terintegrasi dengan media digital, dan kurangnya kreatifitas guru dalam menyusun bahan ajar berbasis LL mengintegrasikan literasi digital, dan kurangnya literasi digital siswa yang ada di madrasah di Lombok Barat disebabkan oleh minimnya bentuk penugasan/projek yang memanfaatkan media digital untuk meningkatkan kemampuan berbahasa siswa dan efektifitas pembelajaran bahasa Inggris. Berkesesuaian dengan persoalan di atas, kegiatan pelatihan penyusunan bahan ajar berbasis LL mengintegrasikan literasi digital/online dalam rancangan tugas/projek siswa menjadi amat penting mengingat pembelajaran abad 21 dan kurikulum Merdeka Belajar saat ini mewajibkan para guru dan siswa untuk cakap (literate) dalam menggunakan teknologi digital, sadar/melek (aware), dan update dengan permasalahan yang terjadi di lingkungannya sehingga mereka tidak hanya cakap dalam menggunakan bahasa (asing) namun juga dapat memberikan solusi bagi perbaikan masyarakat dan lingkungannya. Kegiatan Abdimas ini dilaksanakan di MTs Raudlatusshibyan NW Belencong Kec. Gunung Sari Kab. Lombok Barat dengan khalayak sasaran guru-guru Bahasa Inggris madrasah. Hasil kegiatan pengabdian ini menunjukkan tingkat keberhasilan yang tinggi yang terlihat dari hasil kuesioner yang berisi pertanyaan tentang pemahaman terhadap materi, cara penyampaian materi, dan kesulitan yang dihadapi dalam mengintegrasikan LL dengan media literasi digital yang sesuai. ABSTRACT This Community Service Program is a continuation of the previous program held in 2021 and 2022 (Putera et al., 2021; Putera et al., 2022). Slightly different but related to the previous ones, this year's theme focused on creating the draft of authentic English teaching materials based on Linguistic Landscape that integrates digital/online media both in the learning activities and assignments. As a new approach in multilingualism and English language learning, Linguistic Landscape encourages the use of authentic materials and learning themes that are present in students' surroundings, whether from non-digital or digital sources. The use of authentic materials and themes results in contextual, relevant learning experiences for students, as they understand authentic issues in their environment (such as waste problems, smoking hazards, etc.) more than non-authentic issues they may have never seen or experienced in their lives. The abundance of digital resources (digital landscape) can be leveraged to create effective, affordable, and easily accessible English language teaching materials. It is expected that this program addressed several challenges faced by madrasah teachers, such as a lack of creativity in developing authentic LL-based teaching materials integrated with digital media, a lack of creativity in developing LL-based teaching materials that integrate digital literacy, and a lack of digital literacy among madrasah students in West Lombok due to the scarcity of assignments/projects that utilize digital media to enhance students' language skills and the effectiveness of English language learning. In line with the aforementioned issues, the training activity for developing LL-based teaching materials integrating digital/online literacy into student assignments/projects becomes crucial, considering that 21st-century learning and the current independent learning or Merdeka Belajar curriculum require teachers and students to be proficient in using digital technology, aware of current issues in their environment, and updated so that they are not only proficient in using a foreign language but also capable of providing solutions for the improvement of society and their environment. This program was conducted at MTs Raudlatusshibyan NW Belencong, Gunung Sari Subdistrict, West Lombok Regency, with the target audience being madrasah teachers that teach English subject at schools. The results of this program show a high level of success, as seen from the questionnaire results regarding understanding of the material, delivery of the material, and challenges in integrating Linguistic Landscape with suitable digital literacy media.
The Challenges and Strategies in Writing Descriptive Text on Local Places in the EFL Essay Writing Course M. Akram Mulyasin; Ahmad Zamzam; Lalu Jaswadi Putera; Muhammad Amin; Hajriana Arfah
Jurnal Educatio FKIP UNMA Vol. 9 No. 4 (2023): October-December
Publisher : Universitas Majalengka

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31949/educatio.v9i4.6017

Abstract

The objectives of this study were to explore the challenges faced by students in writing descriptive text about local places and to describe how they deal with these challenges. A descriptive method was used, with a writing test and a questionnaire as instruments. From the results of the writing test, the students' scores on the organization aspect were the lowest, which means that students still have difficulties structuring their writing effectively and presenting their ideas in a clear and logical way. It involves issues like paragraph structure, coherence, and transitions between paragraphs. In addition, from the students' responses in the questionnaire, it was found that more than half of the students who participated in the questionnaire section felt that limited vocabulary was their main challenge in writing descriptive texts about local places. This indicates that the students felt that they did not have enough choice of words or phrases to effectively describe the place they were writing about. Moreover, to deal with the challenges, they used various strategies to navigate the complexity of writing about local places. These strategies include thorough observation, pre-writing, revision before completion, seeking examples, seeking feedback from peers, utilizing the power of artificial intelligence (AI), utilizing visual references, and regular practice. In conclusion, the paper shows the challenges students faced in writing descriptive text about local places and the strategies they employed to address these challenges.
THE CORRELATION BETWEEN STUDENTS’ VOCABULARY MASTERY AND THEIR SPEAKING ABILITY AT EIGHT-GRADE STUDENTS OF SMPN 1 PRINGGABAYA ACADEMIC YEAR 2022/2023 Makmur Hadi; Sahuddin; Lalu Jaswadi Putera
Journal of English Education Forum (JEEF) Vol. 3 No. 1 (2023): JAN-JUN 2023
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/j.v3i1.454

Abstract

For the academic year 2022–2023, this study aims to know the correlation between speaking ability a and vocabulary mastery at the eighth graders of SMPN 1 Pringgabaya's vocabulary and speaking proficiency. This study used quantitative methodologies and samples from as many as eleven classes in class VIII, with a representative from each class. The duration of this study was roughly six weeks. 33 students took multiple choice vocabulary examinations with up to 25 questions, and within 5 weeks, speaking assessments were given to the students. In addition, the average score for male vocabulary mastery was 58 and the average score for speking mastery female was 67.33. The average vocabulary mastery score for male was 63.33, and the average score for female speaking ability was 66.11. It can be said that there is no correlation between the 8th students at SMPN 1 Pringgabaya's vocabulary proficiency and their speaking skills. As a result, the alternative hypothesis (Ha) is disproved while the null hypothesis (Ho) is accepted. This indicates that the hypothesis assumption's correlation value is less than the significant value (Rxy rt).
Students’ Self-Confidence in Their English-Speaking Fluency: A Case Study at SMP Islam Terpadu Generasi Muslim Cendikia Baktillah, Annisa Faiza; Amrullah, Amrullah; Putera, Lalu Jaswadi; Muhaimi, Lalu
Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan Vol. 9 No. 4 (2024): November
Publisher : Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jipp.v9i4.2817

Abstract

This research aims to determine how students' self-confidence is seen from their fluency in speaking English, types of self-confidence in students seen from their self-confidence, and also the strategies used by teachers to increase students' self-confidence at SMP Islam Terpadu Generasi Muslim Cendikia. This research uses a qualitative descriptive method. Data were collected using observation techniques, speaking tests, questionnaires, and interviews. The subjects were 24 female students of class VIII/C at SMP Islam Terpadu Generasi Muslim Cendikia. The observations were indirect observations, where the researcher was not directly involved in the activities. A speaking rubric was used to measure the level of fluency in speaking English, and student self-confidence was determined based on self-confidence indicators during student speaking. For the questionnaire, a Likert scale is used and finally, the researcher conducted interviews were conduct is used with related teachers to determine strategies to increase student self-confidence. Based on the results of the analysis the results of the speaking test and survey questionnaire showed that students who have a high level of confidence also have high scores, and vice versa. There are 5 kinds of self-confidence in students, namely confidence in speaking in formal situations, confidence in speaking in class discussions, confidence in speaking with peers, confidence in speaking in everyday situations, and confidence in speaking in academic contexts, it is also found that there are 8 strategies that teachers can use to increase students' self-confidence.
Exploring Translation Strategies of Thesis Abstract Written by Non-English Department Students in The University of Mataram Zahara, Intan Hardiani; Baharuddin, Baharuddin; Wardana, Lalu Ali; Putera, Lalu Jaswadi
Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan Vol. 9 No. 4 (2024): November
Publisher : Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jipp.v9i4.2822

Abstract

This study investigates the translation problems, strategies, and the most frequently used strategy in translating Indonesian thesis abstracts into English. The subjects of this research comprised eight thesis abstracts written by non-English department students at the University of Mataram during the 2023 academic year. Utilizing Baker’s theory on translation problems and strategies, which encompasses eleven aspects, this study employed a mixed-methods approach, combining quantitative and qualitative analyses. The findings reveal a total of 78 translation problems across the eight Indonesian thesis abstracts. Among Baker's identified problems, only eight were observed, including: culture-specific concepts (31 instances), source language concepts not lexicalized in the target language (4 instances), semantically complex source language words (14 instances), a lack of specific terms in the target language (1 instance), differences in expressive meaning (8 instances), differences in form (2 instances), differences in frequency and purpose of specific forms (6 instances), and the use of loan words in the source text (12 instances). To address these challenges, seven out of eight translation strategies from Baker’s theory were employed in the English thesis abstracts. The most utilized strategy was translation using loan words (35 instances, 45%), followed by translation using a more general word (12 instances, 16%), translation using a neutral word (10 instances, 13%), translation by omission (10 instances, 13%), translation by paraphrase using a related word (4 instances, 5%), and the least employed strategies were translation using cultural substitution (3 instances, 4%) and paraphrase using unrelated words (3 instances, 4%). Of the 78 translation problems identified, 77 were resolved using the seven strategies, while one problem remained unsolved due to an unacceptable translation. This thesis aims to serve as a valuable reference for translators, English department students, and researchers in the field of translation. The findings indicate a significant need for enhanced support and resources in the translation process for non-English department students at the University of Mataram.
The Analysis of Translation Quality of Indonesian Subtitle in the Forrest Gump Film Eryanto, Mada Oktavian; Baharuddin, Baharuddin; Isnaini, Muh.; Putera, Lalu Jaswadi
Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan Vol. 9 No. 4 (2024): November
Publisher : Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jipp.v9i4.2831

Abstract

Film has beneficial effects for English learners especially audience from other country, therefore it is necessary to have high-quality translation in form of subtitle. This study aimed to find out the translation quality of Indonesia subtitle in the “Forrest Gump” film. The methods to assess this translation quality by applying Juliane House (1997) Translation Quality Assessment (TQA), the model focuses on the analysis between the relationship of the source text and the target text in order to identify mismatches, overtly or covertly erroneous errors and categorize the film into overt or covert translation approach. The findings revealed mismatches among Field and Tenor dimension, with the mismatches in Field mainly laid in the cultural reference and idiomatic expression, and in Tenor mainly laid in the style changes in Social Attitude from informal to formal, numerous overtly erroneous errors such as 1 breach of target language system error and 11 denotative meaning errors. The result of the research revealed that the translation quality of the Indonesian subtitle of the “Forrest Gump” film was faithful and fulfill the functional equivalent of its source text. The translator has seized almost every opportunity to enhance the language of the original.
Information Correspondence on Automatic Translation (Closed Caption) of Speeches on The White House Youtube Channel Patmawati, Patmawati; Baharuddin, Baharuddin; Putera, Lalu Jaswadi; Arifuddin, Arifuddin
Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan Vol. 9 No. 4 (2024): November
Publisher : Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jipp.v9i4.2832

Abstract

This study examines the information correspondence between the source and target language by analyzing the translation equivalence according to Nida and Taber’s theory. This project aims to analyze transcript data from a speech video on The White House YouTube channel. This study employs a qualitative descriptive methodology. Data was obtained using note-taking and transcription methods, then processed in three stages: reduction, presentation, and verification. Based on the findings; there are 110 data (55.8%) which are dominated by Formal equivalence, whereas 73 data (37%) are classified as Dynamic equivalence. Meanwhile, 14 data sets (7.1%) contain errors in the translation. As for the conformity of information, out of 197 data, only 14 data show errors or inconsistencies in essential areas such, proper nouns, terms, and keywords. Other translation information produced 74 data that captured meaning and emotional nuances related to the cultural context, and 109 data that maintained the structure of the translated text using a literal approach, resulting in stiff, awkward, and strange translations.
Students’ Perception of The Use of Duolinggo for Learning English Daniswara, Lingga; Sahuddin, Sahuddin; Putera, Lalu Jaswadi; Saputra, Agus
Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan Vol. 9 No. 4 (2024): November
Publisher : Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jipp.v9i4.2911

Abstract

This study aims to determine the perception of students majoring in English towards the use of the Duolingo for learning English and to find out which aspects of language improve after using the Duolingo for learning English. The population were 10 English Education Department students who had used or were currently using Duolingo. This research used quantitative method. In collecting the data, this research used a questionnaire. The results of this research showed that most students liked and enjoyed using the Duolingo application for learning English. The students were asked questions regarding their perceptions of Duolingo, particularly about the elements of utility, content, context, control, and connectivity or mobility, and almost all agreed that they liked the Duolingo app because various aspects of it aligned with these five elements. Moreover, most students agreed that Duolingo helped them improve some aspects of their English skills, such as improving their pronunciation, writing, listening, speaking, and vocabulary. Based on the results, it can be concluded that the majority of students have a positive perception of using the Duolingo app for learning English.
The Effect of Using Digital Flashcards on English Vocabulary Mastery at Seventh Grade Students of SMPN 17 Mataram Munigarim, Munigarim; Melani, Boniesta Zulandha; Putera, Lalu Jaswadi; Arifuddin, Arifuddin
Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan Vol. 9 No. 4 (2024): November
Publisher : Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jipp.v9i4.2915

Abstract

This study aimed to determine whether there is a significant effect of using digital flashcards vocabulary mastery in grade VII students of SMPN 17 Mataram. Researchers conducted quantitative research using a quasi-experimental method with a quasi-experimental design that is nonequivalent to a control group design. The subjects of this study were 60 seventh-grade students in Smpn 17 Mataram with class VIIA (experimental class) and VIIE (control class). Data collection was carried out using vocabulary tests, namely pretest and posttest. The Test consists of 25 questions. In using digital flashcards, the average value of the pretest in the experimental class is 55.40 while the average value of the posttest is 76.27. While students who do not use the media slightly increased from 53.00 on the pre-test to 60.73 on the post-test. The normality test used is the Kolmogorov-Smirnov Test shows the normal distribution of data. Based on data analysis using independent sample t-test on SPSS version 26. The significance test result is 0.001 which is smaller than the significance level of 0.05. It can be concluded that students who are taught by using digital flashcards as a medium of teaching materials are better than students who do not use any media.
The Effect of Describing Picture Strategy in Teaching Writing of The Descriptive Text at Tenth Grade in MA Hidayatut Tauhid Labuhan Haji 2022/2023 Zohir, Muhammad; Putera, Lalu Jaswadi; Baharudin, Baharudin; Sahudin, Sahudin
Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan Vol. 9 No. 4 (2024): November
Publisher : Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jipp.v9i4.2925

Abstract

The aims of this research are to improve the students writing ability of tenth grade of MA Hidayatut Tauhid by applying describing picture strategy. The research method used is pre-experiment with one group pretest and posttest design, The population of this study is grade 10 MA Hidayatut Tauhid, and the research sample is 22 grade 10 students of MA Hidayatut Tauhid, The sampling technique used is total sampling. The data inference methods used are pretest and posttest, before being given a posttest, students are given treatment for 3 times using the describing picture strategy in learning to write descriptive text. The results of this study showed that the posttest score was greater than the pretest value (85.55>68.23) and the t-test value was greater than the t-table value (1.721). In addition, the Sig.1- and 2-sided value of 0.01 was smaller than 0.05 (0.01<0.05) This shows that there is a difference in the mean score between the pretest and the posttest. So, it can be concluded that Ha is accepted and H0 is rejected, in other words describing picture strategy has a significant effect toward student's writing descriptive text at MA Hidayatut Tauhid Labuhan Haji.
Co-Authors Ahmad Junaidi Ahmad Zamzam Ahmad Zamzam Amrullah Amrullah Amrullah Amrullah Amrullah Amrullah Amrullah Amrullah Andra Ade Riyanto Arafiq Arafiq Arfah, Hajriana Arfah, Hajriani Arifuddin Arifuddin Arifuddin Arifuddin Askarinda Saida Aziz, Atri Dewi Baharuddin Baharuddin Baharuddin Baharuddin Baharuddin Baharudin Baharudin Baktillah, Annisa Faiza Boniesta Zulandha Melani Cahya Destiyanti Camila, Alia Fitrida Daniswara, Lingga Devi Cahyani Dewi Mustika Ningrum Dewi Satria Elmiana Dewi Wahyuni Dwi Putri Nurislam Eka Fitriana Elmiana, Dewi Satria Eryanto, Mada Oktavian Fitriana, Sulis Mai Hajriana Arfah Hartomo, Lalu Marlin Herayana, Desi Hoesni, Rizky Kurniawan Husnul Lail I Gusti Agung Ayu Sasmitha Dewi Anggita Pramestya I Made Sujana Isnaeni, Mh Isnaini, Mh. Isnaini, Muh. Jaelani, Selamet Riadi Joliastri, Febrila Ayu Juliandri Maya Chrysty Lail, Husnul Lalu Ali Wardana Lalu Ali Wardana Lalu Isnaeni Rahman Lalu Nurtaat, Lalu M. Akram Mulyasin M. Akram Mulyasin Mahyuni Mahyuni Mahyuni Mahyuni Mahyuni Mahyuni Mahyuni Mahyuni Makmur Hadi Melani, Boniesta Zulandha Mh Isnaini Milasti Milasti Muh. Khairussibyan Muhaimi, Lalu Muhamad Irwan Muhammad Amin Muhammad Amin Muhammad Amin Muhammad Amin Muhammad Isnaini Mulyaningsih, Sukma Munigarim, Munigarim Nais Kusma Dewi Nanik Khaeroni Nawawi Nawawi Ni Wayan Mira Susanti Nia Agustina Nona Arlita Yuningsih Nur Ahmadi Nur Ahmadi, Nur Nur Ilmawati Nurachman Hanafi Nurachman Hanafi, Nurachman NURLAELA NURLAELA Octaviani, Nurul Patmawati Patmawati, Patmawati Pramestya, I Gusti Agung Ayu Sasmitha Dewi Anggita Prasetyaningrum, Ari Putra, Lalu Yoga Dwi Putri, Nanda Damayanti Rahma, Auliya Rahmad Hidayat Ramadhan, Eki Hizbi Ramli, Muh. Resiana, Amellia Tasya Rilasti, Fifi Riries Sugianto Riris Sugianto Rizqiani, Annisa Isdiana Rosita Rusmita Aeni Safitri, Lia Sahuddin Sahuddin Sahuddin, Sahuddin SAHUDIN, SAHUDIN Saputra, Agus Satria Elmiana, Dewi Sazwan, M. Soepriyanti, Henny Sragarta, Kevin Ronald Sugianto, Riris Susanti, Ni Wayan Mira Thohir, Lalu Thohir, Lalu Tias Ayu Astitin Udin Udin Udin Udin Udin Udin Udin Udin Udin, Udin Untung Waluyo Waluyo, Untung Wardana, Lalu Ali Widya, Ni Putu Puspa Widyarni Sari Wisnu Sanjaya Wulandary, Duwi Yeni Yulianti Yudi Kurniawan Yuni Budi Lestari Yuni Maulida Afifah SR Yusra, Kamaluddin Zahara, Intan Hardiani Zamzam, Ahmad Zohir, Muhammad