Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
5.177
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Mimbar Sekolah Dasar LEKSIKA JURNAL PENDIDIKAN TAMBUSAI Jurnal Review Pendidikan dan Pengajaran (JRPP) Community Development Journal: Jurnal Pengabdian Masyarakat Jurnal Pedagogi dan Pembelajaran International Journal of Social Science and Religion (IJSSR) Sibatik Journal : Jurnal Ilmiah Bidang Sosial, Ekonomi, Budaya, Teknologi, Dan Pendidikan International Journal of Social Science, Education, Communication and Economics INSANIA : Jurnal Pemikiran Alternatif Kependidikan Tarling : Journal of Language Education Journal International of Lingua and Technology Journal of Community Dedication Jurnal Pendidikan West Science SABAJAYA Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat West Science Business and Management Scientechno: Journal of Science and Technology Information Technology Education Journal Jurnal Geosains West Science Journal of Contemporary Administration and Management (ADMAN) Indonesian Journal of Education (INJOE) Journal Neosantara Hybrid Learning Technology and Society Perspectives (TACIT) Journal International Journal of Teaching and Learning (INJOTEL) Journal Gender Equality Disability Social Inclusion and Children Jurnal Terobosan Peduli Masyarakat (TIRAKAT) Technopreneurship and Educational Development Review (TENDER) Research Psychologie, Orientation et Conseil Journal of Humanities Research Sustainability Jurnal Sipakatau
Purnama, Yulian
UIN Prof. KH. Saifuddin Zuhri Purwokerto
Religion Arts Humanities Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Earth & Planetary Sciences Economics, Econometrics & Finance Education Engineering Environmental Science Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Mathematics Nursing Physics Public Health Social Sciences Veterinary Other

Published : 41 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 41 Documents
Search

 1   2   3   4   5 
Translating Local Literature into English: A Workshop on Literary Translation for University Students Sudarso, Hendra; Purnama, Yulian; Siswandi, Siswandi
Jurnal Sipakatau: Inovasi Pengabdian Masyarakat Vol. 2 No. 4 (2025): Jurnal Sipakatau
Publisher : PT. Global Research Collaboration

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61220/jsipakatau.v2i4.2520

Abstract

This community service project aimed to develop students’ translation competence while contributing to the preservation and internationalization of local literature. Implemented at Universitas 17 Agustus 1945 Banyuwangi, the project involved 26 English Language students in a three-month experiential program titled “Translating Local Literature into English.” The activities consisted of a translation workshop, fieldwork in Kemiren Village—a center of Osing culture—and the compilation of bilingual manuscripts. Students were trained in literary translation theory and techniques, then conducted field-based data collection, interviewing local elders and documenting oral texts. These texts were translated collaboratively, with the final outputs compiled into a bilingual anthology entitled “Echoes of Osing.”Survey results showed a significant increase in students’ translation skills and cultural awareness, with over 90% indicating improved confidence and understanding. The project also strengthened university–community engagement by positioning cultural stakeholders as co-educators in the translation process. The field immersion allowed students to appreciate the sociocultural context of Osing literature and provided real-world insights into the complexities of language transfer. The bilingual anthology and accompanying video documentation were disseminated through both print and digital platforms, expanding access to regional Indonesian literature for global audiences. This program demonstrates that student-led literary translation can be a powerful medium for cultural preservation, academic skill-building, and grassroots cultural diplomacy. It highlights the potential of integrating community-based learning with academic programs, offering a sustainable and replicable model for universities aiming to link global engagement with local knowledge. The project also contributes to preserving linguistic diversity and promoting intercultural understanding through education.
Co-Authors Abd. Azis, Abd. Abdul Wahab Abu Muna Almaududi Ausat Agus Rofi'i Al-Mousaw, Zainab Ali Muhdi Arief Efendi, Arief Ariesta, Naura Asdlori Asdlori Asdlori Asdlori, Asdlori Asri Widiatsih Aulia, Shifa Mantika Nur Ayu Puspita Ningsih Az Zaakiyyah, Hizbul Khootimah Bambang Suwarno CYNTHIA PETRA HAUMAHU Dayan Singasatia Dede Gustian Dedi Gunawan Saputra Djollong , Andi Fitriani Dwi Priyanto Eka Melati Eliagus Telaumbanua Ely Trianasari Fini Widya Fransiska Fitria Meisarah Gaspersz, Sherly Hendra Sudarso Heppy Sapulete Husna Imro'athush Sholihah HUTAURUK, TRIMEY LIRIA Iqbal, Ali J, Syilvia Wenny Judijanto, Loso Juliana Waromi, Juliana Kamaruddin, Ilham Kartika Nuswantara Kiat, Ton Krit, Pong Kurniawan, David Rindu Lewa, Inriati Lim, Sofia Mahardika, Fathoni Mardiah Mardiah Mark, Elladdadi Marlina Marlina Marzuki Maulana Arafat Lubis Mirdan Kurniawan Muflihah Muflihah Muh. Hanif Muhammad Ade Kurnia Harahap Nanny Mayasari Nashran Azizan Ndow, Muhammed Ngarifillaili, Nurul Ningsih, Tri Widyastuti Nugroho, Ischak Suryo Nur, Sofia Nurfadillah Yunus Nuryanti, Titik Peringatan Harefa Pikir Wisnu Wijayanto rahman afandi Rani Zahra Ranti Septianti Ratna Rintaningrum, Ratna Riady, Yasir Rochmi Hastuti Rusmini, Andin S, Fauza Afni Siminto Siswandi Siswandi Siswandi, Siswandi Siti Rofingatun Sofian, Achmad Gilang Sonny Santosa Sri Nurbani Sri Wahyuni Subroto, Desty Endrawati Sudiro Sudiro Sudrajat, Didi Suherlan Suherlan Suherlan, Suherlan Sulaiman Kurdi, Musyarrafah Suprapto Suprapto Suwito Suwito Suyuti Syaikhul Falah Syathroh, Isry Laila Tan, Ethan Tumiwa, Joseph Umi Trisyanti, Umi Wahidiyati, Irra Widia Siska Yelly Andriani Barlian Yuslam, Yuslam