Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
6.638
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humaniora Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya Parole: Journal of Linguistics and Education Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa Humanus: Jurnal ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Lingua Jurnal Bahasa dan Sastra Lingua Cultura KEMBARA Kajian Linguistik dan Sastra ANDHARUPA OKARA: Jurnal Bahasa dan Sastra Jurnal Pendidikan Ilmu Sosial JEES (Journal of English Educators Society) IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature PRASASTI: Journal of Linguistics Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English Proceeding of International Conference on Art, Language, and Culture Dinamika Ilmu Register Journal FITRAH:Jurnal Kajian Ilmu-ilmu Keislaman ASIAN TEFL E-Structural Jurnal Bahasa Lingua Scientia International Journal of Language Teaching and Education Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics Jurnal Madah English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Research and Innovation in Language Learning International Journal of Supply Chain Management Linguistik Indonesia Indonesian EFL Journal: Journal of ELT, Linguistics, and Literature Journal of English Education Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra Paramasastra: Jurnal Ilmiah Bahasa Sastra dan Pembelajarannya LINGUA : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Ethical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature Proceedings of The International Conference on Social and Islamic Studies Seminar Nasional Hasil Riset dan Pengabdian (SNHRP) Indonesian Journal of EFL and Linguistics DINAMIKA ILMU: Jurnal Pendidikan Indonesian Journal of English Teaching The Journal Of English Teaching For Young And Adult Learners Widyaparwa Studies in English Language and Education Journal of Pragmatics Research International Proceedings of Nusantara Raya Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra Proceedings of English Linguistics and Literature Jurnal Bahasa, Sastra, dan Studi Amerika REGISTER JOURNAL Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics Jurnal bahasa, sastra, seni, dan pengajarannya Ranah: Jurnal Kajian Bahasa English Review: Journal of English Education
Riyadi Santosa
Universitas Sebelas Maret, Surakarta, Indonesia
Religion Arts Humanities Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Engineering Environmental Science Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Mathematics Social Sciences Transportation Other

Published : 112 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 112 Documents
Search

 4   5   6   7   8 
ANALYSIS OF TRANSLATION TECHNIQUE AND TRANSLATION QUALITY OF MARVEL COMICS ‘CIVIL WAR : WHOSE SIDE ARE YOU ON? PART 1, 2’ (MULTIMODAL APPROACH) Rifqi Barezzi; M.R. Nababan; Riyadi Santosa
Proceeding of International Conference on Art, Language, and Culture 2018: Proceeding of 3rd International Conference on Art, Language, and Culture
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (1322.172 KB)

Abstract

The objectives of this study are: (1) to know the translation techniques into on the Marvel Comic series 'CIVIL WAR: WHOSE SIDE ARE YOU ON?' PART 1, 2; and (2) to know the assessment of translation techniques on translation quality into on the Marvel Comic series 'CIVIL WAR: WHOSE SIDE ARE YOU ON?' PART 1, 2; (3) to know the multimodal (verbal and visual) approach. This study applies the multimodal approach to help the researcher masters the assessment of translation quality on the Marvel Comic series 'CIVIL WAR: WHOSE SIDE ARE YOU ON?' PART 1, 2 that had been translated in Bahasa Indonesia. Concerning on that, the researcher attempts to understand some techniques of translating, concepts of comic, and multimodal such verbal and visual for his theoretical framework. This study also belongs to the qualitative research which means that this research no needs any statistical value to generalize findings of the research. Even if there are any values of numbers found in this research, it just become the assessment to know the quality of translation of Marvel Comic series 'CIVIL WAR: WHOSE SIDE ARE YOU ON?' PART 1, 2 in Bahasa Indonesia, as it has become most important elements to this research because of it had been chosen as the source of data to the research.
TEACHER’S WILLINGNESS TOWARDS THE IMPLEMENTATION OF SCIENTIFIC APPROACH: FROM THEORY TO IMPLEMENTATION Yogi Surya Syahputra; Riyadi Santosa; Slamet Supriyadi
Journal of English Education Vol 2, No 2 (2017): JEE
Publisher : Universitas Sembilanbelas November Kolaka

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (686.727 KB) | DOI: 10.31327/jee.v2i2.409

Abstract

Attitude is essential issue to be considered in designing an appropriate learning for learners because it greatly affects the performance and implementation of the teaching and learning process in the classroom. One of the most important attitudes to be explored is the willingness of teachers to implement the curriculum set by the government. This study aims to determine the willingness of English teachers to carry out scientific approach and also to know the implementation of scientific approach in the learning. This research applies qualitative approach with case study design. It is conducted in SMAN 1 Situbondo with three teachers become the informants. Interview and observation are implemented to explore the willingness and the implementation of Scientific Approach. Data analysis in this research using Spradley’s method. From this research, it can be seen that the teachers has enough willingness to apply scientific approach totally. Furthermore, the implementation of scientific approach has been implemented well enough and has implemented it in accordance with government regulation.
REDUCTION OF ENGLISH NOMINAL GROUP EXPERIENTIAL STRUCTURE IN INDONESIAN SUBTITLE: BECOMING NEW ENTITY? Romel Noverino; M. R. Nababan; Riyadi Santosa; Djatmika Djatmika
English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Vol 3 (2019): 3rd ELLiC Proceedings: Reimagining New Cyber-based Research in English Education, Lite
Publisher : Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (773.019 KB)

Abstract

Reduction in subtitling is inevitable due to technical rules of time and space as well as synchronization, i.e. displaying subtitle when the utterance/dialogue is spoken. Consequently, reduction leads to the loss of meaning incorporated into the subtitle. Reduction takes place within linguistic unit, such as word, group of words, even clause/sentence. Under the scrutiny of experiential dimension within ideational metafunction of Systemic Functional Linguistics, this qualitative study article discusses the results of a study on how far reduction of English Nominal Group (NG) elements as experiential structure has contributed to alteration of entity expression in the Indonesian subtitle of The Kingdom (2007), of which the objective data were collected by way of purposive sampling. The results show that reduction of English NG experiential structure set new expression of entity and even reduction of the NG main element, Thing, resulted in the loss of entity in the subtitle.
TYPES OF RELIGIOUS TERM IN THE BOOK "ISLAM: A SHORT HISTORY" Mujazin Mujazin; M. R. Nababan; Riyadi Santosa; Agus Ari Wibowo
English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Vol 3 (2019): 3rd ELLiC Proceedings: Reimagining New Cyber-based Research in English Education, Lite
Publisher : Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (612.565 KB)

Abstract

Religious terms are the terms and expressions whose source is obtained anddominated by the book of one religion or more. This research aims at exploring the religious terms and expressions found in the book of "Islam: A Short History", their types, meanings, and examples of religious term and expression. This article is qualitative research in which the researcher explains the types and examples of the religious terms found in the book. There are 14 religious terms (10 from Newmark, 1 from Alghamdy, and 3 from Yulianita) that have been found in previous studies, but those (14) above have not covered all the religious terms in the book. After researching the book of Islam: A Short History, the researcher found 1 (one) new term needed to be included in order to accommodate all religious expressions, so it’s 15 after all. This 1 new religious term (owner of the religion) is the split from the previous term (supernatural being). It is separated because of the mismatch between the type and example. Moreover, after the research, religious terms are classified into two, namely Arabic and non-Arabic. They are classified based on how much impact of the Arabic gives to the religious term.
MODULATION TECHNIQUE IN TRANSLATING HEDGING DEVICES INTO INDONESIAN IN SHERLOCK HOLMES BY SIR ARTHUR CONAN DOYLE Sujana Sujana; M. R. Nababan; Riyadi Santosa; Tri Wiratno
English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Vol 3 (2019): 3rd ELLiC Proceedings: Reimagining New Cyber-based Research in English Education, Lite
Publisher : Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (497.067 KB)

Abstract

Hedging devices are often used to express opinion rather than a fact of a proposition. Hedging devices are also expressing speaker uncertainty. What will happen when hedging devices are translated into the target language? Based on that question writer try to find out on how hedging devices are translated into target language using modulation technique. By using modulation technique, translator tries to understand the meaning of the hedging devices with different point of view. This study used qualitative methods in analyzing the data. The source data of this study is a novel written by Sir Arthur Conan Doyle, entitled Sherlock Holmes and its translation. Hedging devices found in this study were 96 data. Those data were translated using modulation technique. 96 data were divided into four such as, adaptors 66 data, rounders 6 data, plausibility shields 17 data and attribution shields 7 data. By using modulation technique translator translate those hedging devices with different hedging devices in the target language, but the function of the hedging devices are similar with the hedging devices of the source language.
Authorial and Non Authorial Affect in Speech: An Appraisal Theory Approach Dwi Meisyitah Ananda; M. R. Nababan; Riyadi Santosa
English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Vol 2 (2018): 2nd ELLiC Proceedings: 'Education 4.0: Trends and Future Perspectives in English Educa
Publisher : Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (650.425 KB)

Abstract

This study deals with authorial and non-authorial affect in speech. The aim is to find out the types of affect, graduation and engagement. This study used descriptive qualitative approach. The data were obtained through content analysis from speech transcript. The data was analyzed by using domain, taxonomy, and componential analysis. The result shows that there are 10 types of affects found in authorial affect, 13 types of affects found in non-authorial affect, and 10 types of affects found in authorial-non-authorial affect. Authorial affects and combinations are used more frequently than non-authorial It indicates that the speaker as first person often expresses his/her own feelings and also expresses his/her and others’ feeling upon something.
Translations and Rewritings of Hamlet in Indonesia Diana Hardiyanti; Riyadi Santosa; M.R. Nababan; Mugiyatna Mugiyatna
English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Vol 5 (2022): Innovative Practices in Language Teaching, Literature, Linguistics, and Translation
Publisher : Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Exploration of local adaptations of Shakespeare's plays around the world has been one of the most prolific disciplines of Shakespeare studies in the last two decades. The local appropriation of Shakespeare’s  Hamlet has led to challenging the Indonesian translators to reproduce the masterpiece work of William Shakespeare for the local reader.   Hamlet has several translated versions in Indonesia, from the early translation by Trisno Sumarjo (1950), Santiko Budi (2009), and then more contemporary translation by Fatimah, Ifa Nabila and Ratna Ofvilia (2018). This article looks at translations and rewriting of Hamlet in Indonesia. It explores how the rewriting process happens and the functions that Hamlet has served for the Indonesian reader: a rite of passage and an educational tool of literary works for students. It is also elaborate concept of Susan Bassnett and André Lefevere’s ideas about translation and rewriting at work. how the translators react to the ideas and references of the source cultures’ myths and belief systems and rewrite them to fit the target reader
THE INDONESIAN TRANSLATION OF ENGLISH SEXUAL EUPHEMISTIC EXPRESSIONS IN DESPERATE DUCHESSES BY ELOISA JAMES Anita Anita; M. R. Nababan; Riyadi Santosa; Agus Hari Wibowo
English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Vol 3 (2019): 3rd ELLiC Proceedings: Reimagining New Cyber-based Research in English Education, Lite
Publisher : Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (495.121 KB)

Abstract

Translation cannot be separated from culture; therefore, a translator must have sufficient knowledge about the culture of the language that is going to be translated. This knowledge will help the translator to determine the most suitable equivalent of any text containing cultural elements. Euphemism is one of the texts. Euphemism is used to replace an expression that considered threatening the face of the speaker, the audience or some third party when it is uttered. Sex is the topic that will offend people when it is talked about openly. People in every culture tend to use euphemism when they talk about sex. However, different culture will see sex with different point of view.  This study aims to find out the differences through the translation of English sexual euphemistic expression into Indonesian. It will describe how those expressions are translated into Indonesian. This study is a descriptive qualitative study. The source of the data is an English novel by Eloisa James entitled Desperate Duchesses and its Indonesian version Memikat Kekasih. The result shows that English sexual euphemistic expressions in the novel are translated into Indonesian euphemisms, Indonesian dysphemisms, literal meaning, and description.
Appraisal in Bilingual Tourism Information Media: Developing an SFL-Based Translation Model Valentina Widya Suryaningtyas; Raden Arief Nugroho; Setyo Prasiyanto Cahyono; Mangatur Rudolf Nababan; Riyadi Santosa
ASIAN TEFL Journal of Language Teaching and Applied Linguistics ASIAN TEFL: Journal of Language Teaching and Applied Linguistics, VOL 4(1), 2019
Publisher : Lecturer Association of Linguistics, Language Teaching, and Literature Studies in Indonesi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (332.387 KB) | DOI: 10.21462/asiantefl.v4i1.65

Abstract

Tourism information media is aimed at giving positive image of Indonesian tourism to international tourists. In linguistics, especially in systemic functional linguistics, herewith SFL, the attempt to create positive or negative image of a text is studied through appraisal theory. It deals with how the authors position themselves and how the readers are positioned in the text. However, when dealing with bilingual texts, the meaning shift is highly likely because the translation of the source language may not have the same appraisal features, i.e. attitude, engagement, and graduation. Therefore, an SFL-based translation model is needed to accommodate this issue. As far as the authors observe, there is no SFL-based translation model accommodating tourism texts (Nugroho, Septemuryantoro, and Lewa, 2017). The purpose of this paper is to develop an SFL-based translation model by intertwining appraisal theory (Martin and Rose, 2013), translation techniques (Molina and Albir, 2002), and translation quality assessment (Nababan et al, 2012). By applying critical literature review, the authors analyzed the application of these theories in sample data taken from four information media, namely brochure, booklet, website, and book. Furthermore, by using Flesch readability test, the authors were able to select some parts of the media which are considered “hard to read”. The result of this study reveals that there is a minimum shift of appraisal features found in the bilingual tourism media. It happens because the translators mostly employ established equivalent technique to translate the texts. However, the positive result mentioned previously does not go hand in hand with the quality of the translation. Therefore, to bridge the outcome between the appraisal features of source and target languages reflected through the use of translation techniques and the assessment result of their translation quality, the authors need to generate a holistic SFL-based translation model. 
Nuclear Relations: Retention, Shift, and Quality in Supply Chain Perspectives Bayu Budiharjo; M. R. Nababan; Riyadi Santosa; Tri Wiratno
International Journal of Supply Chain Management Vol 9, No 2 (2020): International Journal of Supply Chain Management (IJSCM)
Publisher : International Journal of Supply Chain Management

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (701.673 KB)

Abstract

Abstract- This study aims to propose an improved trading environment for purchasing low material and alternatives to reform supply chain management among firms which are the parts manufacturers of nuclear industry. One of the means of construing experience is how elements of nuclear relations are constructed within linguistic constructions. Configurations of nuclear relation elements can be different from one language to another because of different grammar rules. As a particular construction is translated, the configurations may be retained or shifted. This study explores retention and shift of nuclear relation configurations as a result of translation and the effect on translation quality in a supply chain for language translation. Clauses and nominal groups in the original novel Percy Jackson portraying the main character’s character and their Indonesian translation are investigated to reveal how the nuclear relation configurations are retained or shifted in the target language. Further, the correspondence of shift and retention and the accuracy and acceptability of the translation is investigated. The results reveal that nuclear relation configuration does not have direct impact on the accuracy of the translation. The configuration tends to be closer to the acceptability of the translation. Nuclear relation configuration can be retained whenever grammar rules allow in translating from English to Indonesian and be reformulated in situations which require shifts.
Co-Authors Adika, Dimas Agus Ari Wibowo Agus Dwi Priyanto Agus Dwi Priyanto Agus Dwi Priyanto Agus Hari Wibowo Ahmad Zakki Maulana Aji, Waskito Aldita Prafitasari Ali Mohammed Saleh Al-Hamzi Alifa Hanifati Irlinda Ananda, Dwi Meisyitah Anggororeni, Pramesty Anindia Ayu Rahmawati Anita Anita Annisa, Luthf Ardiana Nuraeni Arfianti, Nur Indah Arianto, Ahmad Khoironi Arifah Tenny Romdhati Arifah, Kurnia Fitri Arifuddin Arifuddin Arina Swandani Arkida, Teisar Asheva, Alhabiib Josy Ayu Awanda Ayu Pusparini Ayu Pusparini Barezzi, Rifqi Hanif Budiharjo, Bayu Burwan Tilusubya Chalimah Chalimah Daniel Happy Putra Dewi - Rochsantiningsih Dewi Rochsantiningsih Dewi Rochsantiningsih Diah Kristina Dian Cahyo Kurniawan Dian Cahyo Kurniawan Diana Hardiyanti Diana Hardiyanti Dimas Adika Djatmika Djatmika . Djatmika, NFN Dwi Astuti Wahyu Nurhayati Dwi Meisyitah Ananda Dwi Purnanto Dwi Purnanto Dwiani Septiana Dyah Ayu Nila Khrisna Dyah Ayu Nila Khrisna, Dyah Ayu Nila Etty Ekowati Fachruddin, F. Faizal Risdianto Fajar Nur Pratiwi Fatoni, Nur Rochman Halimatus Sa'adah Hanif, Anisah Hanifa Pascarina Haris Khoironi Henry Yustanto Herianto Hery Widijanto Imam Mas Arum Jabbar Abdulrahman Qahar Jamal, Mujtaba Joko Nurkamto Kennia Wikanditha, M.R. Nababan Kurniawan, Dian Cahyo Laili, Elisa Nurul Lianisyah, Ulfah Yanuar M. R. Nababan M. R. Nababan M. R. Nababan M. R. Nababan, M. R. M. Sri Samiati Tarjana M.R Nababan M.R. Nababan M.R. Nababan M.R. Nababan M.R. Nababan M.R. Nababan M.R. Nababan M.R. Nababan M.R. Nababan, M.R. Maaz Ud Din Mangatur Nababan Mangatur Nababan Mangatur Nababan Mangatur Nababan Mangatur Nababan Mangatur Nababan Mangatur Nababan, Mangatur Mangatur Rudolf Nababan Mangatur Rudolf Nababan Mangatur Rudolf Nababan Mangatur Rudolf Nababan Mangatur Rudolf Nababan Maria Dita Manggarrani Moh. Masrukhi MR Nababan MR Nababan Mugiyatna Mugiyatna Muhammad - Arif Muhammad Fatahillah Muhammad Yunus Anis Mujazin Mustofa Kamal Nababan Nababan Nababan Nababan Nababan, Herianto Nababan, Mangatur Rudolf Nababan, Mangatur Rudolf Nababan, Mangatur Rudolf Nababan, MR Nababan, MR Nanik Setyawati Netty Nurdiyani, Netty Ngadiso Ngadiso Ni Made Anggi Arlina Putri ni made anggi arlina putri Norma Noviana Nunun Tri Widarwati Nur Arifah Nur Indah Arfianti NUR ROCHMAN FATONI Nur, Nur Lailiyah Nuraisiah, Siti Oktanika Wahyu Nurjanah Prafitasari, Aldita Pulungan, Husniah Ramadhani Pusparini, Ayu Putri Yuni Utami Putri, Silfia Andesta Raden Arief Nugroho Rakhmat Martopo, Jati Rara Sugarti Rara Sugiarti Ratna Susanti Rawuh Yuda Yuwana Rida Nurlatifasari Rifqi Barezzi Rifqi Hanif Barezzi Rizal Romdhati, Arifah Tenny Romel Noverino Rosita Ambarwati Rozi Hanifia Putri Rudiansyah Rudiansyah Rudiansyah Septiaji, Faisal Setyo Prasiyanto Cahyono Setyo Prasiyanto Cahyono, Setyo Prasiyanto Sholihah, Husna Imro’athush Silvia Erlin Aditya, Silvia Erlin Siswahyudianto Siti Nuraisiah Slamet Supriyadi Soepomo Poedjosoedarmo Sri Marmanto Sri Samiati Tarjana Sugiarti, Tati Sujana Sujana Sujana Sujana Sumarlam, Sumarlam Sunardi Sunardi Swandani, Arina Tati Sugiarti Tilusubya, Burwan Tri Wiratno Ulfah Yanuar Lianisyah Valentina Widya Suryaningtyas, Valentina Widya Wakit Abdullah Rais Wibowo, Agus Ari Yanuar Yanuar Yogi Rohana Yogi Surya Syahputra Yuliana, Rini Yunita Nugraheni Yurike Suhertian Poyungi