p-Index From 2020 - 2025
7.572
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Seminar Nasional Aplikasi Teknologi Informasi (SNATI) JURNAL REKAYASA DAN MANAJEMEN AGROINDUSTRI Masalah-Masalah Hukum TEKNIK MEDIA KOMUNIKASI TEKNIK SIPIL Jurnal Pendidikan Akuntansi (JPAK) Publika Diglossia Abdimas Jurnal Inspirasi Pendidikan Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Ilmu Keperawatan Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Pertanian PALASTREN JURNAL AGROTEKNOLOGI jurnal niara Jurnal Akta Wanastra : Jurnal Bahasa dan Sastra Jurnal Penelitian Pendidikan IPA (JPPIPA) INDONESIAN JOURNAL OF APPLIED PHYSICS Kinestetik : Jurnal Ilmiah Pendidikan Jasmani JOURNAL SPORT AREA Ta'dibuna: Jurnal Pendidikan Islam Journal of Educational Research and Evaluation Riyadhoh : Jurnal Pendidikan Olahraga Meteor STIP Marunda Scope: Journal of English Language Teaching Dinasti International Journal of Education Management and Social Science Jurnal Inovasi Teknik Kimia Abdi: Jurnal Pengabdian dan Pemberdayaan Masyarakat Jurnal E-Komtek Al-Majaalis : Jurnal Dirasat Islamiyah Jurnal Pasopati : Pengabdian Masyarakat dan Inovasi Pengembangan Teknologi SKANIKA: Sistem Komputer dan Teknik Informatika JMPO Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan JIKI (Jurnal Ilmu Komputer dan Informatika) IJCR (Indonesian Journal of Chemical Research) Agroindustrial Journal INSANIA : Jurnal Pemikiran Alternatif Kependidikan Jurnal Penelitian Agama Jurnal Cakrawala Ilmiah KREATIF: Jurnal Pengabdian Masyarakat Nusantara Abdi Jurnal Publikasi Jurnal Teknik Mesin, Industri, Elektro dan Informatika Jurnal InterAct International Journal of Community Engagement Payungi Journal of Research and Publication Innovation Khidmatuna: Journal of Research and Community Service Bulletin of Network Engineer and Informatics (BUFNETS) JIP: Jurnal Ilmu Pendidikan JUSTITIABLE - Jurnal Hukum Universitas Bojonegoro Hukum dan Politik dalam Berbagai Perspektif Journal of International Multidisciplinary Research JURNAL MULTIDISIPLIN ILMU AKADEMIK Jurnal Intelek Dan Cendikiawan Nusantara Al-Mudharabah International Journal of Humanities and Social Sciences Reviews Journal of Computer Science and Informatics (JOCSI) J-CEKI Jurnal Ekonomi, Manajemen, Akuntansi Jurnal Penelitian Pembelajaran Fisika Law Research Review Quarterly Media for Empowerment, Mobilization, and Innovation in Research & Community Journal of Digital Technology and Computer Science
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Scope: Journal of English Language Teaching

Translation Methods and Procedures in Bilingual Storybooks Arif Hidayat; Danang Dwi Harmoko
Scope : Journal of English Language Teaching Vol 2, No 2 (2018): Scope: Journal of English Language Teaching
Publisher : Pusat Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Inggris

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (296.668 KB) | DOI: 10.30998/scope.v2i02.2414

Abstract

ABSTRACTThis research is aimed at finding the procedures and method of three bilingual storybooks. The research method used is descriptive qualitative with content analysis. Based on the theory of Newmark about translation method and procedures, it is found that the frequently used procedures are literal, modulation, shift, addition and reduction. The translation on the first book indicated that the translator uses shift modulation, couplet, cultural equivalent, addition. In the second book, the procedures used are literal, addition, modulation, reduction, transference, expansion and couplet. Whilst, in the third book, there couplet, literal, addition, reduction, modulation, cultural equivalent, shift, synonymy, expansion procedures are found. On the other hand, the most dominant procedure used is literal and the translation method used is semantic translation.  The method shows the translation orientation of the translators.Keywords: Translation procedures, translation method, Newmark, bilingual storybooks
Co-Authors Abdulloh Fuad Achmad Ludvy AFRIZAL FIKRI Ahmad Bustomi Ahmad Fatwa Ahmad Fauzi Ahmad Hisam Bintoro Ahmad Kalim Nasurullah Ahmad Taufiq Alan Hafiludin Alfi Syahrin Yuliantari Alifian Sandi Nugroho Andi Wahyudi Anggeta Purnama Ani Nour Azizah Ani Nur Aeni Anindita Septiarini, Anindita Antika Diah Cahyani April Gunawan Malau Aprizal Fikri Ari Pristiana Dewi Arifianto Adi Wibowo Arini Dwi Swandari Asep Sujana Awam Mukhatam Riziq Ayang Fitrianti Aynin Mashfufah Barasa, Larsen Bayu Azizi Bayu Hardiono Bayu Rahayudi Benny Syahrir Abdurohman Bunga Henida Putri Claryza Danang Dwi Harmoko Danawan, Agus Dani Anggoro Darmawan, Roslinda jasmine Darodjat DENI SETIAWAN Desnawita Dwi Anggita Diah Ragil Kusuma Diah Zakiah Diana Tri Rahayu Didik Sapto Raharjo Dika Apriyanto Dony Yunianto Yunianto Elza Fauziah Shihab Enik Chairul Umah Episiasi Erna Rokhimiya Putri Ervina Aryanti Erwin Erwin ' ' Erwin Setiawan Evita Dwi Lestari Fadhilah Nur S Faqih Maulana Ferry Hermawan Ghania Rifqa Danish Ara Guna Yanti Kemala Sari Siregar Gushelmi . H.M. Slamet Yahya Hadi Suwono Haris Perwira Hartono Hartono Hendra Susanto Ian Harum Prasasti Ida Rohmah Susiani Indriana Firdaus Ismail Puji Saputra Jati Utomo Dwi H Jati Utomo Dwi Hatmoko Jaya Mahar Maligan Jihan Nabilatul Azzah Kania Indah Pratiwi Karmila Utari Karolina Karolina Laksono Trisnantoro Lili Purnamasita Lilis Muhlisoh Lintang Ratri Rahmiaji Lisa Ainun Najihah Lutviatun Nikmah Lya Rizka Herawati M Hermana M Naufal Waliyullah M. Haris Satria Mada Faisal Akbar Maharani Fatimah Azzahra Mahmun Nurudin Makhrisyafrisal, Mohammad Mardliyana Ifadah Markus Diantoro Martinus Martinus, Martinus Medi Taruk Melinda Noer Mochamad Agung Wibowo Mohammad Basri Muhamad Badru Zaman Muhammad Nur Amin Muhardjito Muhardjito Munsharif Abdul Chalim Munzil Muslimin Muslimin Musthafa Zahir Mustika Mustika Mustika Nadia Ayu Salsabilla Nadia Shafa Fellisha Nadya Prabaningtias Nanda Amika Putri Nandang Mufti Nimas Mayang Sabrina Sunyoto Novianto Saputra Nur Millaty Abadiah Nurfadilah Fitria Fatayana Parsaoran Siahaan Purnomo Purwanti Putra Habib Dhitareka Putri Sukmawati Ramadhan Wisnu Wardana Raras Setyo Retno Regina Yovita Aiko Rini Yulianingsih Riqi Radian Khasani Risanti Vani Fadilla Rovi Latif Salwa Diajeng Marhendra Salwa Naofalia Saptyaji Harnowi Satria Gunawan Zain Sayyadi, Muhammad Selvi Atesya Kesumawati Selvi Melianty Siti Asmaul Mustaniroh Siti Kholisah Sri Rahmawati Sriyanto Subakti S Sudarmaji SUGIARTO, LAGA Sujatmiko, Yudi Suwito N.S Syahputra, Arfan Rahardian Syaiful Firmanzah Syamsurijal Syarifuddin Syarifuddin Tata Sutabri Tita Miawati Tsabita Yamna Putri R. Uki Kusuma Herdiva Ulya Nadhatul Shifa Usman Effendi Viko Rahmatullah Putra Vindhya Tri Widayanti Vivi Nila Sari Yeni Ambar Wati Yosef Budiman Yossi Hendrawan Saraswanta Yusmar Mahmud ⁠M. Haris Satria