Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
8.871
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humaniora Jurnal Kependidikan: Penelitian Inovasi Pembelajaran DIKSI Litera Nusa: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Jurnal Penelitian dan Pengembangan Pendidikan Sosiohumaniora Jurnal Pendidikan Humaniora Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Journal of Education and Learning (EduLearn) LingTera Englisia Journal Kajian Linguistik dan Sastra ANDHARUPA Journal of English and Education JEES (Journal of English Educators Society) Jurnal Rekayasa Mesin The Journal of Educational Development Al Ishlah Jurnal Pendidikan QALAMUNA: Jurnal Pendidikan, Sosial, dan Agama Jurnal Obsesi: Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini PRASASTI: Journal of Linguistics Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching Jurnal Penelitian Pendidikan IPA (JPPIPA) LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching Proceeding of International Conference on Art, Language, and Culture IJoLE: International Journal of Language Education Adi Widya : Jurnal Pengabdian Masyarakat Lire journal (journal of linguistics and literature Aulad : Journal on Early Childhood JEES: Journal of English Educational Study Journal of English Language Teaching and Linguistics ELITE Journal: Journal of English Linguistics, Literature, and Education TLEMC (Teaching and Learning English in Multicultural Contexts) To Maega: Jurnal Pengabdian Masyarakat Jurnal Komunikasi Pendidikan Jurnal Suluh Pendidikan Jurnal Wahana Pendidikan Budapest International Research and Critics in Linguistics and Education Journal (Birle Journal) Didaktika: Jurnal Kependidikan JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Mosharafa: Jurnal Pendidikan Matematika Journal of English Language and Education Britain International for Linguistics, Arts and Education Journal (BIoLAE Journal) The Journal of English Language Teaching, Literature, and Applied Linguistics (JELA) Eksergi: Jurnal Teknik Energi Al-Khidmah Jurnal Pengabdian Masyarakat Jurnal Hilirisasi Technology kepada Masyarakat (SITECHMAS) Formosa Journal of Sustainable Research (FJSR) International Journal of Contemporary Studies in Education Journal of Mechanical Engineering and Applied Technology Jurnal Literasi Digital Jurnal Polimesin Lire Journal (Journal of Linguistics and Literature) REGISTER JOURNAL Journal of Linguistica
Margana Margana
Universitas Negeri Yogyakarta
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Automotive Engineering Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Energy Engineering Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Materials Science & Nanotechnology Mathematics Mechanical Engineering Physics Public Health Social Sciences Other

Published : 90 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 4 Documents
Search
Journal : Englisia Journal

 1 
Integrated or separated: Voicing Indonesian EFL teachers’ and student-teachers’ preferences in teaching grammar Hidayatulloh, Sibakhul Milad Malik; Margana, Margana
Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities Vol 10, No 1 (2022)
Publisher : Universitas Islam Negeri Banda Aceh

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22373/ej.v10i1.13393

Abstract

This research aimed at exploring the teachers and student-teachers’ views on teaching grammar and their preferences. Indeed, recognizing the teachers and student-teachers’ views on teaching grammar and their preferences become a worthy source in constructing and providing the effective teaching grammar. This research invited twelve participants consisting of six high school teachers and six student-teachers from English department. A descriptive qualitative research design using an in-depth interview was applied to find out their views and preferences. The findings revealed that between teachers and student-teachers had same views on valuing the terms of grammar. However, they opposed each other on viewing the teaching grammar process. In terms of their preferences in teaching grammar, both teachers and student-teachers had same tendencies in which grammar must done by applying integrated teaching grammar approach. By using the findings of this research, some implications for teachers were also stated to develop the integrated grammar teaching process within the classroom setting.
The impact of contextual understanding on neural machine translation accuracy: A case study of Indonesian cultural idioms in English translation Dewayanti, Desakh Putu Setyalika Putri; Margana, Margana
Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities Vol 12, No 1 (2024)
Publisher : Universitas Islam Negeri Banda Aceh

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22373/ej.v12i1.24433

Abstract

The translation of Indonesian idiomatic expressions into English using Neural Machine Translation (NMT) systems presents significant challenges due to the intricate nature of idiomatic language. Idioms are culturally embedded constructs conveying meanings different from their literal interpretations. This study explores the effectiveness of NMT systems in capturing and translating Indonesian idiomatic expressions into English. Using a qualitative approach, 150 diverse Indonesian idioms were evaluated through Google Translate and DeepL. Each idiom was assessed for semantic accuracy, syntactic coherence, and contextual fidelity. Qualitative analysis provided a comprehensive evaluation of translation quality. Findings reveal significant challenges for NMT systems in translating idiomatic expressions. Both Google Translate and DeepL show strengths in some areas, but also have limitations. While they generally capture literal meanings, they often miss metaphorical nuances and cultural connotations. Syntactic errors such as incorrect word order and tense inconsistencies are common, especially in complex idioms. In addition, contextual fidelity analysis shows that NMT systems struggle with contextual appropriateness and pragmatic usage, resulting in translations lacking cultural sensitivity and relevance. These challenges highlight the need for improved algorithms to better interpret and translate idiomatic language across cultural contexts. Accurate idiom translation is crucial for language learners to understand cultural nuances and idiomatic usage. Enhancing the capabilities of NMT systems requires refining algorithms, developing context-aware models, and expanding training datasets with diverse idiomatic expressions. Overcoming these challenges will advance machine translation capabilities and improve cross-cultural communication and language learning experiences.
Integrated or separated: Voicing Indonesian EFL teachers’ and student-teachers’ preferences in teaching grammar Hidayatulloh, Sibakhul Milad Malik; Margana, Margana
Englisia Journal Vol 10 No 1 (2022)
Publisher : Universitas Islam Negeri Ar-Raniry Banda Aceh

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22373/ej.v10i1.13393

Abstract

This research aimed at exploring the teachers and student-teachers’ views on teaching grammar and their preferences. Indeed, recognizing the teachers and student-teachers’ views on teaching grammar and their preferences become a worthy source in constructing and providing the effective teaching grammar. This research invited twelve participants consisting of six high school teachers and six student-teachers from English department. A descriptive qualitative research design using an in-depth interview was applied to find out their views and preferences. The findings revealed that between teachers and student-teachers had same views on valuing the terms of grammar. However, they opposed each other on viewing the teaching grammar process. In terms of their preferences in teaching grammar, both teachers and student-teachers had same tendencies in which grammar must done by applying integrated teaching grammar approach. By using the findings of this research, some implications for teachers were also stated to develop the integrated grammar teaching process within the classroom setting.
The impact of contextual understanding on neural machine translation accuracy: A case study of Indonesian cultural idioms in English translation Dewayanti, Desakh Putu Setyalika Putri; Margana, Margana
Englisia Journal Vol 12 No 1 (2024)
Publisher : Universitas Islam Negeri Ar-Raniry Banda Aceh

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22373/ej.v12i1.24433

Abstract

The translation of Indonesian idiomatic expressions into English using Neural Machine Translation (NMT) systems presents significant challenges due to the intricate nature of idiomatic language. Idioms are culturally embedded constructs conveying meanings different from their literal interpretations. This study explores the effectiveness of NMT systems in capturing and translating Indonesian idiomatic expressions into English. Using a qualitative approach, 150 diverse Indonesian idioms were evaluated through Google Translate and DeepL. Each idiom was assessed for semantic accuracy, syntactic coherence, and contextual fidelity. Qualitative analysis provided a comprehensive evaluation of translation quality. Findings reveal significant challenges for NMT systems in translating idiomatic expressions. Both Google Translate and DeepL show strengths in some areas, but also have limitations. While they generally capture literal meanings, they often miss metaphorical nuances and cultural connotations. Syntactic errors such as incorrect word order and tense inconsistencies are common, especially in complex idioms. In addition, contextual fidelity analysis shows that NMT systems struggle with contextual appropriateness and pragmatic usage, resulting in translations lacking cultural sensitivity and relevance. These challenges highlight the need for improved algorithms to better interpret and translate idiomatic language across cultural contexts. Accurate idiom translation is crucial for language learners to understand cultural nuances and idiomatic usage. Enhancing the capabilities of NMT systems requires refining algorithms, developing context-aware models, and expanding training datasets with diverse idiomatic expressions. Overcoming these challenges will advance machine translation capabilities and improve cross-cultural communication and language learning experiences.
Co-Authors 'Ain, Qurrata - Mulyono, - Abd. Syakur Abda Abda Adriani Yulia Purwaningrum Afrezah, Novela Nur Aguilar Principe, Regine Agus Widyantoro Ahmad Hamim Su’udy ali fauzi Ammar, Faris Faishal Amrih Bekti Utami Anang Tri Wahyudi Andi Masniati Andika, Jeffri Dian Anis Roihatin Anita Triastuti Anita Wijayanti Anwar Effendi Apriliani, Maria Kanisia Ari Purnawan Arifiyanti, Nurul Aristarchus Pranayama Ashadi Ashadi Ashadi Asrimawati, Inayati Fitriyah Atakuziev, Murodjon Atmojo, Slamet Priyo Aulia, Nur Fatowil Azalia, Syafina Berutu, Nursah Nola Binar Winantaka Bono Bono Brilliyan, Yoga Rizky Budhi Prasetiyo Budhi Prasetyo Bunga Putri Maulia Canape, Lorralie F. Dewayanti, Desakh Putu Setyalika Putri DH, Yusuf Dyah Setyowati Ciptaningrum Eisenring, Moh. Abraham Akbar ENDANG NURHAYATI Endang Nurhayati Endang Widiyastuti Esterica Yunianti, Esterica Esti Junining F Gatot Sumarno, F Gatot F. Gatot Sumarno, F. Gatot Fakhri Dzulfikar, Hafidh Fani Nabila Titania Fanny Nathalia Budiyanto febriyanti febriyanti Fitriani, Lina Ulfa Frindy Aprilianto, Frindy Fuad Ardiansyah G.A.P. Suprianti Gabrielle Jesslyn Tjahjono Gatot Suwoto Gita Atibrata, Tyas Gultom, Aryadi Manuel H, Yusuf Dewantoro Haan, Videlindah Ani Sophiandry Hafid Hafid Hamim Su'udy, Ahmad Hapni Nurliana H.D Hasibuan Hasti Robiasih, Hasti Henisah, Ratih Hermawan, Baktiyar Mei Humaera Silvia Maristy Huseinjon Salimov Hutasoit, Mikhael Parlindungan Ibrahim, Nandhi Lathief Ihtiara Fitrianingsih Iswidayati, Iswidayati Jinabe, Megan Kadavi, Fadhil Muhammad Katrina Herda, Rozanah Khan , Humaira Sharmin Khoiroh, Ikhwatinah Khusnul Laely Konradus Silvester Jenahut Kozuka, Yoshitaka Kusuma, Vinsensius Galuh Kusumayanthi, Susie Lamri Lestari, Muji Budi Lilis Madyawati Luthfiana, Nadia Tasya Ayu Lystiana Nurhayat Hakim M. Sukarno M. Zaenal Abidin Malisa, Malisa Maman Suryaman Marliyati Marliyati, Marliyati Maulia, Bunga Putri Mochammad Denny Surindra Mufliha, Wilda Nur Muhammad Danial Mujahidin muliyah, pipit Mulyono Mulyono Mungad Mungad Muryanto Musa Hefer Smas Mutalibovich, Sharipov Zabehullo N., Ajie Pribadi Nanang Apriandi Nasution, Yulia Indah Sari Naufal Hanif, Daffa”™ Nita Maghfiratul Jannah Nita, Lutfia Rizka Noman Nunik Sugesti Nur Hidayanto Pancoro Setyo Putro Nursah Nola Berutu Pasmanasari, Elta Diah Pratomo Widodo Prawibowo, Hartanto Principe, Regine Aguilar Purwati W, Wiwik Purwati, Wiwik Putri, Farika Tono Putri, Reliska Yulita Qurrata 'Ain Rasman Rasman Ravi Zamzam Listiyapinto Ria Cahyanti Ridho, M. Zainul Rifky Ismail Rihatmi Rihatmi Riris Handayani Robbaniyah, Inayatur Rohendi Rohidi, Tjetjep Rozanah Katrina Herda, Rozanah Katrina Sabat, Yulianto Safa, Bilqis Salsabila S. Sain, Zohaib Hassan Santhy Hawanti Santiana Santiana Saputra, Wiwin Saputro, Eko Prasetyo Nugroho Satria, Hillario Savitskaya, Elina S. Sesa, Haris Sharizan Sharizan Sibakhul Milad Malik Hidayatulloh Siti Mukminatun, Siti Slamet Priyoatmojo, Slamet Slamet Supriyadi Solikhin, Akhmad Riadzus Solly Aryza Sony Kartika, Dharsono Soviyah, Soviyah Sugirin Sugirin Sukarno Sukarno Sulis Triyono Sulistyowati, Nina Suminto A. Sayuti Supriyo Supriyo Supriyo Surianti, Andi Suwarti Suwarti Tyas Gita Atibrata W, wiwik Purwati Wahyono Wahyono Wahyuningtyas, Saskia Wening Sahayu Widya Larassanti, Sri Wiwik Purwati Widyaningsih Wiwin Saputra Yingfan, Miao Yuli Nurmala Sari Yuli Nurmala Sari Yulia Agustina Yulianto, Nanang Yusuf Dewantoro Herlambang Yuyun Yulia