Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
11.619
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humanus: Jurnal ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora An-Nida' Asia Pacific Journal on Religion and Society Ta´dib JSEH (Jurnal Sosial Ekonomi dan Humaniora) Jurnal Intelektualita: Keislaman, Sosial, dan Sains Intizar Tadrib: Jurnal Pendidikan Agama Islam Al-Bayan: Jurnal Studi Al-Qur´an dan Tafsir Religious: Jurnal Studi Agama-Agama dan Lintas Budaya Al Ishlah Jurnal Pendidikan BELAJEA: Jurnal Pendidikan Islam Ilmu Budaya: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Budaya Jurnal Dimensi Pendidikan dan Pembelajaran JURNAL MUQODDIMAH : Jurnal Ilmu Sosial, Politik dan Hummaniora Edukasi Islami: Jurnal Pendidikan Islam JUSPI (Jurnal Sejarah Peradaban Islam) Nazhruna: Jurnal Pendidikan Islam Jurnal Ilmiah Dikdaya Journal on Education Thaqafiyyat : Jurnal Bahasa, Peradaban dan Informasi Islam EDUKATIF : JURNAL ILMU PENDIDIKAN Jurnal Masyarakat dan Budaya Jurnal PAI Raden Fatah Jurnal Review Pendidikan dan Pengajaran (JRPP) INTERACTION: Jurnal Pendidikan Bahasa SCAFFOLDING: Jurnal Pendidikan Islam dan Multikulturalisme Handep: Jurnal Sejarah dan Budaya Studia Manageria: Jurnal Manajemen Pendidikan Islam Jurnal Konseling Pendidikan Islam Sustainable: Jurnal Kajian Mutu Pendidikan Muaddib: Islamic Education Journal JURNAL ILMIAH GLOBAL EDUCATION Indo-MathEdu Intellectuals Journal JURNAL PENDIDIKAN INDONESIA: Teori, Penelitian, dan Inovasi Journal Research in Islamic Education Cendekiawan: Jurnal Pendidikan dan Studi Keislaman Sewagati: Jurnal Pengabdian Masyarakat Indonesia Jurnal Penelitian Ilmu Pendidikan Indonesia Indonesian Research Journal on Education Action Research Journal Indonesia (ARJI) Asas wa Tandhim: Jurnal Hukum, Pendidikan, dan Sosial Keagamaan Jurnal Cendekia : Media Komunikasi Penelitian dan Pengembangan Pendidikan Islam TOFEDU: The Future of Education Journal Jurnal Konseling Pendidikan Islam JIM: Jurnal Ilmiah Mahasiswa Pendidikan Sejarah Jurnal Pendidikan Islam @-Publik: Jurnal Administrasi Publik ENDLESS : International Journal of Future Studies Proceeding Of International Conference On Education, Society And Humanity FIKROTUNA: Jurnal Pendidikan dan Manajemen Islam Cendekia: Media Komunikasi Penelitian dan Pengembangan Pendidikan Islam
Abdullah Idi
Universitas Islam Negeri Raden Fatah Palembang
Religion Arts Humanities Chemistry Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Energy Environmental Science Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Materials Science & Nanotechnology Mathematics Mechanical Engineering Physics Social Sciences Other

Published : 105 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : An-Nida'

 1 
The Translation of the Qur’an into Bebaso: An Analysis of Its Implications for the Epistemology of Tarjamat Al-Qur’ān Studies Supriyanto, John; Idi, Abdullah; Syawaluddin, M; Rahman, Pathur
An-Nida' Vol 50, No 1 (2026): June
Publisher : Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyrakat

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24014/an-nida.v50i1.39111

Abstract

This article explores the epistemological implications of translation within the discipline of tarjamat al-Qur’ān, with particular emphasis on the objectives of translation, translation models, and the qualifications of translators. Utilising a qualitative approach with a mixed-methods design, the study integrates document analysis, participant observation, and in-depth interviews with translators, validators, and members of the Bebaso-speaking community. The findings indicate a shift in the orientation of Qur’anic translation from an originally educational-theological function towards an educational-cultural role, wherein the translation of the Qur’an serves as a tool for language documentation, identity reinforcement, and the symbolic legitimisation of local languages. In relation to translation models, the study identifies a hybrid and layered pattern of tarjamat al-Qur’ān that employs Indonesian as an intermediary language, necessitating a multi-tiered mechanism of meaning control through processes of verification, validation, and reference to authoritative exegetical sources. Regarding translator qualifications, the research reveals a transition from the paradigm of an individual mutarjim possessing comprehensive competence to a collaborative and multidisciplinary translation model that distributes scholarly authority among team members. These findings demonstrate that the epistemology of tarjamat al-Qur’ān is dynamic and responsive to socio-cultural contexts, while maintaining adherence to the normative principles of fidelity to meaning and theological caution in engaging with divine revelation.
Co-Authors Abdul Fikri Yanto Abdul Hadi Abdurahmansyah Abdurahmansyah Abdurrahmansyah Abdurrahmansyah Abdurrahmansyah Abdurrahmansyah, Abdurrahmansyah Abu Mansur Adinda, Desva Afifah, Ni'mah Afriantoni Afriantoni Afryansyah Afryansyah, Afryansyah Agus Budiman Agus Sholikhin Agus Wahyudi Ahmad Suradi Ahmad Syarifuddin Ahmad Wahyu Hidayat Ahmad Zainuri Ajmain Ajmain Akmal Hawi Ali, Mukti Amir Rusdi Ana Kurnia Sari Andaryani, Sutinah Andre Andre, Andre Anica Anica Annisa Astrid Arafat, Yanuar Ari Sandi Arif Rahman Hakim Aristophan Firdaus Aryana, Dalika Asia, Asia Asni Asni Badaruddin, KMS Badaruddin, KMS. Bahrudin, Andre BAITI, MASNUN Baldi Anggara Barlian, Karoma Ben Wadham Berlian, Zainal Effendi Budi Agus Sumantri Chan, Rahul DADANG DADANG Dadang Purnama Dedi Arianto Dedi Kuswandi Deny Hendrik Dewi, Endah Kusuma Dian Erlina Diana Diana Uswatun Hasanah Eka Mustika Riantina Eko Setiawan Elhefni Elhefni Eni Elyati Eni Elyati Ermis Suryana Fadil, Achmad Fadliana, Nyayu Afriyani Nur Fansyah, Andi Joni Fathan, Romel Febrianto, Andre Fikri, Aiman Fiqriani, Maula Fitria Wijayanti Fransisca, Malia Habibur Rachman Haidar, Musthafa Hasan, Muflikhul Hawa, Komariah Hendarso, Yoyok Hendrik, Deny Herman Zaini Hidayat Hidayat Hidayatullah , Hidayatullah hidayatullah, Hidayatullah hidayatullah Ibrahim Ibrahim Ibrahimian, Hojjatollah Ihwanah, Al Imam Rodin Indah Wigati Inti Pitasari Iriani, Atrika Iskandar Iskandar Isnaini Isnaini Jamali Jamin, Ahmad John Supriyanto Junita, Kaira Karoma Karoma Burlian Karoma, Karoma Karomah Karomah Karomah Karomah Kasinyo Harto Kiki Mikail, Kiki Lestari, Liza Puji Lestarika Lestarika, Lestarika M Isnaini Mahyudin, Edy Makhfud Syawaludin Mansir, Firman Mardeli Mardeli Mardiah Astuti Mardianto Mardianto Mardiyah, Anisatul Masnu’ah, Syafira Mgs. Nazaruddin Mohammad Syawaludin Mualimin Mualimin Muh Mawangir Muh Misdar Muhamad Fauzi Muhamad Fauzi Muhamad Rizki Ramdoni muhammad amin Muhammad Fadil Annafi Muhammad Ikbal Muhammad Komarudin Muhammad Noupal Muhammad Syawaluddin, Muhammad Muhammad Win Afgani Muhammad Yusuf Mukti Ali Muslim Gani Nashihin, Indat Nilawati Nilawati Nopriani, Winda Nur Anisah Nurbuana, Nurbuana Nurlaila Nurlaila Nurwijayanti Nyayu Soraya Olan Olan Oskar, Ruani Pardosi, Veronika Septiani Parida Parida Pratama, Irja Putra Puspita Sari, Nina Ayu Putra, Fahmi Mandala PUTRI, LISYA S Putri, Umi Amelia Qolbi Khoiri Rahman, Pathur Rahmat, Syahrul Ramadhona, Rossa Rastiana Rastiana Reno Anugerah Pratama Ridhah Taqwa Ridhah Taqwa, Ridhah Riska Anggraini, Riska Rizki Aulia Rizky Nurfitri Lestari Rohilza, Octa Diaz Rohmaniyah Rohmaniyah Romadhon Romadhon Romli Romli Sabarudin Saipul Annur Saipul Anwar Saswita, Saswita Sayadi, Sayadi Simanjuntak, Doli Agum Siti Nashihah Sofyandani, Albima Umari Sri Maryati Sri Maryati Sri Mulyani Sujatmiko, Werdo Sukirman Sukirman Sulistiyo, Rozib Sumintak, Sumintak Sutinah Sutinah Syamsiar, Syamsiar Syarnubi, Syarnubi Syarnubi, Syarnubi Syawaluddin, M Syifaurrahmah, Sabrina Takrip, Muhamad Terisa Dea Putri Tiya Anggita Tutut Handayani Wanto, Deri Widayanti, Liana wijaya Winda Sulistyarini Wiyono Wiyono Yahya, Amril Yanuar Arafat Yulia Tri Samiha Yuniar Yuniar Zahro, I.M. Fatimah Zahro, I.M.Fatimah Zainal Berlian Zhila Jannati Zohiro Zohiro Zulhijrah, Zulhijrah