Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
10.977
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Dinamika Bahasa dan Budaya dCartesian: Jurnal Matematika dan Aplikasi Rotasi Jurnal Psikologi PAUD Teratai IZUMI Dimas: Jurnal Pemikiran Agama untuk Pemberdayaan Lingua Cultura Prosiding Pendidikan Sains Record and Library Journal Eco Rekayasa Vision: Journal for Language and Foreign Language Learning Proceeding of International Conference on Teacher Training and Education Dentino: Jurnal Kedokteran Gigi JURNAL BIOLOGI INDONESIA Dental Journal (Majalah Kedokteran Gigi) Journal of Mechanical Engineering Science and Technology Chi`e: Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Science and Technology Indonesia Padjadjaran Journal of Dentistry IJoLE: International Journal of Language Education Wiralodra English Journal (WEJ) Berumpun: international journal of social, politics and humanities JURNAL TEKNOLOGI DAN OPEN SOURCE Acarya Pustaka JURNAL PENELITIAN MUWAZAH: Jurnal Kajian Gender IMJ (Indonesian Midwifery Journal) Puitika Jurnal Review Pendidikan dan Pengajaran (JRPP) Jurnal Ilmiah Akuntansi dan Bisnis Jurnal Keperawatan dan Kesehatan Revitalisasi : Jurnal Ilmu Manajemen Jurnal Borneo Humaniora Jurnal E-Komtek Jurnal Ilmiah Akuntansi Kesatuan Suluah Bendang: Jurnal Ilmiah Pengabdian Kepada Masyarakat Ethical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Nusantara ABIDUMASY : Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Dinasti International Journal of Economics, Finance & Accounting (DIJEFA) Riset: Jurnal Aplikasi Ekonomi Akuntansi dan Bisnis Jurnal Ilmiah Penelitian Kebidanan dan Kesehatan Reproduksi Indonesian Journal of Engineering and Science (IJES) JPUA: Jurnal Perpustakaan Universitas Airlangga: Media Informasi dan Komunikasi Kepustakawanan Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Patikala Al-Mizan: Jurnal Hukum Islam dan Ekonomi Syariah Indonesian Journal of Social and Educational Studies LINGUAMEDIA Journal Seminar Nasional Pengabdian Kepada Masyarakat Jurnal Gramaswara: Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Dedikasi: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Journal of Accounting and Finance Management (JAFM) JELL (Journal of English Language Learning Journal of Artificial Intelligence and Digital Business Madani: Multidisciplinary Scientific Journal Jurnal Psikologi dan Konseling West Science Teknovokasi : Jurnal Pengabdian Masyarakat Vokatek : Jurnal Pengabdian Masyarakat Indonesian Journal of Islamic Elementary Education Jurnal Pemberdayaan Masyarakat Nusantara Seminar Nasional Hasil Penelitian LP2M UNM JAMAS: Jurnal Abdi Masyarakat RING Mechanical Engineering Diversity Logic Journal Multidisciplinary JAT (Journal of Accounting and Tax) Jurnal Kemitraan Responsif untuk Aksi Inovatif dan Pengabdian Masyarakat Tomorrow’s Education Journal Jurnal Pelita Sriwijaya Zona Kebidanan : Program Studi Kebidanan Universitas Batam Journal of Social Science and Multidisciplinary Analysis EJI (English Journal of Indragiri) : Studies in Education, Literature, and Linguistics Jurnal Hasil-Hasil Pengabdian dan Pemberdayaan Masyarakat (JHP2M) Jurnal Abdi Negeriku Jurnal Gawat Darurat Jurnal Ilmu Ekonomi, Pendidikan dan Teknik (IDENTIK) Vokasi UNESA Bulletin of Engineering, Technology and Applied Science Edukasia Islamika: Jurnal Pendidikan Islam Jurnal Rekayasa Mesin Jurnal Pengabdian Masyarakat (Jubdimas) LINGUISTS : JOURNAL OF LINGUISTICS AND LANGUAGE TEACHING Jurnal Budaya
Dewi Puspitasari
Program Studi Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Brawijaya
Religion Aerospace Engineering Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Automotive Engineering Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Dentistry Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Energy Engineering Environmental Science Health Professions Immunology & microbiology Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Materials Science & Nanotechnology Mathematics Mechanical Engineering Medicine & Pharmacology Neuroscience Nursing Physics Public Health Social Sciences Transportation Other

Published : 132 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : IZUMI

 1 
Vocabulary Learning Strategies by JFL Good Learners in the Digital Era Eka Marthanty Indah Lestari; Dewi Puspitasari
IZUMI Vol 10, No 1 (2021)
Publisher : Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.10.1.156-170

Abstract

Vocabulary is an integral aspect when learning a foreign language. The issue discussed in this research includes learning new vocabularies by Japanese language learners who are competent and the relevance of vocabulary-learning strategy by Oxford (1990) to foreign language learners' current condition. This research aims to elaborate on the relevant vocabulary-learning strategy for foreign learners of the Japanese language. The research methodology is qualitative, with semi-structured interviews by adopting the questionnaire by Saengpakdeejit (2014). The vocabulary-learning strategy is classified based on the taxonomy of vocabulary learning strategy by Oxford (1990), Schmitt (1997), and Churches (2009). The result shows that Japanese language learners who are competent apply the vocabulary learning strategy, as Oxford (1990) stated. The dominant strategy used by the participants is a cognitive strategy, which allows new vocabularies to be stored in the participant's memory. Furthermore, information related to new vocabularies needs to be stored in the participant's memory using vocabularies. Besides, a competent Japanese language learner can use the learning resources, printed materials, and digital application to improve the vocabularies.
KESEPADANAN PADA PENERJEMAHAN KATA BERMUATAN BUDAYA JEPANG KE DALAM BAHASA INDONESIA : Studi Kasus dalam Novel Botchan Karya Natsume Soseki dan Terjemahannya Botchan Si Anak Bengal oleh Jonjon Johana Dewi Puspitasari; Eka Marthanty Indah Lestari; Nadya Inda Syartanti
IZUMI Vol 3, No 2 (2014)
Publisher : Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (508.14 KB) | DOI: 10.14710/izumi.3.2.1-14

Abstract

There are many ways that could be done to introduce unique culture of a country to the international world; one of them is through translation works.  This can be seen through Japanese literary works, which are translated into other languages.  Botchan is one of the best literary works from Natsume Soseki that was translated into several languages, including Indonesian language, with the title of the translation Botchan Si Anak Bengal by Jonjon Johana. This novel tells the story about the life of Botchan, a teacher, who faces several conflicts. In this novel, there are many cultural terms so that when they are translated, they would trigger some difficulties because some of the terms still do not have equivalences in target language.  The material cultural terms include foods, clothes, houses and their parts, places, and means of transportation. They can be found in the words geisha, kimono, soba, and so on. This research analyzed the equivalence in the translation with the informant as the benchmark to know whether the message in the target text is equivalent with the source text. This method is based on dynamic equivalence concept by Nida and Taber (1974:12). Based on the informant, the methods and techniques used by translator in maintaining the equivalence of message were analyzed. The used theory was the translation methods for cultural terms by Newmark (1988) and translation techniques by Catford (1965) and Hoed (2006).The research showed that the cultural terms were not easy to translate since they were related to the context of culture in the source language. It can be seen from the existing translation data showing two characteristics of equivalent translation that can be achieved through several methods, the understanding of language and culture of source language and target language; the use of suitable translation procedure and technique (transference, cultural equivalence, descriptive translation, transposition, modulation, additional explanation, and standard translation); and the right choice of word based on the intention of the author of novel.
Co-Authors . Misbakhudin . Nalim Abdul Aziz Abdul Muis Abdul Rosyid, Ocid Abdullah, Andi Aziz Abdulloh, Isa Yuanata Achmad, Fendi Afero Pranesti, Dennova Agnes Widyaningrum Agustina, Sri Mumaeni Ahmad Luqman Hakim Aji Nugroho Akmal Hidayat Alfan Arfian Ambarita, Gilbert Doni Amirah Mustarin Amsal, Andi Yasir Amy Nindia Carabelly Andi Sukainah Andita Nataria Fitri Ganda Andung Dwi Haryanto Aneka Firdaus Anitasari, Fariska Dyanis Annisa Rahmawati Anto Budi Listyawan Aprilia, Rizky Wulan Apriliyawan, Beni Arifin Arifin Arifin, Rahmad Ariska, Ria Arlando, Choga Ilham Arya Mahendra Sakti Aryanto, Zaki Yuli Aryanto Asgaf, Khalifah Ashrori, Moch. Kharis Aspriyanto, Didit Astuti - Aswar Aswar Aswar Asyhar, Achmad Hanif At-Thoyyar, Aila Aulia Azahro , Fany Aulia, Noor Rizki Ayu Soraya, Imelia Ayu, Shinta Arini Bagus Afandi, Muhamad Bambang Sutopo Barlin Barlin Budiningtyas, Dwi Putri Chadijah, Andi Chusna Maulida Damayanti, Wulan Davareza, Tinton Debby Saputera, Debby Diah Kusuma Pratiwi Diah Savitri Ernawati Diah Wulandari Diana Wibowo Diapati, Siti Maifa Didid Diapari Diniyati, Lena Sri Diyahwati, Diyahwati Dyah Riandadari Dzimar, Muhammad Efendi, Ibnu Mirza Eka Marthanty Indah Lestari Eka Marthanty Indah Lestari, Eka Marthanty Indah Eka Utami, Nurhabibah Paramitha Eko Saputra, Aditiya Wahyu ELAH, ELAH Ellyanie Ellyanie Ellyza Herda Emalia, Lilis Eva Tuckyta Sari Sujatna Fachriani, Fachriani Fauzatinnisa, Amirah Ferly Isnomo Abdi Firdaus, I Wayan Arya Krishnawan Firiski, Edwi Febrian Firman Yasa Utama Firza, Firza ichmamudin sarfani Fitri Ganda, Andita Nataria Freddy, Antonius Ganda, Andita Ganda, Andita Nataria Fitir Ganda, Andita Nataria Fitri Ginta, Turnad Lenggo Gunawan Gunawan Gustini, Gustini Haedar, Ali Halim, Muhammad Bhilal Hardiyati*, Iin Hasan Basri Hayati, Auliya Aenul Hendri Chandra Hendry Hidalgo, Andres Migael Hilmansyah, Wisnu Husda, Baso Riadi Hutabarat, Zuhri Hutabarat Hutabarat, Zuhri Saputra Hutapea, Felix Theo Yusama Ichrom Nahzi, Muhammad Yanuar IKA SARI RAKHMAWATI, NUR Imowanto, Yuddy Inayah, Faidhul Indah Lestari, Eka Marthanti Indarto Indarto Indri Erwhani Indrowaty, Sri Aju - Irsyadi Yani Ismail Thamrin Ismawati, Sekar Ismi Prihandari Isriani Hardini Izzatus Tsamroh, Dewi Jannah, Azzukhrufia Jayadilaga, Yadi Judijanto, Loso Juliandhika, Muhammad Wahyu Jusmiati Jusmiati Kartika Sari Wijayaningsih Karyono Karyono Kasamira Dewi Abrori, Rafila Khaeruddin, Rizky Khairima, Amina Khairina, Niketa Khasani Khasani Khoerunnisa, Sabina Komariyah, Nor Laeli Lahming Lathiif, Abdul Lesmana, Nadella Leuhery, Ferdy Lia Amelia Lukman, Andi Maharani Laillyza Apriasari Maisaroh Maisaroh Manggala, Exgha Dwi Putra Manggalasari, Lena Citra Marlena Martini, Titin MARWANI Marwani Marwani, Marwani Maulana, Adimashqi Maulida, Husna Meliyana R, Sitti Masyitah Mihrani , Mihrani Mohamad Ikbal Riski Danial Mohd-Said, Shahida Muhammad Ainur Rosiqin, Muhammad Muhammad Junda Muhammad Mukhid Almudakir Muhammad Shulthoni Muhlis Muhlis Mukaromah, Nisaul Mustapha, Mazli Mutammam Nadhdhif Fikri Ferdiansyah Nadhifah, Umi Nada Nadya Inda Syartanti Najah, Syafinatunnajah Namira Aghnina, A.M. Della Nasrul, Nasrulloh Ibrahim Nataria Fitri Ganda, Andita Nazarudin, Fauzan Nazilah, Rohmatun Nikijuluw, Renata C.G.V Norma Nofianto Novanta, Nabella Maharani Novita Sari Nugroho, Bakti Adi Nur Insana Salam Nur Khasanah Nur Khasanah Nur Rahmah Nurhaliza, Diana Putri Nurmila, Nurmila Ocid Abdul Rosyid Octaviana, Inggil Tiara Oppusunggu, Romiana Pamenang, Ferli Rycarhana Prabowo, Janu Prakoso, Akbar Teguh Puji Astuti, Febru Purnomo Purnomo Raharti, Rini rahayu, eka puji Rahma, Nur Rahmah, Rayinda Eva Rahmah, Riezki Amalia Rahmania Pamungkas, Rahmania Rahmi Rahmi Ramadhani A, Gilang Ramli, Hartini Ramos Somya Ratnawati Ratnawati Razibi, Nor Diane Reni Fatmasari Syafruddin, Reni Fatmasari Restiana, Evi Retno Dewi Ambarastuti Retno Pudji Rahayu Rhesa, Muhammad Riezky Maya Probosari Riman Sipahutar Riskiana * Ristiana, Evi Rosyid, Ocid Abdul Rr. Poppy Puspitasari Saelan, Saelan Saldina, Iswatul Saleh, Andi Rahmat Salsabila Karno, Dhya Aurellia Salu Padang, Nely Saputra, M. A. Ade Saputra, M.A. Ade Saripah, Ai Setia Asyanti Setianingsih, Endang Setyaningrum, Novi Ayu Sherli Diana Sitepu, Alexander Sri Damayanti Sri Hartati Sri Wahyuni Sudarmanto Jayanegara Sukhemi Sukhemi, Sukhemi Sulistyorini, Elisa sultan Sultan Sultan Sunyoto Sunyoto Suryandari, Dewi Syahrina, Fitri Tedjohartoko, Andrew Tjakradidjaja, Anita S Tjakradidjaja, Anita S Triyuliarto, Dwiwardoyo Ulfa, Faiza Ulfah, Mulia Ulum, Diah Ariibatul Utama Putra, Risky Utami, Juliyatin Putri Utami, Nurhabibah Paramitha Eka Wahyono, Edi Wahyudi, Maman Diki Wahyuni, Titis Wardhana, Agung Satria Wardhani, Rr Arsyita Sri Widoretno, Yustin Setiya Wijaya, Nieke Andina Wildan Mufti Wirdana Wirdateti Wirdateti, Wirdateti Wiwik Handayani Wulandari, Taurina Ayu Yanto, Subari Yuda, Mohammad Wira Yulendasari, Rika Yulia Resti Yunian, AA Yusrinie Wasiaturrahmah Yustinasani, Katriana Zahra, Syafhika Rosilatu Zulkarnain Zulkarnain