p-Index From 2020 - 2025
10.419
P-Index
This Author published in this journals
All Journal IAES International Journal of Artificial Intelligence (IJ-AI) Jurnal Akuntansi Muhammadiyah Sinergi Jurnal Bisnis Perikanan Jurnal Sains dan Inovasi Perikanan/Journal of Fishery and Innovation (JSIPi) Jurnal Sapa Laut AL QUDS : Jurnal Studi Alquran dan Hadis Jurnal Ilmiah Peuradeun AL-ATHFAL : JURNAL PENDIDIKAN ANAK Agrin : Jurnal Penelitian Pertanian JURNAL INSTEK (Informatika Sains dan Teknologi) Tunas Cendekia : Jurnal Program Studi Pendidikan Anak Usia Dini Substantive Justice International Journal of Law Media Akuakultur Martabe : Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Jurnal Nasional Pendidikan Teknik Informatika (JANAPATI) IJoASER (International Journal on Advanced Science, Education, and Religion) Journal of Aquaculture and Fish Health Jurnal Riset Akuntansi Aksioma JPEK (Jurnal Pendidikan Ekonomi dan Kewirausahaan) Jurnal Ilmu Manajemen Amnesty: Jurnal Riset Perpajakan Jurnal Pengabdian Masyarakat: Darma Bakti Teuku Umar Jurnal Educatio FKIP UNMA Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan PELAGICUS: Jurnal IPTEK Terapan Perikanan dan Kelautan Eduproxima : Jurnal Ilmiah Pendidikan IPA TEMATIK: Jurnal Pemikiran dan Penelitian Pendidikan Anak Usia Dini Ulumuna Kreatif: Jurnal Pemikiran Pendidikan Agama Islam Journal of Soft Computing Exploration Journal Peqguruang: Conference Series Media Akuatika: Jurnal Ilmiah Jurusan Budidaya Perairan Journal of Integrated Elementary Education Jurnal Al-Qiyam Jurnal Tana Mana BAHTRA: Jurnal Pendidikan Bahasan dan Sastra Jurnal Panrita Indonesian Journal of Community Empowerment Jurnal: International Journal of Engineering and Computer Science Applications (IJECSA) Journal of Accounting Research, Utility Finance and Digital Assets (JARUDA) Indonesian Research Journal on Education Eduvest - Journal of Universal Studies UNNES International Conference on ELTLT Jurnal Litek : Jurnal Listrik Telekomunikasi Elektronika Center of Economic Students Journal (CSEJ) Paradoks : Jurnal Ilmu Ekonomi Ranah Research : Journal of Multidisciplinary Research and Development Journal of Social Knowledge Education (JSKE) Demak Universal Journal of Islam and Sharia Journal of Islamic Education Students Alsinatuna JURUTERA (Jurnal Umum Teknik Terapan) Kenduri: Jurnal Pengabdian Dan Pemberdayaan Masyarakat Journal of Islamic Studies and Civilization Council: Education Journal of Social Studies Bina Bahari : Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Horizon: Indonesian Journal of Multidisciplinary Advances in Management & Financial Reporting Advances in Managerial Auditing Research Advances in Community Services Research Berasan: Journal of Islamic Civil Law Celebes Journal of Community Services Tunas: Jurnal Penelitian Pendidikan Dasar Jurnal Perikanan Jurnal Pengabdian Masyarakat Al-Fatimah Al-Mabsut: Jurnal Studi Islam dan Sosial Journal of Islamic Studies and Civilization Journal of Primary Education Education and Sociedad Journal International Journal of Social Sciences and Humanities
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Alsinatuna

Preserving Meaning and Context: A Study of Cultural Adaptation in the Translation of Arabic Proverbs Ghufron, Zaki; Subhan, Subhan; Mufrodi, Mufrodi; Alawiyyah, Azizah
ALSINATUNA Vol 9 No 1 (2023): December 2023
Publisher : Universitas Islam Negeri K.H. Abdurrahman Wahid Pekalongan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.28918/alsinatuna.v9i1.2007

Abstract

This research delves into the intricate dynamics of translating proverbs, aiming to ensure that the essence of the source language is accurately conveyed in the target language. Translating proverbs presents unique challenges due to the inherent cultural and contextual nuances embedded within them. To address this, employing culturally equivalent strategies becomes crucial in faithfully representing the intended meaning. The process of translating through culture is not merely a mechanical task; it serves as a bridge fostering a profound understanding between different cultures. This bridge facilitates the effective communication of proverbial messages in the target language, exemplified by the proverb "Qabla ar-rima tumlau al-kanain." A literal translation fails to capture its essence, but a cultural approach reveals its Indonesian equivalent: "sedia paying sebelum hujan." This stark contrast underscores the necessity of cultural adaptation to convey the intended message accurately. This qualitative study relies on data sourced from various references, such as "Al-Balaghah Al-Wadhihah" and "Al-Amtsal Al-Arabiyyah Wa Al-Amtsal Al-Amiyah: Muqaranah Dalaliyah" by Al-hamzawi. Proverbs are extracted, and the research applies content analysis and a cultural adaptation approach. The fusion of Arabic proverbs with Indonesian counterparts from works like Dipo Udi's "Kumpulan Peribahasa Indonesia" and the Indonesian Ministry of Education and Culture's "500 Pepatah" allows for a comprehensive analysis. The findings affirm that cultural adaptation effectively conveys proverbial messages. This adaptation involves substituting proverbs with culturally relevant expressions, ensuring a seamless integration into the cultural context of the target language. Ultimately, this research sheds light on the significance of cultural sensitivity in translating proverbs for a more nuanced and accurate representation of their intended meanings.
Co-Authors A Arwan Aan Supian, Aan Abas Oya Abdul Kohar Abdul Rahman Abdullah, Hasyimi Abu Zinah, Mansur Muhammad Achmad, Hamzah Adi Imam Wahyudi Adiansyah, Adi Agung Ginanjar Anjaniputra Agus Mega Saputra , Gde Agussabti Agussabti Ajeng, Putri Alawiyyah, Azizah Albert Alfikri Amadhan Takwir Amrin Amrin Amrullah, Baso Andang Sunarto Aninditia Sabdaningsih AR Pelu, Muhammad Faisal Arbi Mei Gitarama, Arbi Mei Arifin, Fajar Arisandi, Nabila Dea Asmi, Ulul Asnaini Asnaini, Asnaini Asriyana, . Aulia, Ismi Fitri Badriyah, Jamilatul Bakri, Asriady Baru Sadarun Basalamah, Salim Betutu Senggagau, Betutu Damanhuri Damayanti, Dela Rista Darusman, Mhd. Ricky Dedi Sunardi Digbun, Limpu I. Dimas, Dimas Disnawati Disnawati edy susanto Eko Harianto, Eko Fadjar Noer Dzaman Putra Metha, Muh Faisal Faisal Farida, Eka Fathorrahman Fathorrahman, Fathorrahman Fatma Hetami Fauzan . Finawan, Aidi Firdaus, M. Arya Fuad Rahman Ghufron, Zaki Gunawan, Rolly Hakim, M. Faris Al Hamzah Hamzah Hapsyah, Ayu Siti Hardiana, Hardiana Haris Al-Muridhillah, Sultan Hartono, Rudi Hasaniyah, Alfi Hayati, Siti Rahmah Heriansyah Hermawansyah, Hermawansyah Hidayanti, Ida E. Husein, Muhammad Ahmi Ibrahim Ibrahim Ika Sartika ILHAM DJUFRI Ilyas Ilyas Ira Ira, Ira Isnah, Isnah Johri Sabaryati, Johri Joyo, Harisman Jumanto Jumanto, Jumanto Junaidi Junaidi Jupri Jupri Kamariah Hasis, Pertiwi Karjuniwati, Karjuniwati Karmin, Rhomariotha Chabeyrumania Bin Keumala, Syafia Aisyah Khoirunnurfauzan, M. Raka Alfansyah Kolibongso, Duaitd Kresnasari, Dewi Kurnia Putra, Nanda Kurnia, Wahyu Kusmiati, Eti La Ode Abdul Rajab Nadia La Ode Alirman Afu, La Ode Alirman La Ode M. Yasir Haya, La Ode M. Lannai , Darwis Lateh, Musammil Latifa Fekri Latuperissa, Debby Lawelle, Sjamsu Alam Listya Ningtiyas, Hastanti Loilatu, Bihima Maghfirah, Wina Maimun Maimun Manja Meyky Bond, Manja Meyky Marwan Marwan Masuwd, Mowafg Misnawati Misnawati Mohammad Faris, Mohammad Mufrodi Mufrodi, Mufrodi Muhammad Arsyad Muhammad Fajar Purnama Muhammad Idris Muhammad Iksan Hatma Muhammad Muhammad Muhammad Ramli Muhammad Thaib Hasan Muhammad Trial Fiar Erawan Muharram, Mahatir Munawar Khalil Munir Yusuf, Munir Muslim Muslim Afandi Muslimah Muslimah Musni, La Ode Mustanir Mustanir Muvida Muvida N, Panggabean Sylvia Nadia, La Ode Abdul Rajab Nasrulloh, Yufii M Nasser, Rahmawati Ningsih, Nurwidia Nirsantuni, Baiq Nono Sutrisno Noviyanti, Shobihatul Fitroh NUR AENI Nur Amelia, Riska Nur Hidayati Nurhayati, Naimila Nuru Ramadhani, Salsabila Pangerang, Utama K Pelu, M Faisal A R Permana, Beny Pramukti, Andika Prasetyo, Dito Pratikino, A. Ginong Putri, Devi lestari Pramita Putri, Iin Karmila Rahmadani Rahmadani Rahman, Arwan Arif rahmawati, Eli Rahmawati Rahmayani, Putri Rakainsa, Senda Kartika Ramadan, Yusril Muh Retnosari Retnosari, Retnosari Rika Syahadatina Riza Arifudin Rizal, Chairul Rohmah, Sasqia Rohman, Aria Fatur Rohmatunisa, Putri Rahayu Rukmana, Alvi Rumra, M. Yamin Ruslaini Ruslaini Rusman, Rizal Sabani, Fatmaridah Sabilu, Kadir Safrilsyah Safrilsyah Sainul, Salmila Salahudin Salahudin Salam, Nur Aini Salsabila, Nabil Salwiyah Salwiyah Salwiyah, Salwiyah Sam'an, Muhammad Saridewi, Fiqra Sarini Yusuf Sauri , Sopiyan Sitti Patimah Slamet Budi Prayitno Suhendi, Fika Dita Suhendra Suhendra Suud, Fitriah M. Suun, Muhammad Syahadatina, Rika Syarif, Deny Lukman Syuhada, Muhammad Nadhif Taufiqqurrahman, Taufiqqurrahman Taupan, Taupan Tenriabeng, Indri Maharani Thongkaew, Krishna Ulfiandi, Ihsan Zikri Ummi Wahyuni Vebrianto, Rian Wahyudi, Jarot Wahyuni Munir, Nur Wahyuni, Ummi Warsandi, Ishaq Wicaksono, Suntoro Widaningsih, Fitri Widhihastuti, Endah Wijaya, Anung Yahya Nur Ifriza YANTO YAKSEB Yassir Yassir Yovita Yovita Yuslan, Yuslan Yusoff, Mohd. Zailani Mohd. Zulfikar Zulfikar Zulkarnain, Zulkarnain