p-Index From 2020 - 2025
12.374
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Akuntansi & Auditing Indonesia Katalogis Jurnal Magister Manajemen Jurnal Kreatif Tadulako Online Jurnal Sosiologi Reflektif Al-Ulum Jurnal Diskursus Islam Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan Jurnal Kesehatan Andalas Jurnal Keteknikan Pertanian Tropis dan Biosistem Jurnal PIKOM (Penelitian Komunikasi dan Pembangunan) Briliant: Jurnal Riset dan Konseptual Jurnal Mirai Management AGRIKAN Jurnal Ilmiah Agribisnis dan Perikanan KREDO : Jurnal Ilmiah Bahasa dan Sastra Arabi : Journal of Arabic Studies Jurnal Ekonomi Pembangunan STIE Muhammadiyah Palopo SYAMIL: Jurnal Pendidikan Agama Islam (Journal of Islamic Education) AFEBI Accounting Review Jurnal DISPROTEK SEIKO : Journal of Management & Business JURNAL EDUCATION AND DEVELOPMENT Fair Value: Jurnal Ilmiah Akuntansi dan Keuangan Jurnal CMES Benchmarking: Jurnal Manajemen Pendidikan Islam AkMen JURNAL ILMIAH Patria Artha Journal of Accounting Dan Financial Reporting Jurnal Tarbiyah : Jurnal Ilmiah Kependidikan Jurnal Kreativitas PKM YUME : Journal of Management JISIP: Jurnal Ilmu Sosial dan Pendidikan Jurnal Ilmiah Akuntansi dan Finansial Indonesia Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra Veritas: Jurnal Program Pascasarjana Ilmu Hukum Universitas Islam As-Syafiiyah REiLA: Journal of Research and Innovation in Language Jurnal Sosial Humaniora Sigli Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan JIIP (Jurnal Ilmiah Ilmu Pendidikan) Maspul Journal of Community Empowerment Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal): Humanities and Social Sciences Unri Conference Series: Community Engagement Jurnal Abadimas Gorontalo JOURNAL OF LANGUAGE International Journal of Engagement and Empowerment (IJE2) Wal'afiat Hospital Journal Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Journal of Research in Instructional DIKSI: Jurnal Kajian Pendidikan dan Sosial Humantech : Jurnal Ilmiah Multidisiplin Indonesia Journal Evaluation in Education (JEE) Baselang: Jurnal Ilmu Pertanian, Peternakan, Perikanan dan Lingkungan Anoa : Jurnal Pengabdian Masyarakat Sosial, Politik, Budaya, Hukum. Ekonomi Journal of Education Research International Journal of Management Science and Information Technology (IJMSIT) Jurnal Pengabdian Masyarakat Ilmu Terapan (JPMIT) WELL-BEING: Journal of Social Welfare Indonesian Journal of EFL and Linguistics Edu Sociata : Jurnal Pendidikan Sosiologi AKADEMIK: Jurnal Mahasiswa Humanis Jurnal Konsepsi Jurnal Al-Qayyimah JOMPA ABDI: Jurnal Pengabdian Masyarakat Agrikan: Jurnal Agribisnis Perikanan SYAMIL: JURNAL PENDIDIKAN AGAMA ISLAM (JOURNAL OF ISLAMIC EDUCATION) Jurnal Teknik Mesin Sinergi Jurnal Arsitektur, Sains Bangunan, Kota dan Pemukiman Jurnal Manajemen, Akuntansi, Ekonomi LACULTOUR: Journal of Language and Cultural Tourism KOLONI Economics, Business, Accounting & Society Review Jurnal Pendidikan dan Pengabdian Masyarakat WAL'AFIAT HOSPITAL JOURNAL Journal Markcount Finance Jurnal Ilmiah Multidisiplin Amsir Global Education Journal Jurnal Pengabdian Masyarakat Lentora Nursing Journal Sabangka Abdimas Jurnal Pengabdian Masyarakat Sabangka Journal Economics Technology and Entrepreneur Journal of Community Service and Society Empowerment Al-Tarbiyah: Jurnal Ilmu Pendidikan Islam Nursing Applied Journal Darma Diksani: Jurnal Pengabdian Ilmu Pendidikan, Sosial, dan Humaniora J-DEPACE (Journal of Dedication to Papua Community) Jurnal Pengabdian Masyarakat Advances In Social Humanities Research Jurnal Intelek Dan Cendikiawan Nusantara Educational Journal of Learning Technology Jurnal Pendidikan Refleksi Cindoku: Jurnal Keperawatan dan Ilmu Kesehatan Jurnal Arsitektur ARCADE
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : REiLA: Journal of Research and Innovation in Language

Translating Al-Hikam Aphorisms: Evaluating Unmarked Topical Themes through Theme-Rheme Structure Analysis Anis, Muhammad Yunus; Arifuddin, Arifuddin; Khabibi Muhammad Luthfi; Reza Sukma Nugraha; Afnan Arummi; Eva Farhah; Tri Yanti Nurul Hidayati
REiLA : Journal of Research and Innovation in Language Vol. 6 No. 2 (2024): REiLA : Journal of Research and Innovation in Language
Publisher : The Institute of Research and Community Service (LPPM) - Universitas Lancang Kuning

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31849/reila.v6i2.16091

Abstract

Aphorisms are unique literary works known for their memorability, concision, and ambiguity. They have an information structure divided into theme (known information) and rheme (new information), with the "unmarked topical theme" playing a crucial role. This study examines the impact of translation techniques on these unmarked topical themes and their influence on translation quality, focusing on an unexplored area in Arabic discourse. The research design is descriptive qualitative. Data were collected from the aphoristic text of Al-Hikam in Arabic (L1) and its translations into Indonesian (L2a) and Javanese (L2b). The research problems addressed are: (1) What translation techniques do translators employ when dealing with the "unmarked topical theme" in Al-Hikam's aphoristic text? Do translators favor the source language or the target language? (2) How can the translation of unmarked topical themes in Al-Hikam's aphorisms be assessed in terms of accuracy, readability, and acceptability?. The study finds that translation techniques, including conventional equivalent, compensation, modulation, and reduction, significantly impact the translation quality of unmarked topical themes. The conventional equivalent technique is particularly effective in maintaining the position of the unmarked topical theme from the source language to the target language. This research contributes to developing an Arabic translation model based on Systemic Functional Linguistics (SFL) analysis. It also provides a comparative analysis of the distinctive discourse topic development elements in Arabic, Indonesian, and Javanese texts, highlighting the implications of various translation techniques on the quality of aphoristic translations.
Co-Authors . Darniati Abdin Subu Abdul Azis Ambar Abdul Rahman Rahim Abu Tjaiya Aflina Aflina Afnan Arummi Ah. Zakki Fuad Ahmad Junaidi Ahmad Khawarizmy Zihan Ahmad Zamzam Ainil Safitri Akhmad Taufik Alam, Rizqy Iftitah Alfath Husain, Rio Ali Imran, Muhammad Alimuddin, Firman Alsufi, Alsufi Amirzan, Amirzan Amrullah Amrullah Amyadin, Amyadin Andi Firmansyah Andriana, Hanifaturrahmi Anto, La Ode Anugrah Ilahi, Andi Alfianto Anwar, Anas Anwar, Anas Iswanto Arafiq Arafiq, Arafiq Ardiah Juita Arfah, Aryati Arhami, Arhami Ariani, Wa Ode Rachmasari Asizah, Nur Asri Usman Aswiyanti Asri Ayu Andhira, Desi Aziz Thaba Baharuddin Baharuddin Baiq Emy Nurmalisa Bakar, Mustaqim Abu Balaka, Muh.Yani Boniesta Zulandha Melani Budiandriani, Budiandriani Burhanuddin Basri Byomantara, Dewa Gde Ngurah Byomantara, Dewa Gede Ngurah Catherine, Sarkissian Damayanti, Erna Darmawati Darmawati Darusman Darusman Dharmawati, Tuti Dharmawaty Djaharuddin Didi Muwardi Diva, Farah Djatmika Djatmika, Djatmika Dodi Ilham Eka Fitriana Eka, Rahmawati Elfrida Ratnawati Elmatris Elmatris Elviana Elviana Endang Samsudin, Endang Eni Djuhaeni Ernasari, Ernasari Ernawati Ernawati Erni Subriani, Erni Eva Farhah Eva Farhah, Eva Fahruddin Fahruddin Farhana, Farhana Fasti Herianty Akhzan Fatma Jama Fitri, Nurul Fitriani, A. Nur Fitriani, Rezki Gamsir, Gamsir Grace T Pontoh Gunomo Djojowasito Hadisantoso, Erwin Haliah, Haliah Hamidi, M. Rasyid Hardy, Enny Haris Khoironi Hartati Hartati Hasbi Hasbuddin, Hasbuddin Haslinda Haslinda, Haslinda Haslindah, Haslindah Hasruddin, Muhammad Aidil Fitrah Henny Soepriyanti Heppi Millia Hernadi Septoaji Putranto Husnah, Magfiratul I Made Sujana I Wayan Karta I Wayan Supetran, I Wayan Ida Ayu Putu Sri Widnyani Ida Waluyati Idelriani Idelriani Ika Okhtora Angelia Ilahi, Andi Alfianto Anugrah Ilyas Ilyas Indah, Sulistia Indrijawati, Aini Irham Irham Irmayan, Irmayan Irmayani Irmayani Irna Susanti, Irna Ismunandar Jabar, Aryuni Salpiana Jayawarsa, A.A. Ketut Junaid, Hapsa Junaidin, Junaidin Karim, Abdul Rahim Kartini Kartini Kasim, Syaifuddin S. Kausar, Kausar Khabibi Muhammad Luthfi Khaer, Fajrul Khairunnas, Khairunnas Kristiwati, Indri La Ode Anto La Ode Suriadi, La Ode Labokko, Asriany Lalu Nurtaat, Lalu Larasanto, Aji Laswi, Aishiya Saputri Lisnah Lisnah Lita, Wang M Tahir M. Yunus Abu Bakar Mahmud, Slamed Ardiyansyah Manat Rahim Marlina Marlina Maulida, Sri Mediaty Melani, Boniesta Zulandha MMSI Irfan ,S. Kom Moh. Muhrim Tamrin Mohammad Arfandi Adnan Muaziz R.A, Muh Muh. Natsir, Muh. Muhaemin Muhaemin Muhaemin Muhaimi, Lalu Muhammad Adil Muhammad Amin Muhammad Amin Muhammad Arif Muhammad Irfan Hasanuddin, Muhammad Irfan Muhammad Umar Data Muhammad Yahya Muhammad Yunus Anis Munigarim, Munigarim Muntu Abdullah, Muntu Mursalim Nohong Mustainah Mappatoba Mustaking, Mustaking Mustaqim Mustaqim Mustaring Mustaring Mutlak, Mutlak Nagu, Nadhirah Nasir Nasri Nawawi Nawawi Nelfa Yosi Nikman Azmin Ningsi, Fitri Nordiansyah, Muhammad Nur Asizah, Nur Asizah Nur Asni Nur Azizah Nurachman Hanafi Nurahmad, Muhammad Nurbayan, St. Nurdin K, Nurdin Nurdin, Emillia Nurhasanah Nurhasanah Nurhasanah Nurhasanah Nurhidayah A Yani Nurnazmi Nurnazmi Nurul Hikma Nurul Husna S Nurwahidah Nurwahidah Nurwijayanti pade, linda Patmawati Patmawati, Patmawati Paula Tamburaka, Irmawati Phreti, Phreti Prasetyo Adi Wisnu Wibowo Purnaman, Si Made Ngurah Putera, Asrip Putera, Haksam Putera, Lalu Jaswadi Putra, Lalu Jaswadi Putry, St. Syadiah Rahmawati, Rahmawati Ramadi Ramadi Ratna Sari Dewi Ratnawati Ratnawati Ratnawati Ratnawati Reja Fahlevi Retno Retno Retuhadi, Fajar Reza Sukma Nugraha Reza Sukma Nugraha, Reza Sukma Rezky, Annisyah Rifqi Novriyandana Rijal, Muhammad Risma Risma, Risma Riyadi Santosa Roshida Wulandari Rosnita Rosnita Rostin Rostin, Rostin Roza Yulida RR. Ella Evrita Hestiandari Rusli Djunaid Rusni Rusni Rustan, Edhy S, Suhermi S, Syafrianto Sakinah, Sri Salihah, Mar’atun Samsinar Samsinar Sapar Sapar Satriani Samsa Satriani Satriani Septya, Fany SERWIN, SERWIN Sinta Suleman Sirajuddin Sirajuddin Siti Khoiriyah Sri Anik St. Nurbayan Sugianto, Hendi Sukardi Sukardi Sukreni, Ni Made Marneta Sulaiman Sulaiman Sulistiyawaty Putri A. Umar Sumarjo Suroto suroto Suryanti Susanto, Irman Syadaruddin, Andi Syafrianto, Syafrianto Syaifullah Syaifullah Syarif, Muh. Tajuddin Tajuddin, Tajuddin Tasbi, Hasniar Tasrif Tasrif Taufik Hidayat Tegar Wicaksana, Dimas Thaha, Hisban Thohir, Lalu Tri Yanti Nurul Hidayati Udin Udin Untung Waluyo Usman Jasad Vagga Satria Wa Ode Rasnah Waluyo, Untung Wanini, Wanini Wijaya , Satria Rusdy Yingxiang, Schunk Yulia Andriani, Yulia Yundari, Yundari Yusra, Kamaluddin Yusra, Kamaludin Yusri Yusri Yusron Sugiarto Yusuf, Nurdin Zahara, Baiq Ane Balqis Zainuddin, Asniwati Zamzam, Ahmad Zulhamid Ridho