p-Index From 2021 - 2026
16.44
P-Index
This Author published in this journals
All Journal International Journal of Evaluation and Research in Education (IJERE) Jurnal Ilmu Pertanian Indonesia Jurnal Komunikasi Pembangunan Jurnal Pengolahan Hasil Perikanan Indonesia Jurnal Penelitian dan Evaluasi Pendidikan Jurnal Pendidikan Jasmani Indonesia DIKSI Litera Parole: Journal of Linguistics and Education Humanus: Jurnal ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris Journal of Education and Learning (EduLearn) BAHASA DAN SASTRA Tadris: Jurnal keguruan dan Ilmu Tarbiyah Prosodi: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Jurnal Prima Edukasia Englisia Journal JPI (Jurnal Pendidikan Indonesia) : Jurnal Ilmiah Pendidikan KEMBARA Mimbar Sekolah Dasar JEES (Journal of English Educators Society) Journal of Language and Literature ISLLAC : Journal of Intensive Studies on Language, Literature, Art, and Culture Jurnal Pengabdian UntukMu NegeRI Al Ishlah Jurnal Pendidikan QALAMUNA: Jurnal Pendidikan, Sosial, dan Agama REiD (Research and Evaluation in Education) RETORIKA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching Haluan Sastra Budaya Ranah: Jurnal Kajian Bahasa Journal of Natural Science and Integration Tarbawi : Jurnal Ilmu Pendidikan Cetta: Jurnal Ilmu Pendidikan Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics MENDIDIK: Jurnal Kajian Pendidikan dan Pengajaran JPP IPTEK (Jurnal Pengabdian dan Penerapan IPTEK) LINGUISTIK : Jurnal Bahasa dan Sastra JURNAL PENDIDIKAN TAMBUSAI Adabiyyat: Jurnal Bahasa dan Sastra Jurnal Basicedu Journal of Educational Research and Evaluation International Journal of Elementary Education JETL (Journal Of Education, Teaching and Learning) Adimas : Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat MUHARRIK: JURNAL DAKWAH DAN SOSIAL Jurnal Perawat Indonesia Jurnal Ilmiah Tata Sejuta STIA Mataram SeBaSa: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Suar Betang Pena Justisia: Media Komunikasi dan Kajian Hukum Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra Cendekia Journal of Pharmacy English Language Teaching Educational Journal Jurnal Eduscience (JES) Journal of Vocational Education Studies JURNAL MANAJEMEN PENDIDIKAN Jurnal Suluh Pendidikan J-REaLL Jurnal Bimbingan Penyuluhan Islam JOPPAS: Journal of Public Policy and Administration Silampari Jurnal Ilmiah Publika Jurnal Pengabdian UNDIKMA ABSYARA: Jurnal Pengabdian Pada Masyarakat INOPENDAS: Jurnal Ilmiah Kependidikan Jurnal Nuansa Akademik: Jurnal Pembangunan Masyarakat Jurnal Kompilasi Hukum JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Integrated Science Education Journal Prima Abdika: Jurnal Pengabdian Masyarakat Journal of Basic Education Research Pengmasku Jurnal Luminous: Riset Ilmiah Pendidikan Fisika Muria Jurnal Layanan Masyarakat Indonesian Journal of EFL and Linguistics Journal of the Community Development in Asia Jurnal Basicedu Jurnal Ilmiah Ilmu Terapan Universitas Jambi International Journal of Education and Digital Learning (IJEDL) INJURITY: Journal of Interdisciplinary Studies Al-Miskawaih: Journal of Science Education (MIJOSE) TELL - US JOURNAL Jurnal Multidisiplin Sahombu Indonesian Journal of Community Empowerment (IJCE) Hortatori : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Journal of Language, Literature, Social and Cultural Studies Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra E-CLUE Journal of English Culture, Language, Literature and Education Unizar Recht Journal Jurnal Bilingual The Eastasouth Journal of Social Science and Humanities Jurnalistrendi: Jurnal Linguistik, Sastra dan Pendidikan Jurnal Polimesin Attadrib: Jurnal Pendidikan Guru Madrasah Ibtidaiyah Indonesian Science Education Journal (ISEJ) Journal of Social Sciences and Cultural Study Jurnal Pengabdian dan Pemberdayaan Kesehatan REGISTER JOURNAL Edukasia Islamika: Jurnal Pendidikan Islam Coution : Journal of Counseling and Education Jurnal Pendidikan Progresif Indonesian Journal of Islamic Teaching IJIS Edu : Indonesian Journal of Integrated Science Education JPT : Jurnal Pendidikan Tematik Jurnal Indonesia Pendidikan Profesi Guru Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : Litera

DOMINASI DAN KETIDAKSETARAAN HUBUNGAN KREDITOR-DEBITOR PADA SURAT PERJANJIAN PEMBIAYAAN KENDARAAN Sukarno Sukarno
LITERA Vol 14, No 2: LITERA OKTOBER 2015
Publisher : Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21831/ltr.v14i2.7202

Abstract

AbstrakPenelitian ini bertujuan mendeskripsikan dominasi dan ketidaksetaraan hubunganantara Kreditor dan Debitor dalam Surat Perjanjian Pembiayaan Kendaraan (SPPK).Sumber data adalah dokumen SPPK yang dikeluarkan oleh PT Toyota Astra FinancialServices Cabang Jember. Pengumpulan data dengan teknik simak dan catat. Analisismenggunakan kerangka teori wacana kritis. Hasil penelitian menunjukkan bahwaKreditor sebagai pihak yang berkuasa mendominasi pemroduksian teks SPPK, mencakup:perumusan isi surat perjanjian, penataan urutan bagian-bagian, proses pembuatan, danpenandatanganan. Mengacu pada isi perjanjian, pihak Kreditor menunjukkan dominasiterhadap Debitor. Hal itu terungkap melalui pasal-pasal yang selalu berpihak danmelindungi kepentingan Kreditor serta tidak adanya pasal yang berpihak pada Debitor.Fakta tersebut membuktikan bahwa relasi sosial didominasi oleh Kreditor, sehinggaterjadi hubungan yang tidak setara.Kata kunci: Kreditor, Debitor, dominasi, ketidaksetaraan, surat perjanjian
TRANSLATION PROCEDURES AND IDEOLOGY OF TWO DIFFERENT ENGLISH TRANSLATION VERSIONS OF SURAH AL-FATIHAH: A CONTRASTIVE ANALYSIS Sukarno Sukarno; Risyah Adilia; Riskia Setiarini
LITERA Vol 19, No 1: LITERA MARET 2020
Publisher : Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21831/ltr.v19i1.29425

Abstract

English translation of the Holy Qur’an comes as solutions for Muslims and non-Muslims worldwide to be able to understand the message of the Holy Qur’an besides its authentic Arabic text. Two of the most famous versions are translated by Saheeh International SI (2004) and Abdel Haleem hereafter AH (2004). Since Arabic and English belong to different language families, the translations resulted in the variation of lexicons and grammatical structures to express the same meaning in English from the Holy Qur’an. This research attempts to reveal how lexical and grammatical differences happened in two different English translation versions of surah al-Fatihah by SI and AH. The data were analyzed using a contrastive analysis method with content analysis. The results showed that firstly, there are lexical and grammatical differences in the five ayats. Secondly, SI used procedures that are mostly oriented to the SLT such as transcription and componential analysis while AH used procedures that are mostly oriented to the TLT such as modulation and contraction. Lastly, the two translators applied different dominant ideologies on their translations. SI represents the foreignization ideology while AH represents domestication ideology. Keywords: al-Fatihah, English translation, contrastive analysis, translation procedures, translation ideology PROSEDUR PENERJEMAHAN DAN IDEOLOGI DALAM DUA VERSI  TERJEMAHAN BAHASA INGGRIS SURAT AL-FATIHAH:  SEBUAH ANALISIS KONTRASTIF AbstrakTerjemahan bahasa Inggris dari kitab suci AlQur’an adalah sebuah solusi untuk orang-orang muslim dan nonmuslim di seluruh dunia untuk dapat memahami isi dari kitab suci AlQur’an di samping teks Arab aslinya. Di antara versi terjemahan-terjemahan kitab suci AlQur’an, dua yang paling terkenal diterjemahkan oleh Saheeh International yang disingkat SI (2004) dan Abdel Haleem (2004) yang disingkat AH. Karena bahasa Arab dan bahasa Inggris berasal dari keluarga bahasa yang berbeda, terdapat beberapa perbedaan leksikal dan gramatikal dalam terjemahan dari kitab suci Al-Qur’an untuk menunjukkan makna yang sama di dalam bahasa Inggris. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji bagaimana perbedaan leksikal dan gramatikal terjadi pada dua versi terjemahan surah al-Fatihah oleh SI dan AH. Data dianalisis menggunakan metode analisis kontrastif dengan analisis konten. Hasil penelitian menunjukkan bahwa pertama, terdapat perbedaan leksikal dan gramatikal yang dapat ditemukan di 5 ayat. Kedua, SI menggunakan prosedur yang kebanyakan berorientasi pada bahasa sumber seperti transkripsi dan analisis komponen, sedangkan AH menggunakan prosedur yang kebanyakan berorientasi pada bahasa sasaran seperti modulasi dan reduksi. Selain itu, SI cenderung menggunakan ideologi foreignisasi, sedangkan AH cenderung menggunakan ideologi domestikasi. Kata kunci: Al-Fatihah, terjemahan bahasa Inggris, analisis kontrastif, prosedur penerjemahan, ideologi penerjemahan
Co-Authors Abdul Wakhid Abrori , Nur Azizah Ade Irma Suryani Adisel, Adisel Afifah Luqman Sadida Agung Nurdianto Agus Widyantoro Agustina Dewi Setiari AHMAD FAHRIZAL Ahmad Rifai AHMADI Ainuddin -, Ainuddin Akhmad Haryono Alamsyah, Rahmat Albert Tallapessy Alsamiri, Yasir Ayed Amirul, Muhamad Ardi Amurwani, Pipiet Palestin Anggik Budi Prasetiyo Anita Wijayanti Aprilianti, Berliana Dyah Ayu Arfin, Arfin Ari Purnawan Arifah, Irma Aristiyanto, Aristiyanto Arsyad Arsyad Aswadi, Khairul Aulia Wulandari Aulia, Meri Azhra, Shabrina Yumna Azis Boing Sitanggang Bambang Wibisono Belly, Arnita Annisa Benedictus Sudiyana Boris Ramadhika Budi Utomo Carabella, Primita Arif Carolus Prima Ferri Karma Chaudhuri, Jasim Chrisdianto Wibowo Kamandoko Damio, Siti Maftuhah Dedi Setiawan Dewantari, Nuryunita Dewi Kusumaningsih Dewi, Henda Harmantia Dewi, Ifti Luthviana Diana Rozelin Dikrurahman, Diky Doni Dwi Hartanto Dwiyani Pratiwi Dyah Setyowati Ciptaningrum Effendi, Raden Gunawan Efriansyah, Indo Eiden, Kheisen Eli Trisnowati Elvin Yusliana Ekawati Eni Nurhayati Erlina Erlina Fadillah, Wendi Nurul Fahmi Reza Alfani FAHMI REZA ALFANI Fattah Setiawan Santoso Febryan, Fajar Fiddina Rama Syaajida Firmansyah, Gunawan Fitria, Risa Fitrianingsih, Sri Fuad Rahman Gharamah, Fadhl Mohammed Awadh Gunarhadi Gunarhadi, Gunarhadi Hadiwibowo, Yuniarto Hairus Salikin Handayani, Riris Haq, Ziaul Hario Tamtomo Hartanta, Djaka Hasan Mahfud Hayati, Nurlaili Novi Hendi Pratama Heriyanto Nurcahyo Hery Kristiyanto Hidayati, Rakhmi Hong, Dong Anh Chi Idam Ragil Widianto Atmojo Ihtiara Fitrianingsih Ika Dwimaya Roza Ikwan Setiawan Imam Basuki Imam Turmudi Imam Turmudi, Imam Indah Wahyuningsih Indra Suharyanto Indrastoeti Siti Poerwanti, Jenny Irana Astutiningsih Irma Istihara Zain Islamiyati, Ricka Isnantyo, Fajar Danur Issy Yuliasri Jenny Indrastoeti Siti Poerwanti, Jenny Indrastoeti Siti Jinabe, Megan Joko Priyana Kaito Murayama Karima, Kauna Kayla, Kharis Khoiri, Qolbi Komarudin, Deni Kosmita, Sri Kurniawan, Sandra Bayu Kusuma, Afri Kusumah, Raden Gamal Tamrin Lailatul Fitriyah Laily Nurlina Latifah, Ummy Lestari, Aryanti Eka Lilis Sugiarti Maharani, Naswa Iza Pramudita Marfiana, Andri Margana Margana Matsuri, Matsuri Maujud, Iswan Maulidiyah, Husnul Meta Mahendradatta Metusalach Metusalach, Metusalach Moch. Imam Machfudi Moch. Nuril Anwar Mochamad Bruri Triyono Mufidah, Anis Muhaimin Muhaimin Muhammad Febriansyah Muhammad Ismail Sriyanto, Muhammad Ismail Muhammad Kamil Muhammad Nurtanto Muhith, Abd Muhlis Fajar Wicaksana Mukti Widayati Musaldin, La Ode Musli musli Mustafa, Moch. Turdi Mustagis, R. Muhammad Satria Gyas Mustika Mustika Mustofa Abi Hamid Muzzazinah Muzzazinah Naimah, Myatun Nampiah Sukarno Natalia, Devina Christy Nidra Oganta, Riga Nilawati Nilawati Nur Hidayanto Pancoro Setyo Putro Nuraini, Inoh Nurfaidah Nurfaidah Nurhidayati, Diah Ayu Nurokhman, Nurokhman Nurul Hikmah Nuur Wachid Abdul Majid Payung, Naftalia Fany Permatasari, Nanda Intan Pinilih, Murni Sekar Poerwanti, Jenny Indrastoeti Prafitasari, Ferrinda Prasticha, Oktaviana Dina Pratitis, Mera Putri Prayudi, Adham Prihatina, Sifa Adriani Pryla Rochmahwati Purnando, Riki Putriani, Deka Rahmat Hidayat Rahmawati, Ayu Diah Rahmawaty, Annis Rakhmawati, Ida Ayu Iska Rakhmayeni, Dyah Ayu Ramadian, Rizqi Karisma Rihatmi, Rihatmi Rini Triastuti, Rini Ririn Fatmawati Riskia Setiarini Risyah Adilia Riyadini, Maria Vineki Riza Firmansyah Robeet Thadi Rusmini Rusmini Rustanto, Alkhindi S Siswanto Sadiyah, Noviachri Imroatul Safitri, Claudia Dinda Saiful Latif, Saiful salamah salamah Salim, Malik Salsabila, Hanania SANTUSO, Santuso Saputro, Eko Prasetyo Nugroho Sari, Dessy Erliani Mugita Sepri Yunarman, Sepri Septiasari, Erda Ayu Setiati, Farida Nur Setyani, Rindi Catur Setyowati, Ety Retno Sharizan, Sharizan Sibakhul Milad Malik Hidayatulloh Singgih Subagyo Sirlanie, Angela Siska Handayani Siti Aisyah Siti Istiqomah Siti Istiyati Sofyan Hadi Sri Haryati Sri Karyati Sri Marmoah Sri Muryati Sri Wahono Saptomo Sridadi Sridadi St Y Slamet, St Y Suci, Indah Melati Sufardin, Sufardin Sugiarto, Diktha Aurilya Ghardini Novi Sugirin Sugirin Suhardi, Andi Suhariant, Permata Azzizah Yuva Putri SULFIANA, SULFIANA Sumirah Sumirah Supianto Supianto, Supianto Suradi, Ahmad Surifah Surifah Suryadi Suryadi Suryadi Suryadi Suryadi Suryadi Suryandari, Kartika Christy Suryanti Suryanto Suryanto Syamsul Huda Syariati, Fahma Syofyan, Wahyudi Tatin, Ingrid A. Gavilan Titania, Fani Nabila Tri Dyah Prastiti Tri Murwaningsih, Tri Triyanto, Joko Ulum, Hafizatululum Utomo, Santri Prabowo Utut Widyastuti Suharsono Victoria Yunita Vildayanti, Rina Ayu Win, Khin Tan Windianto, Nur Eko Wiryawan , Ida Bagus Arie Wisasongko Wisasongko Yogapangestu, Dimas Yudanti, Gendis Purno Yuniarti, Tatty Yusup Permana, Deni Yuyun Yulia Zulkarya, Luvita Gabriel